koha - Estonian @ Weblate

Translation status

204,003	Strings	1%	Browse Translate
906,270	Words	1%
6,618,364	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
204,003 906,270 6,618,364	All strings	Browse Translate Zen
2 2 10	Read-only strings	Browse Translate Zen
42 127 933	Translated strings	Browse Translate Zen
203,961 906,143 6,617,431	Unfinished strings	Browse Translate Zen
202,085 897,474 6,563,460	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,876 8,669 53,971	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1,394 7,208 43,611	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 13 73	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
634 3,519 24,171	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
24 86 500	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
41 90 629	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
8 24 140	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
863 5,139 29,835	Failing check: C format	Browse Translate Zen
551 2,657 18,185	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
23.05	1%	27,774	124,915	910,678	27,569	139	0	0

22.11	1%	27,668	124,174	904,669	27,416	269	0	0

23.11	1%	29,163	127,996	936,642	28,927	182	0	0

main	1%	30,205	134,030	980,209	29,867	296	0	0

24.05	1%	29,303	129,565	944,806	29,047	156	0	0

24.11	1%	29,736	132,043	964,008	29,468	159	0	0

25.05	1%	30,040	133,331	975,827	29,719	193	0	0

Glossary Base terminology	2%	72	89	592	72	0	0	0

installer	0%	1,859	6,128	40,257	1,854	5	0	0

installer	0%	1,800	5,837	38,442	1,795	5	0	0

installer	0%	2,091	7,160	47,080	2,082	9	0	0

installer	0%	1,978	6,515	42,753	1,972	6	0	0

installer	0%	2,025	6,871	45,260	2,019	6	0	0

installer	0%	2,076	7,111	46,679	2,069	7	0	0

installer	0%	2,091	7,160	47,080	2,082	9	0	0

installer-MARC21	0%	1,741	6,426	48,239	1,741	0	0	0

installer-MARC21	0%	1,741	6,426	48,239	1,741	0	0	0

installer-MARC21	0%	1,810	6,694	50,500	1,810	0	0	0

installer-MARC21	0%	1,812	6,700	50,539	1,812	0	0	0

installer-MARC21	0%	1,816	6,707	50,594	1,816	0	0	0

installer-MARC21	0%	1,810	6,694	50,500	1,810	0	0	0

installer-MARC21	0%	1,810	6,694	50,500	1,810	0	0	0

installer-UNIMARC	0%	1,158	4,988	34,295	1,158	0	0	0

installer-UNIMARC	0%	1,158	4,988	34,295	1,158	0	0	0

installer-UNIMARC	0%	1,158	4,988	34,295	1,158	0	0	0

installer-UNIMARC	0%	1,158	4,988	34,295	1,158	0	0	0

installer-UNIMARC	0%	1,158	4,988	34,295	1,158	0	0	0

installer-UNIMARC	0%	1,158	4,988	34,295	1,158	0	0	0

installer-UNIMARC	0%	1,158	4,988	34,295	1,158	0	0	0

marc-MARC21	0%	3,153	10,703	74,001	3,153	0	0	0

marc-MARC21	0%	3,150	10,698	73,957	3,150	0	0	0

marc-MARC21	0%	3,165	10,752	74,403	3,165	0	0	0

marc-MARC21	0%	3,155	10,697	74,058	3,155	0	0	0

marc-MARC21	0%	3,155	10,697	74,058	3,155	0	0	0

marc-MARC21	0%	3,160	10,708	74,129	3,160	0	0	0

marc-MARC21	0%	3,156	10,700	74,115	3,156	0	0	0

marc-UNIMARC	0%	2,153	6,237	40,596	2,152	1	0	0

marc-UNIMARC	0%	2,154	6,238	40,605	2,153	1	0	0

marc-UNIMARC	0%	2,189	6,356	40,967	2,188	1	0	0

marc-UNIMARC	0%	2,188	6,354	40,966	2,187	1	0	0

marc-UNIMARC	0%	2,188	6,354	40,966	2,187	1	0	0

marc-UNIMARC	0%	2,192	6,362	41,034	2,191	1	0	0

marc-UNIMARC	0%	2,189	6,356	40,967	2,188	1	0	0

messages	0%	735	1,537	10,418	735	15	0	0

messages	0%	728	1,528	10,371	728	15	0	0

messages	0%	1,987	5,197	35,820	1,987	16	0	0

messages	0%	1,726	4,287	29,950	1,726	16	0	0

messages	0%	1,779	4,485	31,217	1,779	0	0	0

messages	0%	1,870	4,880	33,777	1,870	0	0	0

messages	0%	1,979	5,166	35,639	1,979	0	0	0

messages-js	0%	626	2,898	17,072	626	0	0	0

messages-js	0%	618	2,860	16,825	618	2	0	0

messages-js	0%	1,094	4,534	26,957	1,094	2	0	0

messages-js	0%	884	3,939	23,093	884	2	0	0

messages-js	0%	926	4,155	24,349	926	0	0	0

messages-js	0%	964	4,252	24,997	964	0	0	0

messages-js	0%	1,086	4,556	27,064	1,086	0	0	0

opac-bootstrap	1%	2,316	11,952	84,611	2,229	68	0	0

opac-bootstrap	1%	2,321	11,943	84,387	2,234	87	0	0

opac-bootstrap	1%	2,329	11,753	83,137	2,281	48	0	0

opac-bootstrap	1%	2,322	11,873	84,405	2,233	89	0	0

opac-bootstrap	1%	2,342	12,016	85,190	2,252	71	0	0

opac-bootstrap	1%	2,322	11,872	84,050	2,247	56	0	0

opac-bootstrap	1%	2,328	11,751	83,116	2,280	32	0	0

pref	0%	2,903	21,072	231,256	2,902	0	0	0

pref	0%	2,869	20,576	226,465	2,867	2	0	0

pref	0%	3,110	24,217	264,869	3,107	3	0	0

pref	0%	3,052	22,488	248,432	3,051	1	0	0

pref	0%	2,919	22,608	247,494	2,918	0	0	0

pref	0%	3,026	23,508	256,949	3,025	0	0	0

pref	0%	3,102	24,171	264,371	3,099	2	0	0

staff-prog	1%	11,130	52,974	329,933	11,019	50	0	0

staff-prog	1%	11,129	53,080	331,083	10,972	157	0	0

staff-prog	1%	11,272	52,379	322,181	10,995	217	0	0

staff-prog	1%	10,888	50,155	308,151	10,749	67	0	0

staff-prog	1%	10,995	50,684	311,383	10,837	78	0	0

staff-prog	1%	11,158	51,668	317,598	10,974	95	0	0

staff-prog	1%	11,141	51,789	318,680	10,881	149	0	0

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers7	trmurakami thaianecassetari jrquaglio bcasamo ingridschiessl michal.kula Viviane
Language	Estonian
Language code	et
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	853,779

13 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		204,003		906,270		6,618,364
Translated	1%	42	1%	127	1%	933
Needs editing	1%	1,876	1%	8,669	1%	53,971
Read-only	1%	2	1%	2	1%	10
Failing checks	1%	1,394	1%	7,208	1%	43,611
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	99%	202,085	99%	897,474	99%	6,563,460

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

906 k

Hosted words

204 k

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

—

+100%

Contributors

—

admin Resource updated koha main messages-js Estonian	The “`et-messages-js.po`” file was changed. 14 hours ago
admin String added in the repository koha main messages-js Estonian	English Modify train Estonian 0 characters editedCurrent translationState: Empty 14 hours ago
admin String added in the repository koha main messages-js Estonian	English Modify title Estonian 0 characters editedCurrent translationState: Empty 14 hours ago
admin String added in the repository koha main messages-js Estonian	English Modify package Estonian 0 characters editedCurrent translationState: Empty 14 hours ago
admin String added in the repository koha main messages-js Estonian	English Modify license Estonian 0 characters editedCurrent translationState: Empty 14 hours ago
admin String added in the repository koha main messages-js Estonian	English Modify agreement Estonian 0 characters editedCurrent translationState: Empty 14 hours ago
admin String added in the repository koha main messages-js Estonian	English Modify vendor Estonian 0 characters editedCurrent translationState: Empty 14 hours ago
admin String added in the repository koha main messages-js Estonian	English contracts Estonian 0 characters editedCurrent translationState: Empty 14 hours ago
admin String added in the repository koha main messages-js Estonian	English contract Estonian 0 characters editedCurrent translationState: Empty 14 hours ago
admin String added in the repository koha main messages-js Estonian	English Delivery time (days) Estonian 0 characters editedCurrent translationState: Empty 14 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.