Translation status

180,520 Strings
92%
Browse Translate
804,396 Words
93%
5,871,713 Characters
93%

Strings status

Strings Words Characters
180,520 804,396 5,871,713
All strings Browse Translate Zen
2 2 10
Read-only strings Browse Translate Zen
178,540 795,492 5,808,439
Translated strings Browse Translate Zen
1,980 8,904 63,274
Unfinished strings Browse Translate Zen
663 3,809 24,431
Untranslated strings Browse Translate Zen
1,317 5,095 38,843
Strings marked for edit Browse Translate Zen
11,371 45,720 331,161
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
10,673 42,969 311,548
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
3,856 16,507 181,237
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
9,801 36,865 266,876
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
12 27 269
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
110 408 2,532
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
352 2,114 12,403
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
102 307 2,176
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
7 25 198
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
13 97 520
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
387 2,160 15,863
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
12 79 434
Failing check: C format Browse Translate Zen
8 28 182
Failing check: JavaScript format Browse Translate Zen
6 36 270
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
6 36 264
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
6 12 360
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
564 2,019 13,405
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
95 2,110 19,659
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
1 6 36
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
21 219 1,499
Strings with comments Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
22.11 96% 853 3,515 23,192 279 1,622
main 98% 393 1,772 13,569 137 1,778 19
24.11 99% 25 242 2,743 1 1,772 1
25.05 99% 9 39 245 2 1,749 1
25.11 98% 312 1,587 10,098 103 2,164
26.05 98% 388 1,749 13,427 141 2,286
Glossary Base terminology
installer 100% 4
installer 95% 94 193 1,525 35 10 1
installer 99% 1 31 180 4
installer 100% 4
installer 99% 11 34 277 32
installer 95% 94 193 1,525 35 36
installer-MARC21 100% 14
installer-MARC21 99% 2 16 105 15
installer-MARC21 100% 15
installer-MARC21 100% 15
installer-MARC21 100% 66
installer-MARC21 99% 2 16 105 68
installer-UNIMARC 48% 593 2,659 18,251 173 612
installer-UNIMARC 99% 2 16 106 734
installer-UNIMARC 100% 734
installer-UNIMARC 100% 734
installer-UNIMARC 100% 734
installer-UNIMARC 99% 2 16 106 734
marc-MARC21 100% 16
marc-MARC21 99% 3 3 63 17 1
marc-MARC21 100% 17 1
marc-MARC21 100% 16
marc-MARC21 99% 3 3 63 218
marc-MARC21 99% 3 3 63 230
marc-UNIMARC 88% 249 830 4,722 106 936
marc-UNIMARC 99% 5 21 138 941
marc-UNIMARC 100% 964
marc-UNIMARC 100% 950
marc-UNIMARC 99% 5 21 138 963
marc-UNIMARC 99% 5 21 138 970
messages 100% 1
messages 99% 11 65 423 6 5
messages 100% 5
messages 99% 3 12 68 5
messages 98% 23 99 587 10 71
messages 99% 11 65 423 6 84
messages-js
messages-js 87% 217 937 5,933 93 24 5
messages-js
messages-js
messages-js 87% 177 781 4,947 76 24
messages-js 87% 217 936 5,929 97 45
opac-bootstrap 100% 1
opac-bootstrap 99% 1 10 60 1
opac-bootstrap 100% 1
opac-bootstrap
opac-bootstrap 99% 3 7 36 1 1
opac-bootstrap 100% 81
pref 100% 14
pref 98% 50 476 5,000 3 29 4
pref 99% 10 137 2,093 16
pref 99% 1 10 83 17
pref 99% 10 112 1,084 2 22
pref 98% 50 476 5,000 3 36
staff-prog 99% 11 26 219 24
staff-prog 99% 8 35 216 3 7
staff-prog 99% 14 74 470 1 16
staff-prog 99% 5 17 94 2 8 1
staff-prog 99% 80 530 2,966 14 33
staff-prog 99% 4 23 138 2

Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers1 User avatar michal.kula
Language Finnish
Language code fi
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 5,789,395
06/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 180,520 804,396 5,871,713
Translated 98% 178,540 98% 795,492 98% 5,808,439
Needs editing 1% 1,317 1% 5,095 1% 38,843
Read-only 1% 2 1% 2 1% 10
Failing checks 6% 11,371 5% 45,720 5% 331,161
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 663 1% 3,809 1% 24,431
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

374 changes 1,310 changes 1,511 changes 786 changes 591 changes 907 changes 212 changes 700 changes 401 changes 1,075 changes 30,618 changes 566 changes 1,016 changes 31,242 changes 366 changes 1,420 changes 408 changes 693 changes 270 changes 440 changes 722 changes 745 changes 33,424 changes 32,624 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

804 k
Hosted words
180 k
Hosted strings
98%
Translated
14
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+17%
Hosted words
+100%
+17%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+99%
−100%
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “fi-FI-messages-js.po” file was changed. 06/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
Show ILL requests that need action. It filters requests by status and library. Provides a button to visit the ILL requests (previously ILL module). This widget is configurable.
 
06/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
ILL requests
Pyytäjän tunnus
06/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
Visit ILL requests (previously ILL module)
 
06/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
Open widget picker
Open Widget Picker
06/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
Requesting agency request ID
Pyynnön esittävä kirjasto luotu
06/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
Supplying agency request ID
 
06/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
Holding library
Kotikirjasto
06/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
Home library
Kotikirjasto
06/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
Security code
Turvakoodi
06/13/2026
Browse all changes for this language