koha - iq_CA (generated) (iq

Translation status

148,735	Strings	1%	Browse Translate
662,215	Words	1%
4,836,141	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
148,735 662,215 4,836,141	All strings	Browse Translate Zen
2 2 10	Read-only strings	Browse Translate Zen
12 12 60	Translated strings	Browse Translate Zen
148,723 662,203 4,836,081	Unfinished strings	Browse Translate Zen
148,461 661,704 4,833,289	Untranslated strings	Browse Translate Zen
262 499 2,792	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
161 397 2,454	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
10 10 50	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
10 10 50	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
24 33 197	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
5 15 85	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
14 20 128	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
12 24 96	Failing check: C format	Browse Translate Zen
6 21 117	Failing check: Perl brace format	Browse Translate Zen
105 296 1,906	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
22.11	1%	27,674	124,200	904,864	27,643	50	0	0

main	1%	30,664	136,540	997,537	30,600	67	0	0

24.11	1%	29,730	132,037	964,029	29,682	12	0	0

25.05	1%	30,072	133,458	976,610	30,017	14	0	0

25.11	1%	30,511	135,879	992,449	30,447	18	0	0

Glossary Base terminology	2%	72	89	592	72	0	0	0

installer	0%	1,800	5,837	38,442	1,800	0	0	0

installer	0%	2,180	7,310	48,308	2,180	0	0	0

installer	0%	2,080	7,119	46,730	2,080	0	0	0

installer	0%	2,092	7,162	47,096	2,092	0	0	0

installer	0%	2,091	7,139	46,979	2,091	0	0	0

installer-MARC21	0%	1,741	6,426	48,239	1,739	2	0	0

installer-MARC21	0%	1,810	6,694	50,500	1,808	2	0	0

installer-MARC21	0%	1,810	6,694	50,500	1,808	0	0	0

installer-MARC21	0%	1,810	6,694	50,500	1,808	0	0	0

installer-MARC21	0%	1,810	6,694	50,500	1,808	0	0	0

installer-UNIMARC	0%	1,158	4,988	34,295	1,156	2	0	0

installer-UNIMARC	0%	1,158	4,988	34,295	1,155	3	0	0

installer-UNIMARC	0%	1,158	4,988	34,295	1,155	0	0	0

installer-UNIMARC	0%	1,158	4,988	34,295	1,155	0	0	0

installer-UNIMARC	0%	1,158	4,988	34,295	1,155	0	0	0

marc-MARC21	1%	3,149	10,697	73,952	3,148	2	0	0

marc-MARC21	1%	3,164	10,755	74,420	3,163	2	0	0

marc-MARC21	1%	3,156	10,704	74,131	3,155	1	0	0

marc-MARC21	1%	3,155	10,699	74,110	3,154	1	0	0

marc-MARC21	1%	3,164	10,753	74,406	3,163	1	0	0

marc-UNIMARC	1%	2,153	6,237	40,600	2,153	1	0	0

marc-UNIMARC	1%	2,184	6,341	40,912	2,184	1	0	0

marc-UNIMARC	1%	2,191	6,361	41,029	2,191	1	0	0

marc-UNIMARC	1%	2,188	6,355	40,962	2,188	1	0	0

marc-UNIMARC	1%	2,184	6,341	40,912	2,184	1	0	0

messages	0%	728	1,528	10,371	727	16	0	0

messages	0%	2,046	5,565	38,461	2,040	19	0	0

messages	0%	1,870	4,880	33,777	1,868	0	0	0

messages	0%	1,979	5,163	35,626	1,973	2	0	0

messages	0%	2,009	5,409	37,533	2,003	2	0	0

messages-js	0%	618	2,860	16,825	618	2	0	0

messages-js	0%	1,336	5,961	35,557	1,336	2	0	0

messages-js	0%	964	4,251	25,001	964	0	0	0

messages-js	0%	1,094	4,598	27,367	1,094	0	0	0

messages-js	0%	1,272	5,624	33,491	1,272	0	0	0

opac-bootstrap	0%	2,326	11,966	84,559	2,314	12	0	0

opac-bootstrap	0%	2,330	11,743	82,848	2,318	12	0	0

opac-bootstrap	0%	2,323	11,862	84,020	2,311	2	0	0

opac-bootstrap	0%	2,336	11,758	83,204	2,324	2	0	0

opac-bootstrap	0%	2,340	11,792	83,406	2,328	2	0	0

pref	0%	2,869	20,576	226,465	2,869	0	0	0

pref	0%	3,148	24,482	268,272	3,148	0	0	0

pref	0%	3,026	23,508	256,959	3,026	0	0	0

pref	0%	3,098	24,150	264,121	3,098	0	0	0

pref	0%	3,114	24,259	265,481	3,114	0	0	0

staff-prog	0%	11,132	53,085	331,116	11,119	13	0	0

staff-prog	0%	11,308	52,701	323,964	11,268	26	0	0

staff-prog	0%	11,152	51,670	317,587	11,124	8	0	0

staff-prog	0%	11,162	51,891	319,329	11,131	8	0	0

staff-prog	0%	11,369	52,880	325,446	11,329	12	0	0

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers7	Viviane jrquaglio ingridschiessl michal.kula trmurakami thaianecassetari bcasamo
Language	iq_CA (generated) (iq_CA)
Language code	iq_CA
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive

03/29/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		148,735		662,215		4,836,141
Translated	1%	12	1%	12	1%	60
Needs editing	1%	262	1%	499	1%	2,792
Read-only	1%	2	1%	2	1%	10
Failing checks	1%	161	1%	397	1%	2,454
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	99%	148,461	99%	661,704	99%	4,833,289

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

662 k

Hosted words

148 k

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

—

Contributors

+100%

admin

Resource updated

The “iq-CA-staff-prog.po” file was changed. 03/20/2026

admin

Resource updated

The “iq-CA-messages-js.po” file was changed. 03/20/2026

admin

Resource updated

The “iq-CA-marc-UNIMARC.po” file was changed. 03/20/2026

admin

Resource updated

The “iq-CA-opac-bootstrap.po” file was changed. 03/18/2026

admin

Resource updated

The “iq-CA-marc-MARC21.po” file was changed. 03/18/2026

admin

Resource updated

The “iq-CA-staff-prog.po” file was changed. 03/18/2026

admin

Resource updated

The “iq-CA-messages-js.po” file was changed. 03/18/2026

admin

Resource updated

The “iq-CA-messages.po” file was changed. 03/18/2026

admin

Resource updated

The “iq-CA-marc-UNIMARC.po” file was changed. 03/17/2026

admin

Resource updated

The “iq-CA-messages-js.po” file was changed. 03/17/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.