koha - hyw_ARMN (generated) (hyw

Translation status

149,180	Strings	54%	Browse Translate
664,579	Words	46%
4,851,999	Characters	45%

Strings status

Strings Words Characters
149,180 664,579 4,851,999	All strings	Browse Translate Zen
2 2 10	Read-only strings	Browse Translate Zen
92,563 366,966 2,613,220	Translated strings	Browse Translate Zen
56,617 297,613 2,238,779	Unfinished strings	Browse Translate Zen
22,863 121,913 861,175	Untranslated strings	Browse Translate Zen
33,754 175,700 1,377,604	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
30,184 161,735 1,186,520	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
11,019 56,600 405,452	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3,309 9,758 114,769	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
81 464 3,179	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
4,858 24,805 158,651	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
226 2,114 14,357	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
11,810 76,300 516,985	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
6,097 32,935 228,728	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1,159 10,561 55,491	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
338 2,055 12,745	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
10 20 130	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
30 299 2,132	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
503 3,651 32,860	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
2,962 19,712 114,276	Failing check: C format	Browse Translate Zen
61 211 1,726	Failing check: Perl brace format	Browse Translate Zen
110 456 2,668	Failing check: JavaScript format	Browse Translate Zen
19 126 864	Failing check: Missing plurals	Browse Translate Zen
53 211 1,527	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
19 43 519	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
10,828 56,534 427,582	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
10 110 620	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
5 50 244	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
4 64 808	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
163 2,544 26,715	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
23 284 2,939	Failing check: Chars around XML tags	Browse Translate Zen
25 760 6,191	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
22.11	70%	8,049	44,588	328,657	2,155	8,265	0	0

main	57%	13,157	68,498	514,020	5,604	8,173	0	0

24.11	62%	11,147	58,166	441,241	4,824	4,428	0	0

25.05	60%	11,843	61,723	467,943	5,021	4,636	0	0

25.11	59%	12,349	64,549	486,326	5,187	4,682	0	0

Glossary Base terminology	2%	72	89	592	72	0	0	0

installer	56%	783	2,536	16,990	336	547	0	0

installer	45%	1,193	4,188	27,962	621	582	0	0

installer	48%	1,073	3,868	25,610	571	131	0	0

installer	47%	1,093	4,003	26,456	576	135	0	0

installer	47%	1,092	3,980	26,339	576	135	0	0

installer-MARC21	99%	8	21	163	0	59	0	0

installer-MARC21	94%	92	349	2,857	25	108	0	0

installer-MARC21	95%	90	333	2,752	25	51	0	0

installer-MARC21	95%	90	333	2,752	25	51	0	0

installer-MARC21	95%	90	333	2,752	25	51	0	0

installer-UNIMARC	14%	993	4,643	31,879	291	706	0	0

installer-UNIMARC	14%	994	4,646	31,897	254	742	0	0

installer-UNIMARC	14%	993	4,643	31,879	254	111	0	0

installer-UNIMARC	14%	993	4,643	31,879	254	111	0	0

installer-UNIMARC	14%	993	4,643	31,879	254	106	0	0

marc-MARC21	97%	76	240	2,060	19	363	0	0

marc-MARC21	96%	118	394	3,255	36	371	0	0

marc-MARC21	96%	104	332	2,853	36	321	0	0

marc-MARC21	96%	104	332	2,853	36	321	0	0

marc-MARC21	96%	114	388	3,166	36	321	0	0

marc-UNIMARC	83%	364	1,262	7,598	137	418	0	0

marc-UNIMARC	80%	417	1,435	8,377	304	260	0	0

marc-UNIMARC	80%	419	1,445	8,421	325	190	0	0

marc-UNIMARC	80%	421	1,449	8,427	310	193	0	0

marc-UNIMARC	80%	417	1,435	8,377	304	195	0	0

messages	22%	562	1,115	7,490	487	86	0	0

messages	7%	1,896	5,217	36,046	1,579	230	0	0

messages	8%	1,712	4,482	31,036	1,447	45	0	0

messages	8%	1,823	4,776	32,949	1,522	52	0	0

messages	7%	1,866	5,068	35,124	1,560	53	0	0

messages-js	48%	317	1,371	8,274	190	175	0	0

messages-js	16%	1,432	6,095	37,444	934	272	0	0

messages-js	29%	678	2,873	17,045	451	130	0	0

messages-js	25%	812	3,237	19,508	548	138	0	0

messages-js	21%	1,010	4,429	26,669	637	151	0	0

opac-bootstrap	72%	632	3,847	24,318	126	799	0	0

opac-bootstrap	65%	810	5,143	40,611	291	695	0	0

opac-bootstrap	67%	756	4,909	39,770	271	480	0	0

opac-bootstrap	65%	801	5,062	40,365	287	489	0	0

opac-bootstrap	65%	804	5,096	40,571	288	490	0	0

pref	64%	1,010	10,224	107,929	142	1,028	0	0

pref	47%	1,652	16,158	173,089	413	1,103	0	0

pref	52%	1,435	14,333	153,358	390	441	0	0

pref	49%	1,558	15,396	164,710	396	501	0	0

pref	49%	1,576	15,520	166,218	400	505	0	0

staff-prog	70%	3,304	19,329	121,956	427	4,084	0	0

staff-prog	59%	4,553	24,873	152,482	1,147	3,810	0	0

staff-prog	65%	3,887	20,948	128,517	1,054	2,528	0	0

staff-prog	62%	4,148	22,492	138,044	1,067	2,645	0	0

staff-prog	61%	4,387	23,657	145,231	1,107	2,675	0	0

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers1	michal.kula
Language	hyw_ARMN (generated) (hyw_ARMN)
Language code	hyw_ARMN
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive

05/21/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		149,180		664,579		4,851,999
Translated	62%	92,563	55%	366,966	53%	2,613,220
Needs editing	22%	33,754	26%	175,700	28%	1,377,604
Read-only	1%	2	1%	2	1%	10
Failing checks	20%	30,184	24%	161,735	24%	1,186,520
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	15%	22,863	18%	121,913	17%	861,175

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

664 k

Hosted words

149 k

Hosted strings

62%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+62%

—

Contributors

+100%

admin

Resource updated

The “hyw-Armn-messages-js.po” file was changed. 05/21/2026

admin

Resource updated

The “hyw-Armn-staff-prog.po” file was changed. 05/21/2026

admin

String added in the repository

English

hyw_ARMN (generated) (hyw_ARMN) 51 characters editedCurrent translationState: Needs editing

05/21/2026

admin

String added in the repository

English

hyw_ARMN (generated) (hyw_ARMN) 41 characters editedCurrent translationState: Needs editing

05/21/2026

admin

String added in the repository

English

hyw_ARMN (generated) (hyw_ARMN) 33 characters editedCurrent translationState: Needs editing

05/21/2026

admin

Resource updated

The “hyw-Armn-messages-js.po” file was changed. 05/19/2026

admin

Resource updated

The “hyw-Armn-messages.po” file was changed. 05/19/2026

admin

String updated in the repository

English

hyw_ARMN (generated) (hyw_ARMN) 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing

05/19/2026

admin

String updated in the repository

English

hyw_ARMN (generated) (hyw_ARMN) 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing

05/19/2026

admin

String updated in the repository

English

hyw_ARMN (generated) (hyw_ARMN) 0 characters editedCurrent translationState: Translated

05/19/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

koha

hyw_ARMN (generated) (hyw_ARMN)

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Search