koha - Croatian @ Weblate

Translation status

148,890	Strings	15%	Browse Translate
663,048	Words	10%
4,842,032	Characters	9%

Strings status

Strings Words Characters
148,890 663,048 4,842,032	All strings	Browse Translate Zen
2 2 10	Read-only strings	Browse Translate Zen
24,085 74,482 480,020	Translated strings	Browse Translate Zen
124,805 588,566 4,362,012	Unfinished strings	Browse Translate Zen
66,195 380,468 2,954,488	Untranslated strings	Browse Translate Zen
58,610 208,098 1,407,524	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
36,244 135,189 896,072	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
694 2,277 32,017	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
583 1,488 27,639	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
341 918 8,706	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
11,798 41,394 267,964	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
14 70 402	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
4,226 24,951 154,591	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
5,003 15,088 99,914	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
384 2,655 15,655	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
308 1,620 10,118	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
5 5 50	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
20 20 140	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
599 2,743 18,268	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
5,361 30,761 175,938	Failing check: C format	Browse Translate Zen
174 734 5,621	Failing check: Perl brace format	Browse Translate Zen
227 889 4,965	Failing check: JavaScript format	Browse Translate Zen
67 305 2,074	Failing check: Missing plurals	Browse Translate Zen
9 18 144	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
20,709 73,603 484,413	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
5 15 65	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
9 90 468	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
55 219 3,648	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
3 16 132	Failing check: Chars around XML tags	Browse Translate Zen
32 502 3,157	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
22.11	18%	22,528	107,823	797,154	12,243	10,434	0	0

main	15%	26,193	123,270	912,986	13,710	11,456	0	0

24.11	16%	24,883	117,063	868,353	13,239	4,659	0	0

25.05	15%	25,375	119,033	884,317	13,425	4,794	0	0

25.11	15%	25,754	121,288	898,610	13,506	4,901	0	0

Glossary Base terminology	2%	72	89	592	72	0	0	0

installer	2%	1,749	5,763	37,974	1,132	617	0	0

installer	2%	2,130	7,237	47,849	1,328	743	0	0

installer	2%	2,029	7,045	46,262	1,279	229	0	0

installer	2%	2,042	7,089	46,637	1,284	236	0	0

installer	2%	2,041	7,066	46,520	1,283	236	0	0

installer-MARC21	3%	1,678	6,331	47,589	1,087	591	0	0

installer-MARC21	3%	1,747	6,599	49,850	1,106	641	0	0

installer-MARC21	3%	1,747	6,599	49,850	1,106	181	0	0

installer-MARC21	3%	1,747	6,599	49,850	1,106	181	0	0

installer-MARC21	3%	1,747	6,599	49,850	1,106	181	0	0

installer-UNIMARC	3%	1,112	4,916	33,836	676	436	0	0

installer-UNIMARC	3%	1,112	4,916	33,836	638	474	0	0

installer-UNIMARC	3%	1,112	4,916	33,836	638	125	0	0

installer-UNIMARC	3%	1,112	4,916	33,836	638	125	0	0

installer-UNIMARC	3%	1,112	4,916	33,836	638	123	0	0

marc-MARC21	12%	2,757	10,034	68,287	1,856	921	0	0

marc-MARC21	12%	2,780	10,105	68,857	1,736	1,050	0	0

marc-MARC21	12%	2,769	10,047	68,528	1,737	261	0	0

marc-MARC21	12%	2,769	10,047	68,528	1,737	261	0	0

marc-MARC21	12%	2,778	10,101	68,824	1,737	261	0	0

marc-UNIMARC	10%	1,933	5,823	37,408	1,188	759	0	0

marc-UNIMARC	9%	1,970	5,937	37,787	1,151	814	0	0

marc-UNIMARC	9%	1,973	5,950	37,853	1,163	197	0	0

marc-UNIMARC	9%	1,974	5,951	37,837	1,154	221	0	0

marc-UNIMARC	9%	1,970	5,937	37,787	1,151	221	0	0

messages	15%	612	1,284	8,650	498	121	0	0

messages	5%	1,942	5,364	37,052	1,494	354	0	0

messages	5%	1,760	4,648	32,167	1,368	91	0	0

messages	5%	1,871	4,942	34,080	1,440	98	0	0

messages	5%	1,914	5,234	36,255	1,476	104	0	0

messages-js	22%	479	2,335	13,941	251	230	0	0

messages-js	8%	1,359	6,092	36,896	745	360	0	0

messages-js	13%	832	3,790	22,454	444	121	0	0

messages-js	11%	964	4,144	24,868	541	126	0	0

messages-js	10%	1,163	5,343	32,063	636	132	0	0

opac-bootstrap	63%	850	5,418	39,471	222	707	0	0

opac-bootstrap	57%	991	6,047	46,346	258	723	0	0

opac-bootstrap	58%	957	5,984	46,516	243	383	0	0

opac-bootstrap	57%	996	6,062	46,704	259	388	0	0

opac-bootstrap	57%	999	6,096	46,910	261	388	0	0

pref	0%	2,869	20,576	226,465	2,760	109	0	0

pref	0%	3,166	24,638	269,920	2,746	295	0	0

pref	0%	3,026	23,508	256,959	2,733	99	0	0

pref	0%	3,098	24,150	264,121	2,729	133	0	0

pref	0%	3,114	24,259	265,481	2,736	135	0	0

staff-prog	23%	8,489	45,343	283,533	2,573	5,943	0	0

staff-prog	20%	8,996	46,335	284,593	2,508	6,002	0	0

staff-prog	22%	8,678	44,576	273,928	2,528	2,972	0	0

staff-prog	21%	8,802	45,133	277,856	2,537	3,025	0	0

staff-prog	20%	8,916	45,737	281,084	2,482	3,120	0	0

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers1	michal.kula
Language	Croatian
Language code	hr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	6,790,797

04/19/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		148,890		663,048		4,842,032
Translated	16%	24,085	11%	74,482	9%	480,020
Needs editing	39%	58,610	31%	208,098	29%	1,407,524
Read-only	1%	2	1%	2	1%	10
Failing checks	24%	36,244	20%	135,189	18%	896,072
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	44%	66,195	57%	380,468	61%	2,954,488

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

663 k

Hosted words

148 k

Hosted strings

16%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+16%

+75%

Contributors

+100%

admin

Resource updated

The “hr-HR-messages-js.po” file was changed. 04/19/2026

admin

String updated in the repository

English

Croatian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

04/19/2026

admin

String updated in the repository

English

Croatian 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing

04/19/2026

admin

Resource updated

The “hr-HR-messages.po” file was changed. 04/18/2026

admin

String updated in the repository

English

Croatian 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing

04/18/2026

admin

String updated in the repository

English

Croatian 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing

04/18/2026

admin

String updated in the repository

English

Croatian 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing

04/18/2026

admin

String updated in the repository

English

Croatian 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing

04/18/2026

admin

String updated in the repository

English

Croatian 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing

04/18/2026

admin

String updated in the repository

English

Croatian 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing

04/18/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Singular

Plural

Singular

Plural

One

Few

Many

Singular

Plural

One

Few

Many

Singular

Plural

One

Few

Many

Singular

Plural

One

Few

Many

Singular

Plural

One

Few

Many

Singular

Plural

One

Few

Many

Singular

Plural

One

Few

Many

Search