koha - hyw_ARMN (generated) (hyw

Translation status

204,003	Strings	56%	Browse Translate
906,270	Words	48%
6,618,364	Characters	47%

Strings status

Strings Words Characters
204,003 906,270 6,618,364	All strings	Browse Translate Zen
2 2 10	Read-only strings	Browse Translate Zen
131,861 525,633 3,749,838	Translated strings	Browse Translate Zen
72,142 380,637 2,868,526	Unfinished strings	Browse Translate Zen
29,540 155,024 1,101,819	Untranslated strings	Browse Translate Zen
42,602 225,613 1,766,707	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
38,451 211,057 1,550,057	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
15,753 81,569 585,080	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4,870 15,000 172,519	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
85 511 3,367	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
6,082 32,309 206,213	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
320 3,123 21,104	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
15,866 103,319 695,124	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
8,364 45,327 314,580	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1,598 14,550 76,435	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
469 2,893 17,945	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
14 28 182	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
42 417 2,981	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
3,885 26,600 154,966	Failing check: C format	Browse Translate Zen
61 207 1,794	Failing check: Perl brace format	Browse Translate Zen
106 439 2,472	Failing check: JavaScript format	Browse Translate Zen
17 116 801	Failing check: Missing plurals	Browse Translate Zen
62 249 1,772	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
26 59 717	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
12,048 67,083 527,752	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
14 154 868	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
6 60 291	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
5 80 1,010	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
182 2,934 30,914	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
35 1,030 8,109	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
23.05	69%	8,380	46,720	347,855	3,324	4,599	0	0

22.11	70%	8,048	44,586	328,643	2,155	7,190	0	0

23.11	65%	10,151	52,369	397,284	4,494	6,588	0	0

main	60%	11,984	62,377	471,816	5,032	6,902	0	0

24.05	63%	10,579	54,912	416,131	4,626	4,262	0	0

24.11	62%	11,127	58,016	439,492	4,822	4,360	0	0

25.05	60%	11,801	61,568	466,713	5,015	4,550	0	0

Glossary Base terminology	2%	72	89	592	72	0	0	0

installer	54%	842	2,827	18,805	443	498	0	0

installer	56%	783	2,536	16,990	336	134	0	0

installer	47%	1,092	4,001	26,440	575	134	0	0

installer	50%	970	3,233	21,454	503	566	0	0

installer	49%	1,017	3,589	23,961	543	127	0	0

installer	48%	1,069	3,860	25,559	570	130	0	0

installer	47%	1,092	4,001	26,440	575	134	0	0

installer-MARC21	99%	8	21	163	0	58	0	0

installer-MARC21	99%	8	21	163	0	50	0	0

installer-MARC21	95%	90	333	2,752	25	50	0	0

installer-MARC21	95%	82	307	2,557	24	107	0	0

installer-MARC21	95%	88	322	2,667	25	50	0	0

installer-MARC21	95%	90	333	2,752	25	50	0	0

installer-MARC21	95%	90	333	2,752	25	50	0	0

installer-UNIMARC	14%	993	4,643	31,879	254	106	0	0

installer-UNIMARC	14%	993	4,643	31,879	291	104	0	0

installer-UNIMARC	14%	993	4,643	31,879	254	106	0	0

installer-UNIMARC	14%	993	4,643	31,879	254	743	0	0

installer-UNIMARC	14%	993	4,643	31,879	254	106	0	0

installer-UNIMARC	14%	993	4,643	31,879	254	106	0	0

installer-UNIMARC	14%	993	4,643	31,879	254	106	0	0

marc-MARC21	97%	80	248	2,118	29	360	0	0

marc-MARC21	97%	76	240	2,060	19	328	0	0

marc-MARC21	96%	113	384	3,141	36	370	0	0

marc-MARC21	96%	96	316	2,723	34	369	0	0

marc-MARC21	96%	96	316	2,723	34	321	0	0

marc-MARC21	96%	101	327	2,794	36	321	0	0

marc-MARC21	96%	104	332	2,853	36	322	0	0

marc-UNIMARC	83%	364	1,262	7,598	295	261	0	0

marc-UNIMARC	83%	364	1,262	7,598	137	418	0	0

marc-UNIMARC	80%	421	1,449	8,427	310	258	0	0

marc-UNIMARC	81%	414	1,432	8,319	322	255	0	0

marc-UNIMARC	81%	414	1,432	8,319	322	190	0	0

marc-UNIMARC	80%	419	1,445	8,421	325	190	0	0

marc-UNIMARC	80%	421	1,449	8,427	310	193	0	0

messages	22%	569	1,124	7,537	534	40	0	0

messages	22%	562	1,115	7,490	487	86	0	0

messages	8%	1,828	4,798	33,075	1,530	226	0	0

messages	9%	1,568	3,889	27,209	1,352	214	0	0

messages	8%	1,621	4,087	28,476	1,382	39	0	0

messages	8%	1,712	4,482	31,036	1,447	44	0	0

messages	8%	1,820	4,767	32,894	1,522	50	0	0

messages-js	48%	325	1,409	8,521	239	89	0	0

messages-js	48%	317	1,371	8,274	190	176	0	0

messages-js	25%	811	3,166	19,064	523	238	0	0

messages-js	33%	585	2,460	14,600	413	214	0	0

messages-js	31%	630	2,710	16,054	437	124	0	0

messages-js	29%	678	2,874	17,041	451	128	0	0

messages-js	26%	803	3,188	19,171	543	136	0	0

opac-bootstrap	71%	655	4,141	30,005	244	474	0	0

opac-bootstrap	72%	632	3,847	24,318	126	799	0	0

opac-bootstrap	65%	794	5,051	40,307	291	698	0	0

opac-bootstrap	69%	719	4,770	39,390	257	734	0	0

opac-bootstrap	67%	758	5,027	40,762	263	493	0	0

opac-bootstrap	67%	756	4,909	39,770	271	475	0	0

opac-bootstrap	66%	791	5,033	40,199	289	480	0	0

pref	63%	1,063	10,818	114,120	300	354	0	0

pref	64%	1,010	10,224	107,929	142	1,023	0	0

pref	49%	1,569	15,466	165,434	398	1,066	0	0

pref	59%	1,239	12,562	134,123	342	1,024	0	0

pref	55%	1,310	13,237	141,507	353	395	0	0

pref	52%	1,429	14,243	152,044	390	410	0	0

pref	49%	1,559	15,405	164,788	397	470	0	0

staff-prog	68%	3,481	20,227	127,109	986	2,359	0	0

staff-prog	70%	3,303	19,327	121,942	427	4,072	0	0

staff-prog	62%	4,273	23,086	141,297	1,090	3,756	0	0

staff-prog	67%	3,485	18,757	115,030	993	2,362	0	0

staff-prog	66%	3,652	19,549	119,783	1,013	2,417	0	0

staff-prog	65%	3,880	20,900	128,196	1,053	2,506	0	0

staff-prog	62%	4,128	22,417	137,310	1,064	2,609	0	0

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers7	trmurakami thaianecassetari jrquaglio bcasamo ingridschiessl michal.kula Viviane
Language	hyw_ARMN (generated) (hyw_ARMN)
Language code	hyw_ARMN
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive

13 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		204,003		906,270		6,618,364
Translated	64%	131,861	57%	525,633	56%	3,749,838
Needs editing	20%	42,602	24%	225,613	26%	1,766,707
Read-only	1%	2	1%	2	1%	10
Failing checks	18%	38,451	23%	211,057	23%	1,550,057
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	14%	29,540	17%	155,024	16%	1,101,819

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

906 k

Hosted words

204 k

Hosted strings

64%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+64%

+100%

Contributors

—

admin Resource updated koha main messages-js hyw_ARMN (generated) (hyw_ARMN)	The “`hyw-Armn-messages-js.po`” file was changed. 14 hours ago
admin String added in the repository koha main messages-js hyw_ARMN (generated) (hyw_ARMN)	English Modify train hyw_ARMN (generated) (hyw_ARMN) 25 characters editedCurrent translationState: Needs editing Խմբագրի գործողությունը %s 14 hours ago
admin String added in the repository koha main messages-js hyw_ARMN (generated) (hyw_ARMN)	English Modify title hyw_ARMN (generated) (hyw_ARMN) 18 characters editedCurrent translationState: Needs editing Խմբագրել նշումները 14 hours ago
admin String added in the repository koha main messages-js hyw_ARMN (generated) (hyw_ARMN)	English Modify package hyw_ARMN (generated) (hyw_ARMN) 25 characters editedCurrent translationState: Needs editing Խմբագրի գործողությունը %s 14 hours ago
admin String added in the repository koha main messages-js hyw_ARMN (generated) (hyw_ARMN)	English Modify license hyw_ARMN (generated) (hyw_ARMN) 18 characters editedCurrent translationState: Needs editing Խմբագրել նշումները 14 hours ago
admin String added in the repository koha main messages-js hyw_ARMN (generated) (hyw_ARMN)	English Modify agreement hyw_ARMN (generated) (hyw_ARMN) 25 characters editedCurrent translationState: Needs editing Խմբագրի գործողությունը %s 14 hours ago
admin String added in the repository koha main messages-js hyw_ARMN (generated) (hyw_ARMN)	English Modify vendor hyw_ARMN (generated) (hyw_ARMN) 18 characters editedCurrent translationState: Needs editing Խմբագրել նշումները 14 hours ago
admin String added in the repository koha main messages-js hyw_ARMN (generated) (hyw_ARMN)	English contracts hyw_ARMN (generated) (hyw_ARMN) 5 characters editedCurrent translationState: Needs editing Ջնջել 14 hours ago
admin String added in the repository koha main messages-js hyw_ARMN (generated) (hyw_ARMN)	English contract hyw_ARMN (generated) (hyw_ARMN) 5 characters editedCurrent translationState: Needs editing Ջնջել 14 hours ago
admin String added in the repository koha main messages-js hyw_ARMN (generated) (hyw_ARMN)	English Delivery time (days) hyw_ARMN (generated) (hyw_ARMN) 0 characters editedCurrent translationState: Empty 14 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.