Translation status

180,520 Strings
5%
Browse Translate
804,396 Words
2%
5,871,713 Characters
2%

Strings status

Strings Words Characters
180,520 804,396 5,871,713
All strings Browse Translate Zen
2 2 10
Read-only strings Browse Translate Zen
10,366 24,182 172,893
Translated strings Browse Translate Zen
170,154 780,214 5,698,820
Unfinished strings Browse Translate Zen
98,371 544,827 3,938,647
Untranslated strings Browse Translate Zen
71,783 235,387 1,760,173
Strings marked for edit Browse Translate Zen
2 2 76
Strings with suggestions Browse Translate Zen
170,154 780,214 5,698,820
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
43,138 149,756 1,045,774
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1,302 4,308 34,524
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
168 854 13,147
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
4,226 14,981 97,709
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
13,379 44,815 280,935
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
586 3,342 21,045
Failing check: Double space Browse Translate Zen
4,707 28,817 200,551
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
6,876 16,542 119,208
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
420 3,242 18,120
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
269 1,515 9,173
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
17 28 226
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
1,048 3,697 43,054
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
7,737 35,694 205,622
Failing check: C format Browse Translate Zen
179 670 5,228
Failing check: Perl brace format Browse Translate Zen
324 1,473 8,310
Failing check: JavaScript format Browse Translate Zen
47 232 1,483
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
11 22 176
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
20,544 65,428 475,710
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
5 50 235
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
116 567 7,608
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
121 531 3,123
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
22.11 6% 25,863 119,861 874,382 15,770 10,329
main 5% 29,473 135,200 986,630 16,799 11,787 2
24.11 5% 27,998 127,976 935,109 16,165 5,069
25.05 5% 28,375 129,503 948,355 16,296 5,179
25.11 5% 28,899 132,385 967,110 16,466 5,335
26.05 5% 29,474 135,200 986,642 16,803 5,439
Glossary Base terminology 2% 72 89 592 72
installer 1% 1,777 5,808 38,287 1,417 360
installer 1% 2,169 7,318 48,447 1,654 474
installer 1% 2,057 7,090 46,575 1,576 128
installer 1% 2,069 7,133 46,941 1,584 131
installer 1% 2,079 7,144 47,101 1,585 140
installer 1% 2,169 7,318 48,447 1,654 140
installer-MARC21 5% 1,646 6,216 46,765 1,183 469
installer-MARC21 5% 1,716 6,487 49,044 1,204 513
installer-MARC21 5% 1,715 6,484 49,026 1,204 89
installer-MARC21 5% 1,715 6,484 49,026 1,204 89
installer-MARC21 5% 1,715 6,484 49,026 1,204 89
installer-MARC21 5% 1,716 6,487 49,044 1,204 89
installer-UNIMARC 2% 1,130 4,953 34,083 829 301
installer-UNIMARC 2% 1,131 4,956 34,101 800 330
installer-UNIMARC 2% 1,130 4,953 34,083 800 47
installer-UNIMARC 2% 1,130 4,953 34,083 800 47
installer-UNIMARC 2% 1,130 4,953 34,083 800 47
installer-UNIMARC 2% 1,131 4,956 34,101 800 47
marc-MARC21 5% 2,968 10,219 69,660 2,201 785
marc-MARC21 5% 2,990 10,292 70,281 2,106 901 2
marc-MARC21 5% 2,978 10,233 69,908 2,096 262
marc-MARC21 5% 2,978 10,233 69,908 2,096 262
marc-MARC21 5% 2,990 10,290 70,267 2,106 264
marc-MARC21 5% 2,990 10,292 70,281 2,106 264
marc-UNIMARC 2% 2,094 6,161 39,598 1,640 462
marc-UNIMARC 2% 2,127 6,267 39,921 1,605 516
marc-UNIMARC 2% 2,133 6,286 40,029 1,618 119
marc-UNIMARC 2% 2,131 6,281 39,971 1,608 128
marc-UNIMARC 2% 2,127 6,267 39,921 1,605 128
marc-UNIMARC 2% 2,127 6,267 39,921 1,605 128
messages 9% 659 1,312 8,948 539 126
messages 3% 1,987 5,401 37,382 1,560 332
messages 3% 1,803 4,666 32,372 1,434 99
messages 3% 1,914 4,960 34,285 1,504 110
messages 3% 1,961 5,276 36,595 1,543 113
messages 3% 1,987 5,401 37,382 1,560 117
messages-js 14% 526 2,689 15,918 334 199
messages-js 5% 1,622 7,291 44,403 1,040 342
messages-js 9% 874 4,091 24,152 547 106
messages-js 8% 1,005 4,445 26,552 648 114
messages-js 6% 1,352 6,172 37,206 830 149
messages-js 5% 1,624 7,295 44,430 1,044 168
opac-bootstrap 19% 1,864 10,419 74,315 594 1,331
opac-bootstrap 17% 1,923 10,491 74,202 604 1,305
opac-bootstrap 18% 1,893 10,458 74,543 588 565
opac-bootstrap 17% 1,920 10,428 74,064 600 576
opac-bootstrap 17% 1,924 10,461 74,270 601 576
opac-bootstrap 17% 1,923 10,491 74,202 604 580
pref 1% 2,812 20,308 223,267 2,071 745
pref 1% 3,116 24,533 267,866 1,874 1,036
pref 1% 2,970 23,243 253,812 1,890 282
pref 1% 3,042 23,885 260,974 1,872 323
pref 1% 3,065 24,068 263,078 1,877 328
pref 1% 3,116 24,533 267,866 1,874 347
staff-prog 6% 10,387 51,776 323,541 4,962 5,551
staff-prog 6% 10,692 52,164 320,983 4,352 6,038
staff-prog 6% 10,445 50,472 310,609 4,412 3,372
staff-prog 6% 10,471 50,701 312,551 4,380 3,399
staff-prog 6% 10,556 51,270 315,563 4,315 3,501
staff-prog 6% 10,691 52,160 320,968 4,352 3,559

Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers1 User avatar michal.kula
Language Bengali (India)
Language code bn_IN
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 114,139,530
06/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 180,520 804,396 5,871,713
Translated 5% 10,366 3% 24,182 2% 172,893
Needs editing 39% 71,783 29% 235,387 29% 1,760,173
Read-only 1% 2 1% 2 1% 10
Failing checks 23% 43,138 18% 149,756 17% 1,045,774
Strings with suggestions 1% 2 1% 2 1% 76
Untranslated strings 54% 98,371 67% 544,827 67% 3,938,647
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

227 changes 195 changes 268 changes 369 changes 275 changes 317 changes 199 changes 615 changes 285 changes 311 changes 30,210 changes 447 changes 273 changes 30,675 changes 219 changes 402 changes 366 changes 298 changes 236 changes 122 changes 385 changes 548 changes 30,286 changes 31,939 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

804 k
Hosted words
180 k
Hosted strings
5%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+17%
Hosted words
+100%
+17%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+5%
−100%
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “bn-IN-messages-js.po” file was changed. 06/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
Show ILL requests that need action. It filters requests by status and library. Provides a button to visit the ILL requests (previously ILL module). This widget is configurable.
 
06/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
ILL requests
 
06/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
Visit ILL requests (previously ILL module)
 
06/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
Open widget picker
 
06/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
Requesting agency request ID
ক্রয়াদেশ এর তারিখ
06/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
Supplying agency request ID
 
06/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
Holding library
 
06/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
Home library
 
06/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
Security code
কোন বিষয় নাই
06/13/2026
Browse all changes for this language