koha - Welsh @ Weblate

Translation status

148,890	Strings	4%	Browse Translate
663,048	Words	2%
4,842,032	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
148,890 663,048 4,842,032	All strings	Browse Translate Zen
2 2 10	Read-only strings	Browse Translate Zen
6,822 15,986 97,491	Translated strings	Browse Translate Zen
142,068 647,062 4,744,541	Unfinished strings	Browse Translate Zen
94,869 496,715 3,787,917	Untranslated strings	Browse Translate Zen
47,199 150,347 956,624	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
30,197 101,054 632,384	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
381 1,109 6,251	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
64 71 432	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
288 619 6,632	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
9,241 29,090 181,403	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
3,351 17,771 107,522	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
6,309 16,152 108,433	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
309 2,539 13,886	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
398 1,595 9,248	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
5 5 50	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
24 87 488	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
262 774 5,072	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
5,645 27,004 155,048	Failing check: C format	Browse Translate Zen
65 258 1,911	Failing check: Perl brace format	Browse Translate Zen
285 1,398 7,733	Failing check: JavaScript format	Browse Translate Zen
49 197 1,392	Failing check: Missing plurals	Browse Translate Zen
9 18 144	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
16,279 51,746 327,522	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
4 40 188	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
39 191 2,304	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
22.11	5%	26,232	120,695	883,742	18,371	7,952	0	0

main	4%	29,542	134,516	986,048	19,392	9,341	0	0

24.11	4%	28,376	128,883	944,752	18,868	4,181	0	0

25.05	4%	28,736	130,320	957,609	19,032	4,301	0	0

25.11	4%	29,110	132,559	971,798	19,134	4,422	0	0

Glossary Base terminology	2%	72	89	592	72	0	0	0

installer	1%	1,781	5,813	38,302	1,439	343	0	0

installer	1%	2,161	7,286	48,168	1,721	424	0	0

installer	1%	2,061	7,095	46,590	1,636	153	0	0

installer	1%	2,073	7,138	46,956	1,642	157	0	0

installer	1%	2,072	7,115	46,839	1,641	157	0	0

installer-MARC21	1%	1,716	6,395	48,036	1,404	312	0	0

installer-MARC21	1%	1,785	6,663	50,297	1,426	356	0	0

installer-MARC21	1%	1,785	6,663	50,297	1,426	89	0	0

installer-MARC21	1%	1,785	6,663	50,297	1,426	89	0	0

installer-MARC21	1%	1,785	6,663	50,297	1,426	89	0	0

installer-UNIMARC	1%	1,139	4,965	34,154	901	238	0	0

installer-UNIMARC	1%	1,139	4,965	34,154	871	268	0	0

installer-UNIMARC	1%	1,139	4,965	34,154	871	67	0	0

installer-UNIMARC	1%	1,139	4,965	34,154	871	67	0	0

installer-UNIMARC	1%	1,139	4,965	34,154	871	66	0	0

marc-MARC21	2%	3,073	10,584	73,109	2,593	484	0	0

marc-MARC21	2%	3,091	10,645	73,598	2,494	600	0	0

marc-MARC21	2%	3,081	10,592	73,290	2,486	211	0	0

marc-MARC21	2%	3,080	10,587	73,269	2,485	211	0	0

marc-MARC21	2%	3,089	10,641	73,565	2,494	211	0	0

marc-UNIMARC	1%	2,122	6,188	40,268	1,752	372	0	0

marc-UNIMARC	1%	2,155	6,294	40,591	1,721	417	0	0

marc-UNIMARC	1%	2,161	6,313	40,699	1,730	108	0	0

marc-UNIMARC	1%	2,159	6,308	40,641	1,724	126	0	0

marc-UNIMARC	1%	2,155	6,294	40,591	1,721	126	0	0

messages	2%	707	1,500	10,189	558	156	0	0

messages	1%	2,033	5,570	38,498	1,616	351	0	0

messages	1%	1,851	4,854	33,613	1,485	111	0	0

messages	1%	1,962	5,148	35,526	1,558	125	0	0

messages	1%	2,005	5,440	37,701	1,598	129	0	0

messages-js	11%	546	2,738	16,206	345	204	0	0

messages-js	4%	1,420	6,444	38,881	855	388	0	0

messages-js	7%	894	4,147	24,473	545	153	0	0

messages-js	6%	1,025	4,496	26,853	643	162	0	0

messages-js	5%	1,224	5,695	34,048	742	191	0	0

opac-bootstrap	31%	1,588	9,738	71,321	828	815	0	0

opac-bootstrap	28%	1,660	9,778	71,011	812	829	0	0

opac-bootstrap	29%	1,644	9,875	72,069	801	425	0	0

opac-bootstrap	28%	1,668	9,802	71,430	811	429	0	0

opac-bootstrap	28%	1,671	9,836	71,636	813	429	0	0

pref	1%	2,867	20,569	226,409	2,827	40	0	0

pref	1%	3,164	24,631	269,864	2,985	92	0	0

pref	1%	3,024	23,501	256,903	2,913	2	0	0

pref	1%	3,096	24,143	264,065	2,945	21	0	0

pref	1%	3,112	24,252	265,425	2,954	22	0	0

staff-prog	3%	10,693	52,205	325,748	5,724	4,988	0	0

staff-prog	3%	10,934	52,240	320,986	4,891	5,616	0	0

staff-prog	3%	10,736	50,878	312,664	4,975	2,862	0	0

staff-prog	3%	10,749	51,070	314,418	4,927	2,914	0	0

staff-prog	3%	10,858	51,658	317,542	4,874	3,002	0	0

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers1	michal.kula
Language	Welsh
Language code	cy
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	920,984

04/19/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		148,890		663,048		4,842,032
Translated	4%	6,822	2%	15,986	2%	97,491
Needs editing	31%	47,199	22%	150,347	19%	956,624
Read-only	1%	2	1%	2	1%	10
Failing checks	20%	30,197	15%	101,054	13%	632,384
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	63%	94,869	74%	496,715	78%	3,787,917

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

663 k

Hosted words

148 k

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+4%

+75%

Contributors

+100%

admin

Resource updated

The “cy-GB-messages-js.po” file was changed. 04/19/2026

admin

String updated in the repository

English

Welsh 0 characters editedCurrent translationState: Empty

04/19/2026

admin

String updated in the repository

English

Welsh 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing

04/19/2026

admin

Resource updated

The “cy-GB-messages.po” file was changed. 04/18/2026

admin

String updated in the repository

English

Welsh 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing

04/18/2026

admin

String updated in the repository

English

Welsh 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing

04/18/2026

admin

String updated in the repository

English

Welsh 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing

04/18/2026

admin

String updated in the repository

English

Welsh 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing

04/18/2026

admin

String updated in the repository

English

Welsh 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing

04/18/2026

admin

String updated in the repository

English

Welsh 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing

04/18/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Singular

Plural

Singular

Plural

Zero

One

Two

Few

Many

Other

Singular

Plural

Zero

One

Two

Few

Many

Other

Singular

Plural

Zero

One

Two

Few

Many

Other

Singular

Plural

Zero

One

Two

Few

Many

Other

Singular

Plural

Zero

One

Two

Few

Many

Other

Singular

Plural

Zero

One

Two

Few

Many

Other

Singular

Plural

Zero

One

Two

Few

Many

Other

Search