Translation status

23,758 Strings
11%
Browse Translate
311,951 Words
3%
2,074,808 Characters
4%

Strings status

Strings Words Characters
23,758 311,951 2,074,808
All strings Browse Translate Zen
1,767 1,767 28,634
Read-only strings Browse Translate Zen
2,800 12,060 88,176
Translated strings Browse Translate Zen
20,958 299,891 1,986,632
Unfinished strings Browse Translate Zen
17,542 261,207 1,733,589
Untranslated strings Browse Translate Zen
3,416 38,684 253,043
Strings marked for edit Browse Translate Zen
3,442 38,801 253,671
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
67 665 4,243
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 2 8
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
39 39 666
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 16 153
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
288 2,917 18,854
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
12 323 1,852
Failing check: Double space Browse Translate Zen
667 10,975 73,700
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
107 822 5,013
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
4 26 143
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
1 8 34
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
3 23 208
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
96 1,438 10,315
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
19 37 288
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
3,204 35,693 231,438
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
1 18 113
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
792 13,723 104,930
Failing check: Inconsistent reStructuredText Browse Translate Zen
10 223 1,481
Failing check: reStructuredText syntax error Browse Translate Zen
12 234 1,387
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
4 134 862
Failing check: Backtick must be followed by punctuation or space Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
about
accountspreferences 100% 9
acquisitions 22% 609 10,694 69,962 442 175
acquisitionspreferences 6% 207 2,070 13,702 207 1
administration 12% 2,262 33,744 218,789 1,573 686
administrationpreferences 6% 276 3,103 21,320 275 1
apis_protocols 12% 238 3,700 22,419 219 19
authoritiespreferences 6% 149 2,024 13,872 149
Glossary Base terminology 25% 55 67 427 55
cash_management 13% 31 578 3,491 31
cataloging 13% 2,056 30,410 191,930 1,736 322
catalogingpreferences 6% 429 5,515 36,499 429 2
cdg GPL-3.0-or-later 1% 159 2,451 16,045 159
circulation 21% 1,100 21,247 133,486 831 266
circulationpreferences 3% 1,308 18,137 119,554 1,303 8
course_reserves 32% 40 726 4,705 22 18
cron_jobs 1% 969 10,190 74,236 855 113
enhancedcontentpreferences 6% 343 5,212 34,920 343 1
erm 19% 373 7,583 45,364 373
ermpreferences 15% 27 274 2,194 27
extending_koha 6% 46 1,293 7,474 41 5
faq 6% 483 6,300 40,323 368 113
getting-started GPL-3.0-or-later 5% 19 328 2,696 19
globalpreferences 27% 16 448 3,070 16
hardware 1% 58 738 4,434 48 10
help-support GPL-3.0-or-later 0% 13 177 1,259 13
how-tos GPL-3.0-or-later 6% 121 1,667 10,815 121 1
i18npreferences 6% 83 1,141 7,812 83
ILL_requests 36% 60 1,210 7,952 37 25
illpreferences GPL-3.0-or-later 9% 65 884 6,140 65
images
implementation_checklist 1% 273 3,786 28,972 195 78
implementing-koha GPL-3.0-or-later 21% 11 94 969 9 2
index 5% 19 99 737 14 1
installation 14% 250 3,777 24,386 205 45
intro 0% 24 332 2,463 19 5
knowledge-base GPL-3.0-or-later
Glossary koha-manual 80% 1 1 6 1
license 1% 119 5,425 33,005 116 3
links 0% 32 162 1,857 15 8
lists 20% 72 1,071 6,385 50 21
localusepreferences 5% 17 132 904 17
logspreferences 2% 225 1,940 13,468 225
opac 21% 576 11,918 75,143 490 86
opacpreferences 10% 944 12,434 84,280 922 40
patrons 13% 1,262 19,442 138,745 717 543
patronspreferences 3% 546 6,895 48,209 543 5
plugins 10% 17 235 1,524 14 3
preservation 8% 133 2,139 13,054 133
preservationpreferences GPL-3.0-or-later 22% 21 283 1,958 21
reports 27% 290 4,204 26,109 217 74
searching 5% 1,294 7,489 52,527 1,004 290
searchingpreferences 4% 358 4,356 30,742 358 1
serials 12% 351 5,232 32,867 262 88
serialspreferences 10% 99 1,225 8,134 99
sitemap GPL-3.0-or-later 4% 85 240 3,926 55 30
staffclientpreferences 7% 311 3,342 23,417 311
system-administration GPL-3.0-or-later 77% 2 6 47
third_party_software 2% 37 532 4,065 32 5
tools 16% 1,148 18,736 121,534 819 332
toolspreferences 5% 68 670 4,434 68
tutorials GPL-3.0-or-later 50% 1 1 9 1
using-koha GPL-3.0-or-later
valuebuilder 6% 177 2,333 14,481 177
webservices 9% 70 1,363 9,518 63 6
webservicespreferences 7% 104 1,067 7,173 104 1
whatsnew 0% 426 7,019 56,694 426

Summary

Project website koha-community.org/documentation
Language Portuguese (Brazil)
Language code pt_BR
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 200,247,320
05/30/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 23,758 311,951 2,074,808
Translated 11% 2,800 3% 12,060 4% 88,176
Needs editing 14% 3,416 12% 38,684 12% 253,043
Read-only 7% 1,767 1% 1,767 1% 28,634
Failing checks 14% 3,442 12% 38,801 12% 253,671
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 73% 17,542 83% 261,207 83% 1,733,589
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1,853 changes 279 changes 0 changes 21 changes 867 changes 98 changes 734 changes 0 changes 209 changes 24,973 changes 746 changes 314 changes 228 changes 546 changes 77 changes 416 changes 147 changes 1,375 changes 263 changes 84 changes 2 changes 221 changes 351 changes 162 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

311 k
Hosted words
23,757
Hosted strings
10%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+11%
—
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “pt_BR/LC_MESSAGES/preservationpreferences.po” file was changed. 05/30/2026
User avatar admin

Resource updated
The “pt_BR/LC_MESSAGES/administrationpreferences.po” file was changed. 05/30/2026
User avatar admin

String added in the repository
This system preference applies to both the staff interface and OPAC, there is currently no way to have different values for the staff interface and the OPAC.
 
05/30/2026
User avatar admin

String added in the repository
The value for this system preference is either seconds or days (add a d after the value to use days).
 
05/30/2026
User avatar admin

String added in the repository
This system preference sets the length of time that staff interface and OPAC accounts can be left inactive before logging in again is required.
 
05/30/2026
User avatar admin

String added in the repository
Value: Enter a value in seconds or days (add a d after the value)
 
05/30/2026
User avatar admin

String added in the repository
Default: 1d
Padrão: Não utilizar
05/30/2026
User avatar admin

String added in the repository
Asks: Inactivity timeout in seconds to automatically log out users: \_\_\_
 
05/30/2026
User avatar admin

Resource updated
The “pt_BR/LC_MESSAGES/opacpreferences.po” file was changed. 05/30/2026
User avatar admin

String added in the repository
Items can't be checked out to the anonymous patron in the staff interface.
 
05/30/2026
Browse all changes for this language