Translation status

149,188 Strings
29%
Browse Translate
664,773 Words
22%
4,853,131 Characters
21%

Strings status

Strings Words Characters
149,188 664,773 4,853,131
All strings Browse Translate Zen
2 2 10
Read-only strings Browse Translate Zen
51,109 180,500 1,315,948
Translated strings Browse Translate Zen
98,079 484,273 3,537,183
Unfinished strings Browse Translate Zen
35,674 218,025 1,538,075
Untranslated strings Browse Translate Zen
62,405 266,248 1,999,108
Strings marked for edit Browse Translate Zen
45,079 208,255 1,513,378
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
7,292 33,069 249,353
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1,751 3,835 49,498
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
907 4,014 35,791
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
12,633 57,614 373,878
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
979 9,085 60,416
Failing check: Double space Browse Translate Zen
7,339 60,069 435,926
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
9,693 31,812 233,316
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
415 2,909 16,307
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
384 1,988 12,763
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
10 20 155
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
12 12 101
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
604 4,813 40,601
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
5,295 34,537 199,773
Failing check: C format Browse Translate Zen
174 734 5,621
Failing check: Perl brace format Browse Translate Zen
189 873 4,985
Failing check: JavaScript format Browse Translate Zen
67 305 2,074
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
9 18 144
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
21,745 92,096 675,572
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
5 15 65
Failing check: Mismatched \n Browse Translate Zen
4 40 188
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
15 245 2,725
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
341 4,606 55,713
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
47 811 6,386
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
36 1,039 6,669
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
22.11 39% 16,756 85,149 617,881 5,744 12,606
main 31% 21,248 104,554 762,954 7,892 13,378
24.11 34% 19,474 95,605 699,457 7,133 6,262
25.05 33% 20,063 98,270 720,684 7,357 6,363
25.11 32% 20,466 100,606 735,615 7,476 6,470
Glossary Base terminology 2% 72 89 592 72
installer 4% 1,724 5,737 37,762 940 786
installer 3% 2,117 7,248 47,931 1,112 934
installer 3% 2,004 7,019 46,050 1,068 211
installer 3% 2,017 7,063 46,425 1,073 218
installer 3% 2,016 7,040 46,308 1,072 218
installer-MARC21 4% 1,671 6,324 47,566 956 718
installer-MARC21 3% 1,740 6,592 49,827 971 770
installer-MARC21 3% 1,740 6,592 49,827 971 212
installer-MARC21 3% 1,740 6,592 49,827 971 212
installer-MARC21 3% 1,740 6,592 49,827 971 212
installer-UNIMARC 5% 1,100 4,903 33,752 500 603
installer-UNIMARC 5% 1,100 4,903 33,752 462 640
installer-UNIMARC 5% 1,100 4,903 33,752 462 164
installer-UNIMARC 5% 1,100 4,903 33,752 462 164
installer-UNIMARC 5% 1,100 4,903 33,752 462 162
marc-MARC21 61% 1,208 4,350 28,990 495 974
marc-MARC21 60% 1,243 4,453 29,819 496 1,003
marc-MARC21 61% 1,230 4,393 29,434 496 368
marc-MARC21 61% 1,230 4,393 29,434 496 368
marc-MARC21 60% 1,239 4,447 29,730 496 377
marc-UNIMARC 77% 476 1,527 9,913 181 423
marc-UNIMARC 75% 528 1,699 10,676 188 436
marc-UNIMARC 75% 530 1,709 10,720 197 160
marc-UNIMARC 75% 532 1,713 10,726 191 171
marc-UNIMARC 75% 528 1,699 10,676 188 171
messages 13% 630 1,329 8,965 495 145
messages 4% 1,962 5,423 37,461 1,493 378
messages 4% 1,778 4,688 32,451 1,365 131
messages 4% 1,889 4,982 34,364 1,437 143
messages 4% 1,932 5,274 36,539 1,473 147
messages-js 26% 452 2,231 13,322 226 232
messages-js 8% 1,569 7,094 43,318 908 374
messages-js 16% 808 3,682 21,802 418 121
messages-js 14% 941 4,043 24,250 515 127
messages-js 11% 1,139 5,235 31,411 611 137
opac-bootstrap 56% 1,008 6,351 48,557 215 1,041
opac-bootstrap 51% 1,141 6,801 50,713 255 1,032
opac-bootstrap 52% 1,096 6,660 50,401 232 684
opac-bootstrap 51% 1,133 6,723 50,510 248 675
opac-bootstrap 51% 1,136 6,757 50,716 250 675
pref 47% 1,508 13,771 147,214 421 1,254
pref 33% 2,109 19,254 207,667 530 1,450
pref 36% 1,912 17,567 189,514 508 563
pref 34% 2,024 18,537 199,871 517 609
pref 34% 2,040 18,646 201,231 522 610
staff-prog 37% 6,979 38,626 241,840 1,315 6,430
staff-prog 31% 7,739 41,087 251,790 1,477 6,361
staff-prog 34% 7,276 38,392 235,506 1,416 3,648
staff-prog 33% 7,457 39,321 241,525 1,447 3,676
staff-prog 32% 7,596 40,013 245,425 1,431 3,761

Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers1 User avatar michal.kula
Language Basque
Language code eu
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 1,034,494
05/10/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 149,188 664,773 4,853,131
Translated 34% 51,109 27% 180,500 27% 1,315,948
Needs editing 41% 62,405 40% 266,248 41% 1,999,108
Read-only 1% 2 1% 2 1% 10
Failing checks 30% 45,079 31% 208,255 31% 1,513,378
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 23% 35,674 32% 218,025 31% 1,538,075
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

34,894 changes 30,291 changes 214 changes 195 changes 268 changes 369 changes 299 changes 317 changes 198 changes 615 changes 285 changes 311 changes 30,216 changes 447 changes 273 changes 30,681 changes 219 changes 403 changes 365 changes 298 changes 235 changes 122 changes 383 changes 562 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

663 k
Hosted words
148 k
Hosted strings
34%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+34%
+66%
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “eu-opac-bootstrap.po” file was changed. 05/09/2026
User avatar admin

Resource updated
The “eu-marc-UNIMARC.po” file was changed. 05/09/2026
User avatar admin

Resource updated
The “eu-marc-MARC21.po” file was changed. 05/09/2026
User avatar admin

Resource updated
The “eu-messages-js.po” file was changed. 05/09/2026
User avatar admin

String added in the repository
Modify requesting agency
Editatu akzioa %s
05/09/2026
User avatar admin

String added in the repository
Add requesting agency
 
05/09/2026
User avatar admin

String added in the repository
Requesting Agencies
 
05/09/2026
User avatar admin

String added in the repository
Progress request {iso18626_request_id}
 
05/09/2026
User avatar admin

String added in the repository
Supplying ILLs
 
05/09/2026
User avatar admin

String added in the repository
Lending
Erreserbak
05/09/2026
Browse all changes for this language