koha - Estonian @ Weblate

Translation status

174,860	Strings	1%	Browse Translate
778,388	Words	1%
5,682,670	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
174,860 778,388 5,682,670	All strings	Browse Translate Zen
2 2 10	Read-only strings	Browse Translate Zen
36 103 765	Translated strings	Browse Translate Zen
174,824 778,285 5,681,905	Unfinished strings	Browse Translate Zen
173,178 770,769 5,635,390	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,646 7,516 46,515	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1,299 6,498 39,297	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 13 73	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
548 2,976 20,270	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
22 79 469	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
40 85 599	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
7 21 124	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
745 4,416 25,345	Failing check: C format	Browse Translate Zen
645 3,000 19,839	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
23.05	1%	27,774	124,915	910,678	27,569	222	0	0

22.11	1%	27,668	124,174	904,669	27,416	269	0	0

main	1%	30,238	134,182	981,398	29,895	299	0	0

24.05	1%	29,303	129,565	944,806	29,047	156	0	0

24.11	1%	29,731	132,045	964,022	29,462	160	0	0

25.05	1%	30,038	133,315	975,740	29,717	193	0	0

Glossary Base terminology	2%	72	89	592	72	0	0	0

installer	0%	1,859	6,128	40,257	1,854	5	0	0

installer	0%	1,800	5,837	38,442	1,795	5	0	0

installer	0%	2,091	7,160	47,080	2,082	9	0	0

installer	0%	2,025	6,871	45,260	2,019	6	0	0

installer	0%	2,080	7,119	46,730	2,073	7	0	0

installer	0%	2,091	7,160	47,080	2,082	9	0	0

installer-MARC21	0%	1,741	6,426	48,239	1,741	0	0	0

installer-MARC21	0%	1,741	6,426	48,239	1,741	0	0	0

installer-MARC21	0%	1,810	6,694	50,500	1,810	0	0	0

installer-MARC21	0%	1,816	6,707	50,594	1,816	0	0	0

installer-MARC21	0%	1,810	6,694	50,500	1,810	0	0	0

installer-MARC21	0%	1,810	6,694	50,500	1,810	0	0	0

installer-UNIMARC	0%	1,158	4,988	34,295	1,158	0	0	0

installer-UNIMARC	0%	1,158	4,988	34,295	1,158	0	0	0

installer-UNIMARC	0%	1,158	4,988	34,295	1,158	0	0	0

installer-UNIMARC	0%	1,158	4,988	34,295	1,158	0	0	0

installer-UNIMARC	0%	1,158	4,988	34,295	1,158	0	0	0

installer-UNIMARC	0%	1,158	4,988	34,295	1,158	0	0	0

marc-MARC21	0%	3,153	10,703	74,001	3,153	0	0	0

marc-MARC21	0%	3,150	10,698	73,957	3,150	0	0	0

marc-MARC21	0%	3,165	10,752	74,403	3,165	0	0	0

marc-MARC21	0%	3,155	10,697	74,058	3,155	0	0	0

marc-MARC21	0%	3,162	10,712	74,181	3,162	0	0	0

marc-MARC21	0%	3,156	10,700	74,115	3,156	0	0	0

marc-UNIMARC	0%	2,153	6,237	40,596	2,152	1	0	0

marc-UNIMARC	0%	2,154	6,238	40,605	2,153	1	0	0

marc-UNIMARC	0%	2,189	6,356	40,967	2,188	1	0	0

marc-UNIMARC	0%	2,188	6,354	40,966	2,187	1	0	0

marc-UNIMARC	0%	2,192	6,362	41,034	2,191	1	0	0

marc-UNIMARC	0%	2,189	6,356	40,967	2,188	1	0	0

messages	0%	735	1,537	10,418	735	15	0	0

messages	0%	728	1,528	10,371	728	15	0	0

messages	0%	1,988	5,200	35,852	1,988	16	0	0

messages	0%	1,779	4,485	31,217	1,779	0	0	0

messages	0%	1,870	4,880	33,777	1,870	0	0	0

messages	0%	1,979	5,166	35,639	1,979	0	0	0

messages-js	0%	626	2,898	17,072	626	2	0	0

messages-js	0%	618	2,860	16,825	618	2	0	0

messages-js	0%	1,094	4,534	26,957	1,094	2	0	0

messages-js	0%	926	4,155	24,349	926	0	0	0

messages-js	0%	964	4,252	24,997	964	0	0	0

messages-js	0%	1,086	4,556	27,064	1,086	0	0	0

opac-bootstrap	1%	2,316	11,952	84,611	2,229	87	0	0

opac-bootstrap	1%	2,321	11,943	84,387	2,234	87	0	0

opac-bootstrap	1%	2,332	11,764	83,187	2,284	48	0	0

opac-bootstrap	1%	2,342	12,016	85,190	2,252	71	0	0

opac-bootstrap	1%	2,322	11,872	84,050	2,247	56	0	0

opac-bootstrap	1%	2,326	11,735	83,029	2,278	32	0	0

pref	0%	2,903	21,072	231,256	2,902	1	0	0

pref	0%	2,869	20,576	226,465	2,867	2	0	0

pref	0%	3,113	24,235	265,055	3,110	3	0	0

pref	0%	2,919	22,608	247,494	2,918	0	0	0

pref	0%	3,026	23,508	256,949	3,025	0	0	0

pref	0%	3,102	24,171	264,371	3,099	2	0	0

staff-prog	1%	11,130	52,974	329,933	11,019	111	0	0

staff-prog	1%	11,129	53,080	331,083	10,972	157	0	0

staff-prog	1%	11,298	52,499	323,102	11,016	220	0	0

staff-prog	1%	10,995	50,684	311,383	10,837	78	0	0

staff-prog	1%	11,147	51,658	317,509	10,962	96	0	0

staff-prog	1%	11,141	51,789	318,680	10,881	149	0	0

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers7	trmurakami thaianecassetari jrquaglio ingridschiessl michal.kula Viviane bcasamo
Language	Estonian
Language code	et
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	853,779

5 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		174,860		778,388		5,682,670
Translated	1%	36	1%	103	1%	765
Needs editing	1%	1,646	1%	7,516	1%	46,515
Read-only	1%	2	1%	2	1%	10
Failing checks	1%	1,299	1%	6,498	1%	39,297
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	99%	173,178	99%	770,769	99%	5,635,390

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

778 k

Hosted words

174 k

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−16%

Hosted words

+100%

−16%

Hosted strings

+100%

—

Translated

—

+100%

Contributors

—

admin Resource updated koha 25.05 messages-js Estonian	The “`et-messages-js.po`” file was changed. 5 hours ago
admin Resource updated koha 25.05 staff-prog Estonian	The “`et-staff-prog.po`” file was changed. 5 hours ago
admin Resource updated koha 25.05 opac-bootstrap Estonian	The “`et-opac-bootstrap.po`” file was changed. 6 hours ago
admin Resource updated koha main staff-prog Estonian	The “`et-staff-prog.po`” file was changed. yesterday
admin String added in the repository koha main staff-prog Estonian	English Processing Errors Estonian 0 characters editedCurrent translationState: Empty yesterday
admin String added in the repository koha main staff-prog Estonian	English View interchange Estonian 0 characters editedCurrent translationState: Empty yesterday
admin String added in the repository koha main staff-prog Estonian	English Filename: Estonian 0 characters editedCurrent translationState: Empty yesterday
admin String added in the repository koha main staff-prog Estonian	English Transfer date: Estonian 0 characters editedCurrent translationState: Empty yesterday
admin String added in the repository koha main staff-prog Estonian	English Interchange type: Estonian 28 characters editedCurrent translationState: Needs editing %s%s%sRaamatukogu kataloog%s yesterday
admin String added in the repository koha main staff-prog Estonian	English EDIFACT Interchange Estonian 0 characters editedCurrent translationState: Empty yesterday

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.