Translation status

180,520 Strings
4%
Browse Translate
804,396 Words
2%
5,871,713 Characters
1%

Strings status

Strings Words Characters
180,520 804,396 5,871,713
All strings Browse Translate Zen
2 2 10
Read-only strings Browse Translate Zen
8,159 19,073 116,395
Translated strings Browse Translate Zen
172,361 785,323 5,755,318
Unfinished strings Browse Translate Zen
114,712 601,685 4,584,432
Untranslated strings Browse Translate Zen
57,649 183,638 1,170,886
Strings marked for edit Browse Translate Zen
34,850 117,565 736,046
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
454 1,319 7,437
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
79 87 530
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
378 835 8,792
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
11,292 35,575 222,226
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
4,143 21,893 132,962
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
7,728 19,830 133,150
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
376 3,070 16,850
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
477 1,899 11,053
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
6 6 60
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
29 105 589
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
338 995 6,534
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
6,753 32,147 184,608
Failing check: C format Browse Translate Zen
83 328 2,421
Failing check: Perl brace format Browse Translate Zen
379 1,837 10,399
Failing check: JavaScript format Browse Translate Zen
62 254 1,808
Failing check: Missing plurals Browse Translate Zen
11 22 176
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
16,289 51,969 329,137
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
5 50 235
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
60 300 3,486
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
22.11 5% 26,232 120,695 883,742 18,371 7,952
main 4% 29,835 136,035 995,952 19,578 9,381
24.11 4% 28,380 128,898 944,834 18,867 4,200
25.05 4% 28,742 130,347 957,751 19,033 4,306
25.11 4% 29,264 133,224 976,483 19,209 4,457
26.05 4% 29,836 136,035 995,964 19,582 4,554
Glossary Base terminology 2% 72 89 592 72
installer 1% 1,781 5,813 38,302 1,439 343
installer 1% 2,173 7,323 48,462 1,724 433
installer 1% 2,061 7,095 46,590 1,636 153
installer 1% 2,073 7,138 46,956 1,642 157
installer 1% 2,083 7,149 47,116 1,643 166
installer 1% 2,173 7,323 48,462 1,724 168
installer-MARC21 1% 1,716 6,395 48,036 1,404 312
installer-MARC21 1% 1,785 6,663 50,297 1,426 356
installer-MARC21 1% 1,785 6,663 50,297 1,426 89
installer-MARC21 1% 1,785 6,663 50,297 1,426 89
installer-MARC21 1% 1,785 6,663 50,297 1,426 89
installer-MARC21 1% 1,785 6,663 50,297 1,426 89
installer-UNIMARC 1% 1,139 4,965 34,154 901 238
installer-UNIMARC 1% 1,139 4,965 34,154 871 268
installer-UNIMARC 1% 1,139 4,965 34,154 871 67
installer-UNIMARC 1% 1,139 4,965 34,154 871 67
installer-UNIMARC 1% 1,139 4,965 34,154 871 67
installer-UNIMARC 1% 1,139 4,965 34,154 871 67
marc-MARC21 2% 3,073 10,584 73,109 2,593 484
marc-MARC21 2% 3,092 10,646 73,642 2,495 600
marc-MARC21 2% 3,081 10,592 73,290 2,486 211
marc-MARC21 2% 3,080 10,587 73,269 2,485 211
marc-MARC21 2% 3,092 10,644 73,628 2,496 212
marc-MARC21 2% 3,092 10,646 73,642 2,495 213
marc-UNIMARC 1% 2,122 6,188 40,268 1,752 372
marc-UNIMARC 1% 2,155 6,294 40,591 1,721 417
marc-UNIMARC 1% 2,161 6,313 40,699 1,730 122
marc-UNIMARC 1% 2,159 6,308 40,641 1,724 126
marc-UNIMARC 1% 2,155 6,294 40,591 1,721 126
marc-UNIMARC 1% 2,155 6,294 40,591 1,721 126
messages 2% 707 1,500 10,189 558 156
messages 1% 2,035 5,589 38,623 1,618 351
messages 1% 1,851 4,854 33,613 1,485 111
messages 1% 1,962 5,148 35,526 1,558 125
messages 1% 2,009 5,464 37,836 1,601 130
messages 1% 2,035 5,589 38,623 1,618 135
messages-js 11% 546 2,738 16,206 345 204
messages-js 4% 1,643 7,349 44,738 1,032 405
messages-js 7% 894 4,147 24,473 545 153
messages-js 6% 1,026 4,503 26,887 643 163
messages-js 4% 1,373 6,230 37,541 822 220
messages-js 4% 1,645 7,353 44,765 1,036 246
opac-bootstrap 31% 1,588 9,738 71,321 828 815
opac-bootstrap 28% 1,672 9,869 71,561 818 831
opac-bootstrap 29% 1,644 9,875 72,069 801 425
opac-bootstrap 28% 1,668 9,802 71,430 811 429
opac-bootstrap 28% 1,672 9,835 71,636 812 429
opac-bootstrap 28% 1,672 9,869 71,561 818 429
pref 1% 2,867 20,569 226,409 2,827 40
pref 1% 3,170 24,791 270,957 2,979 95
pref 1% 3,024 23,501 256,903 2,913 2
pref 1% 3,096 24,143 264,065 2,945 21
pref 1% 3,119 24,326 266,169 2,957 23
pref 1% 3,170 24,791 270,957 2,979 28
staff-prog 3% 10,693 52,205 325,748 5,724 4,988
staff-prog 3% 10,971 52,546 322,927 4,894 5,625
staff-prog 3% 10,740 50,893 312,746 4,974 2,867
staff-prog 3% 10,754 51,090 314,526 4,928 2,918
staff-prog 3% 10,837 51,654 317,515 4,860 2,995
staff-prog 3% 10,970 52,542 322,912 4,894 3,053

Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers1 User avatar michal.kula
Language Welsh
Language code cy
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 920,984
06/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 180,520 804,396 5,871,713
Translated 4% 8,159 2% 19,073 1% 116,395
Needs editing 31% 57,649 22% 183,638 19% 1,170,886
Read-only 1% 2 1% 2 1% 10
Failing checks 19% 34,850 14% 117,565 12% 736,046
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 63% 114,712 74% 601,685 78% 4,584,432
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

348 changes 494 changes 542 changes 732 changes 537 changes 692 changes 367 changes 888 changes 531 changes 682 changes 30,485 changes 791 changes 485 changes 30,933 changes 359 changes 779 changes 626 changes 617 changes 530 changes 336 changes 636 changes 971 changes 30,663 changes 32,298 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

804 k
Hosted words
180 k
Hosted strings
4%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+17%
Hosted words
+100%
+17%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+4%
−100%
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “cy-GB-messages-js.po” file was changed. 06/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
Show ILL requests that need action. It filters requests by status and library. Provides a button to visit the ILL requests (previously ILL module). This widget is configurable.
 
06/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
ILL requests
 
06/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
Visit ILL requests (previously ILL module)
 
06/13/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
{count} usage data provider
Plural
{count} usage data providers
Zero
Manylion
One
Manylion
Two
Few
Many
Other
06/13/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
{count} local title
Plural
{count} local titles
 
06/13/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
{count} local package
Plural
{count} local packages
Zero
Dileu
One
Dileu
Two
Few
Many
Other
06/13/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
{count} license
Plural
{count} licenses
Zero
Tynnu'r eitemau a ddewiswyd
One
Tynnu'r eitemau a ddewiswyd
Two
Few
Many
Other
06/13/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
{count} agreement
Plural
{count} agreements
Zero
Golygiad:
One
Golygiad:
Two
Few
Many
Other
06/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
Open widget picker
 
06/13/2026
Browse all changes for this language