koha - Estonian @ Weblate

Translation status

148,735	Strings	1%	Browse Translate
662,215	Words	1%
4,836,141	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
148,735 662,215 4,836,141	All strings	Browse Translate Zen
2 2 10	Read-only strings	Browse Translate Zen
29 64 505	Translated strings	Browse Translate Zen
148,706 662,151 4,835,636	Unfinished strings	Browse Translate Zen
147,138 655,400 4,795,367	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,568 6,751 40,269	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1,144 5,510 31,476	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 17 97	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
470 2,258 14,524	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
25 94 589	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
55 117 792	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
8 24 144	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
659 3,795 20,248	Failing check: C format	Browse Translate Zen
418 1,846 11,932	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
22.11	1%	27,669	124,176	904,683	27,417	269	0	0

main	1%	30,661	136,533	997,471	30,302	305	0	0

24.11	1%	29,727	132,030	963,963	29,457	161	0	0

25.05	1%	30,069	133,451	976,544	29,744	196	0	0

25.11	1%	30,508	135,872	992,383	30,146	213	0	0

Glossary Base terminology	2%	72	89	592	72	0	0	0

installer	0%	1,800	5,837	38,442	1,795	5	0	0

installer	0%	2,180	7,310	48,308	2,171	9	0	0

installer	0%	2,080	7,119	46,730	2,073	7	0	0

installer	0%	2,092	7,162	47,096	2,083	9	0	0

installer	0%	2,091	7,139	46,979	2,082	9	0	0

installer-MARC21	0%	1,741	6,426	48,239	1,741	0	0	0

installer-MARC21	0%	1,810	6,694	50,500	1,810	0	0	0

installer-MARC21	0%	1,810	6,694	50,500	1,810	0	0	0

installer-MARC21	0%	1,810	6,694	50,500	1,810	0	0	0

installer-MARC21	0%	1,810	6,694	50,500	1,810	0	0	0

installer-UNIMARC	0%	1,158	4,988	34,295	1,158	0	0	0

installer-UNIMARC	0%	1,158	4,988	34,295	1,158	0	0	0

installer-UNIMARC	0%	1,158	4,988	34,295	1,158	0	0	0

installer-UNIMARC	0%	1,158	4,988	34,295	1,158	0	0	0

installer-UNIMARC	0%	1,158	4,988	34,295	1,158	0	0	0

marc-MARC21	0%	3,150	10,698	73,957	3,150	0	0	0

marc-MARC21	0%	3,165	10,756	74,425	3,165	0	0	0

marc-MARC21	0%	3,157	10,705	74,136	3,157	0	0	0

marc-MARC21	0%	3,156	10,700	74,115	3,156	0	0	0

marc-MARC21	0%	3,165	10,754	74,411	3,165	0	0	0

marc-UNIMARC	0%	2,154	6,238	40,605	2,153	1	0	0

marc-UNIMARC	0%	2,185	6,342	40,917	2,184	1	0	0

marc-UNIMARC	0%	2,192	6,362	41,034	2,191	1	0	0

marc-UNIMARC	0%	2,189	6,356	40,967	2,188	1	0	0

marc-UNIMARC	0%	2,185	6,342	40,917	2,184	1	0	0

messages	0%	728	1,528	10,371	728	15	0	0

messages	0%	2,046	5,565	38,461	2,046	16	0	0

messages	0%	1,870	4,880	33,777	1,870	0	0	0

messages	0%	1,979	5,163	35,626	1,979	0	0	0

messages	0%	2,009	5,409	37,533	2,009	0	0	0

messages-js	0%	618	2,860	16,825	618	2	0	0

messages-js	0%	1,336	5,961	35,557	1,336	2	0	0

messages-js	0%	964	4,251	25,001	964	0	0	0

messages-js	0%	1,094	4,598	27,367	1,094	0	0	0

messages-js	0%	1,272	5,624	33,491	1,272	0	0	0

opac-bootstrap	1%	2,321	11,943	84,387	2,234	87	0	0

opac-bootstrap	1%	2,327	11,737	82,791	2,293	34	0	0

opac-bootstrap	1%	2,320	11,856	83,963	2,245	56	0	0

opac-bootstrap	1%	2,333	11,752	83,147	2,284	33	0	0

opac-bootstrap	1%	2,337	11,786	83,349	2,288	33	0	0

pref	0%	2,869	20,576	226,465	2,867	2	0	0

pref	0%	3,148	24,482	268,272	3,145	3	0	0

pref	0%	3,026	23,508	256,959	3,025	0	0	0

pref	0%	3,098	24,150	264,121	3,095	2	0	0

pref	0%	3,114	24,259	265,481	3,111	2	0	0

staff-prog	1%	11,130	53,082	331,097	10,973	157	0	0

staff-prog	1%	11,306	52,698	323,945	10,994	240	0	0

staff-prog	1%	11,150	51,667	317,568	10,964	97	0	0

staff-prog	1%	11,160	51,888	319,310	10,897	151	0	0

staff-prog	1%	11,367	52,877	325,427	11,067	168	0	0

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers7	Viviane jrquaglio ingridschiessl michal.kula trmurakami thaianecassetari bcasamo
Language	Estonian
Language code	et
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	853,779

03/28/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		148,735		662,215		4,836,141
Translated	1%	29	1%	64	1%	505
Needs editing	1%	1,568	1%	6,751	1%	40,269
Read-only	1%	2	1%	2	1%	10
Failing checks	1%	1,144	1%	5,510	1%	31,476
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	98%	147,138	98%	655,400	99%	4,795,367

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

662 k

Hosted words

148 k

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

—

Contributors

+100%

admin

Resource updated

The “et-staff-prog.po” file was changed. 03/20/2026

admin

Resource updated

The “et-messages-js.po” file was changed. 03/20/2026

admin

Resource updated

The “et-marc-UNIMARC.po” file was changed. 03/20/2026

admin

Resource updated

The “et-opac-bootstrap.po” file was changed. 03/18/2026

admin

Resource updated

The “et-marc-MARC21.po” file was changed. 03/18/2026

admin

Resource updated

The “et-messages-js.po” file was changed. 03/18/2026

admin

Resource updated

The “et-staff-prog.po” file was changed. 03/18/2026

admin

Resource updated

The “et-messages.po” file was changed. 03/18/2026

admin

Resource updated

The “et-marc-UNIMARC.po” file was changed. 03/17/2026

admin

Resource updated

The “et-messages-js.po” file was changed. 03/17/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.