koha - French @ Weblate

Translation status

186,851	Strings	95%	Browse Translate
809,220	Words	96%
5,910,468	Characters	96%

Strings status

Strings Words Characters
186,851 809,220 5,910,468	All strings	Browse Translate Zen
2 2 10	Read-only strings	Browse Translate Zen
181,538 796,360 5,823,730	Translated strings	Browse Translate Zen
5,313 12,860 86,738	Unfinished strings	Browse Translate Zen
5,291 12,743 85,684	Untranslated strings	Browse Translate Zen
22 117 1,054	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
3,452 16,489 126,317	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3,446 16,457 126,117	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4,384 15,498 191,319	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1,982 5,225 56,231	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
724 5,011 30,633	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
687 6,096 35,821	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 9 52	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
228 2,490 20,291	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
1 4 24	Failing check: C format	Browse Translate Zen
3 24 216	Failing check: JavaScript format	Browse Translate Zen
1 14 85	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
4 32 288	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
5 25 159	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
2 2 9	Failing check: Prohibited initial character	Browse Translate Zen
7 14 70	Strings with comments	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
22.11	100%	0	0	0	0	480	0	0

main	99%	21	143	1,214	4	366	0	3

24.05	100%	0	0	0	0	441	0	0

24.11	100%	0	0	0	0	427	0	1

25.05	99%	1	4	24	0	434	0	0

25.11	100%	0	0	0	0	1,302	0	0

Glossary Base terminology	14%	63	75	490	63	0	0	0

installer		0	0	0	0	0	0	0

installer		0	0	0	0	0	0	0

installer		0	0	0	0	0	0	0

installer		0	0	0	0	0	0	0

installer		0	0	0	0	0	0	0

installer	100%	0	0	0	0	35	0	0

installer-MARC21		0	0	0	0	0	0	0

installer-MARC21		0	0	0	0	0	0	0

installer-MARC21		0	0	0	0	0	0	0

installer-MARC21		0	0	0	0	0	0	0

installer-MARC21		0	0	0	0	0	0	0

installer-MARC21	100%	0	0	0	0	41	0	0

installer-UNIMARC		0	0	0	0	0	0	0

installer-UNIMARC		0	0	0	0	0	0	0

installer-UNIMARC		0	0	0	0	0	0	0

installer-UNIMARC		0	0	0	0	0	0	0

installer-UNIMARC		0	0	0	0	0	0	0

installer-UNIMARC	100%	0	0	0	0	9	0	0

marc-MARC21		0	0	0	0	0	0	0

marc-MARC21	100%	0	0	0	0	1	0	1

marc-MARC21		0	0	0	0	0	0	0

marc-MARC21	100%	0	0	0	0	1	0	0

marc-MARC21	100%	0	0	0	0	1	0	0

marc-MARC21	100%	0	0	0	0	313	0	0

marc-UNIMARC		0	0	0	0	0	0	0

marc-UNIMARC		0	0	0	0	0	0	1

marc-UNIMARC		0	0	0	0	0	0	0

marc-UNIMARC		0	0	0	0	0	0	0

marc-UNIMARC		0	0	0	0	0	0	0

marc-UNIMARC	100%	0	0	0	0	177	0	0

messages	100%	0	0	0	0	2	0	0

messages		0	0	0	0	0	0	1

messages	100%	0	0	0	0	2	0	0

messages	100%	0	0	0	0	2	0	0

messages	100%	0	0	0	0	2	0	0

messages	100%	0	0	0	0	119	0	0

messages-js		0	0	0	0	0	0	0

messages-js	99%	3	16	92	2	1	0	0

messages-js		0	0	0	0	0	0	0

messages-js		0	0	0	0	0	0	0

messages-js	100%	0	0	0	0	1	0	0

messages-js	100%	0	0	0	0	5	0	0

opac-bootstrap		0	0	0	0	0	0	0

opac-bootstrap		0	0	0	0	0	0	0

opac-bootstrap		0	0	0	0	0	0	0

opac-bootstrap		0	0	0	0	0	0	0

opac-bootstrap		0	0	0	0	0	0	0

opac-bootstrap	100%	0	0	0	0	100	0	0

pref		0	0	0	0	0	0	0

pref	99%	4	44	587	0	0	0	0

pref		0	0	0	0	0	0	0

pref		0	0	0	0	0	0	0

pref		0	0	0	0	0	0	0

pref	100%	0	0	0	0	44	0	0

staff-prog	100%	0	0	0	0	478	0	0

staff-prog	99%	14	83	535	2	364	0	0

staff-prog	100%	0	0	0	0	439	0	0

staff-prog	100%	0	0	0	0	424	0	1

staff-prog	99%	1	4	24	0	430	0	0

staff-prog	100%	0	0	0	0	459	0	0

Glossary Terminology	42%	5,228	12,638	85,010	5,224	2	0	3

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers7	trmurakami bcasamo jrquaglio ingridschiessl Viviane thaianecassetari michal.kula
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350

8 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		186,851		809,220		5,910,468
Translated	97%	181,538	98%	796,360	98%	5,823,730
Needs editing	1%	22	1%	117	1%	1,054
Read-only	1%	2	1%	2	1%	10
Failing checks	1%	3,452	2%	16,489	2%	126,317
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	2%	5,291	1%	12,743	1%	85,684

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

809 k

Hosted words

186 k

Hosted strings

97%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+96%

—

Contributors

+100%

admin Changes committed koha 22.11 pref French	Changes committed 14 hours ago
mathsaby Translation changed koha 22.11 pref French	English opac.pref#Reference_NFL_Statuses# List the following not for loan statuses as available for reference in OPAC search results: French 7 characters editedCurrent translationState: Translated Afficher les statuts deExclu du prêt suivants comme étant disponibles pour consultation sur place dans les résultats de recherche à l'OPAC : yesterday
admin Resource updated koha main messages-js French	The “`fr-FR-messages-js.po`” file was changed. yesterday
admin String added in the repository koha main messages-js French	English Item on hold for another patron French 27 characters editedCurrent translationState: Needs editing Rechercher pour un adhérent yesterday
admin String added in the repository koha main messages-js French	English Item booked for another patron French 0 characters editedCurrent translationState: Empty yesterday
admin String added in the repository koha main messages-js French	English Item recalled by another patron French 0 characters editedCurrent translationState: Empty yesterday
admin Resource updated koha main messages French	The “`fr-FR-messages.po`” file was changed. yesterday
admin Resource updated koha main staff-prog French	The “`fr-FR-staff-prog.po`” file was changed. yesterday
admin String added in the repository koha main staff-prog French	English Default checkout, hold and return policy %sfor %s%s French 59 characters editedCurrent translationState: Needs editing Règles de prêt, réservation et retour par défaut%spour %s%s yesterday
admin Resource updated koha 25.05 opac-bootstrap French	The “`fr-FR-opac-bootstrap.po`” file was changed. 2 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.