Translation status

148,907 Strings
8%
Browse Translate
663,163 Words
5%
4,842,766 Characters
6%

Strings status

Strings Words Characters
148,907 663,163 4,842,766
All strings Browse Translate Zen
2 2 10
Read-only strings Browse Translate Zen
13,071 42,137 361,283
Translated strings Browse Translate Zen
135,836 621,026 4,481,483
Unfinished strings Browse Translate Zen
68,626 381,223 2,667,375
Untranslated strings Browse Translate Zen
67,210 239,803 1,814,108
Strings marked for edit Browse Translate Zen
45,047 165,732 1,186,252
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
894 2,944 31,776
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
615 1,101 18,104
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
369 1,296 12,563
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
16,034 54,467 348,284
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
104 807 4,756
Failing check: Double space Browse Translate Zen
5,231 34,583 251,530
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
7,066 20,435 145,599
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
467 3,937 22,007
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
416 2,985 18,044
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
5 5 50
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
15 40 170
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
382 2,458 20,005
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
12,117 52,101 314,199
Failing check: C format Browse Translate Zen
137 480 3,773
Failing check: Perl brace format Browse Translate Zen
273 1,270 6,964
Failing check: JavaScript format Browse Translate Zen
1 8 47
Failing check: Missing plurals Browse Translate Zen
9 32 234
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
9 18 144
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
23,789 82,843 612,225
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
204 1,946 25,433
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
5 125 1,013
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
17 163 811
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
22.11 10% 24,906 114,883 826,615 13,122 11,981
main 8% 28,363 129,732 936,681 14,099 13,361
24.11 8% 27,069 123,388 890,266 13,638 6,414
25.05 8% 27,526 125,350 906,576 13,805 6,577
25.11 8% 27,900 127,584 920,753 13,890 6,714
Glossary Base terminology 2% 72 89 592 72
installer 1% 1,780 5,812 38,291 1,330 450
installer 1% 2,161 7,288 48,174 1,536 585
installer 1% 2,060 7,094 46,579 1,489 193
installer 1% 2,072 7,137 46,945 1,494 199
installer 1% 2,071 7,114 46,828 1,493 199
installer-MARC21 1% 1,717 6,393 48,036 1,298 420
installer-MARC21 1% 1,786 6,661 50,297 1,308 475
installer-MARC21 1% 1,786 6,661 50,297 1,308 168
installer-MARC21 1% 1,786 6,661 50,297 1,308 168
installer-MARC21 1% 1,786 6,661 50,297 1,308 168
installer-UNIMARC 2% 1,134 4,954 34,070 750 385
installer-UNIMARC 2% 1,134 4,954 34,070 716 419
installer-UNIMARC 2% 1,134 4,954 34,070 716 123
installer-UNIMARC 2% 1,134 4,954 34,070 716 123
installer-UNIMARC 2% 1,134 4,954 34,070 716 122
marc-MARC21 14% 2,691 9,922 67,217 1,776 962
marc-MARC21 14% 2,716 9,996 67,807 1,700 1,054
marc-MARC21 14% 2,705 9,938 67,478 1,700 399
marc-MARC21 14% 2,705 9,938 67,478 1,700 399
marc-MARC21 14% 2,714 9,992 67,774 1,701 405
marc-UNIMARC 11% 1,910 5,824 37,242 1,180 747
marc-UNIMARC 10% 1,946 5,935 37,595 1,163 779
marc-UNIMARC 11% 1,950 5,950 37,681 1,171 328
marc-UNIMARC 10% 1,950 5,949 37,645 1,166 334
marc-UNIMARC 10% 1,946 5,935 37,595 1,163 334
messages 6% 684 1,388 9,407 546 146
messages 2% 2,010 5,458 37,716 1,574 352
messages 2% 1,828 4,742 32,831 1,448 142
messages 2% 1,939 5,036 34,744 1,520 157
messages 2% 1,982 5,328 36,919 1,556 159
messages-js 6% 575 2,741 16,193 352 224
messages-js 2% 1,450 6,457 38,936 882 367
messages-js 4% 923 4,143 24,427 568 137
messages-js 3% 1,054 4,497 26,827 665 146
messages-js 3% 1,252 5,689 33,988 765 157
opac-bootstrap 32% 1,569 8,955 64,396 467 1,188
opac-bootstrap 29% 1,640 9,137 65,018 480 1,175
opac-bootstrap 30% 1,611 9,128 65,500 460 685
opac-bootstrap 29% 1,640 9,135 65,235 476 690
opac-bootstrap 29% 1,644 9,171 65,463 478 690
pref 22% 2,235 17,314 189,419 1,041 1,212
pref 18% 2,585 21,821 237,103 895 1,440
pref 20% 2,411 20,426 221,479 884 314
pref 19% 2,505 21,228 230,175 884 361
pref 19% 2,521 21,337 231,535 889 363
staff-prog 4% 10,611 51,580 322,344 4,382 6,247
staff-prog 3% 10,935 52,025 319,965 3,845 6,715
staff-prog 4% 10,661 50,352 309,924 3,894 3,925
staff-prog 3% 10,741 50,815 313,160 3,876 4,000
staff-prog 3% 10,850 51,403 316,284 3,821 4,117

Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers1 User avatar michal.kula
Language Indonesian
Language code id
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 180,519,583
04/25/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 148,907 663,163 4,842,766
Translated 8% 13,071 6% 42,137 7% 361,283
Needs editing 45% 67,210 36% 239,803 37% 1,814,108
Read-only 1% 2 1% 2 1% 10
Failing checks 30% 45,047 24% 165,732 24% 1,186,252
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 46% 68,626 57% 381,223 55% 2,667,375
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

428 changes 590 changes 35,161 changes 30,585 changes 314 changes 433 changes 494 changes 659 changes 503 changes 615 changes 349 changes 825 changes 490 changes 614 changes 30,425 changes 715 changes 452 changes 30,877 changes 327 changes 698 changes 585 changes 550 changes 463 changes 295 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

663 k
Hosted words
148 k
Hosted strings
8%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+8%
+75%
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “id-ID-messages-js.po” file was changed. 04/25/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
{count} usage data provider
Plural
{count} usage data providers
 
04/25/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
{count} local title
Plural
{count} local titles
 
04/25/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
{count} local package
Plural
{count} local packages
Hapus
04/25/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
{count} license
Plural
{count} licenses
Hapus barang yang dipilih
04/25/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
{count} agreement
Plural
{count} agreements
Edisi-edisi
04/25/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
Show 1 unresolved claim
Plural
Show {count} unresolved claims
 
04/25/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
Show 1 claim
Plural
Show all {count} claims
Tampilkan semua barang
04/25/2026
User avatar admin

Resource updated
The “id-ID-opac-bootstrap.po” file was changed. 04/25/2026
User avatar admin

Resource updated
The “id-ID-pref.po” file was changed. 04/25/2026
Browse all changes for this language