Translation status

180,520 Strings
14%
Browse Translate
804,396 Words
10%
5,871,713 Characters
8%

Strings status

Strings Words Characters
180,520 804,396 5,871,713
All strings Browse Translate Zen
2 2 10
Read-only strings Browse Translate Zen
31,809 97,308 606,670
Translated strings Browse Translate Zen
148,711 707,088 5,265,043
Unfinished strings Browse Translate Zen
81,854 474,706 3,722,292
Untranslated strings Browse Translate Zen
66,857 232,382 1,542,751
Strings marked for edit Browse Translate Zen
44,792 164,586 1,078,562
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
4,797 16,790 107,475
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
494 2,144 17,641
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
466 1,249 11,249
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
16,840 59,497 388,094
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
3,395 17,226 105,118
Failing check: Double space Browse Translate Zen
5,232 31,498 197,195
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
9,202 23,976 166,618
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
395 2,841 16,370
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
367 2,059 12,706
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
12 24 186
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
717 3,039 20,821
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
6,439 34,359 207,674
Failing check: C format Browse Translate Zen
185 692 5,465
Failing check: Perl brace format Browse Translate Zen
249 1,144 6,804
Failing check: JavaScript format Browse Translate Zen
22 134 848
Failing check: Missing plurals Browse Translate Zen
63 258 1,835
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
17 28 416
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
19,040 66,028 432,763
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
6 18 78
Failing check: Mismatched \n Browse Translate Zen
5 50 235
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
73 297 4,844
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
11 60 500
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
7 88 614
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
22.11 20% 21,901 106,034 792,026 12,426 10,383
main 16% 26,027 123,540 917,582 14,192 11,452
24.11 18% 24,350 115,517 861,118 13,459 5,546
25.05 17% 24,883 117,665 878,150 13,656 5,685
25.11 16% 25,451 120,705 897,999 13,853 5,810
26.05 16% 26,027 123,538 917,576 14,196 5,916
Glossary Base terminology 2% 72 89 592 72
installer 2% 1,755 5,776 38,068 1,189 569
installer 2% 2,148 7,287 48,237 1,401 717
installer 2% 2,035 7,058 46,356 1,326 243
installer 2% 2,048 7,102 46,731 1,331 251
installer 2% 2,058 7,113 46,891 1,330 260
installer 2% 2,148 7,287 48,237 1,401 268
installer-MARC21 4% 1,670 6,315 47,501 1,069 608
installer-MARC21 3% 1,739 6,583 49,762 1,084 657
installer-MARC21 3% 1,739 6,583 49,762 1,084 243
installer-MARC21 3% 1,739 6,583 49,762 1,084 243
installer-MARC21 3% 1,739 6,583 49,762 1,084 243
installer-MARC21 3% 1,739 6,583 49,762 1,084 243
installer-UNIMARC 4% 1,110 4,910 33,794 701 416
installer-UNIMARC 4% 1,110 4,910 33,794 676 440
installer-UNIMARC 4% 1,110 4,910 33,794 676 170
installer-UNIMARC 4% 1,110 4,910 33,794 676 170
installer-UNIMARC 4% 1,110 4,910 33,794 676 170
installer-UNIMARC 4% 1,110 4,910 33,794 676 170
marc-MARC21 3% 3,048 10,539 72,831 2,130 924
marc-MARC21 3% 3,067 10,601 73,364 2,037 1,032
marc-MARC21 3% 3,056 10,547 73,012 2,029 365
marc-MARC21 3% 3,055 10,542 72,991 2,029 364
marc-MARC21 3% 3,067 10,599 73,350 2,038 366
marc-MARC21 3% 3,067 10,601 73,364 2,037 367
marc-UNIMARC 2% 2,095 6,153 40,064 1,384 716
marc-UNIMARC 2% 2,128 6,259 40,387 1,345 773
marc-UNIMARC 2% 2,134 6,278 40,495 1,359 247
marc-UNIMARC 2% 2,132 6,273 40,437 1,350 256
marc-UNIMARC 2% 2,128 6,259 40,387 1,345 258
marc-UNIMARC 2% 2,128 6,259 40,387 1,345 258
messages 20% 582 1,173 7,856 489 117
messages 6% 1,915 5,273 36,394 1,487 342
messages 7% 1,731 4,538 31,384 1,359 91
messages 7% 1,842 4,832 33,297 1,431 98
messages 6% 1,889 5,148 35,607 1,470 102
messages 6% 1,915 5,273 36,394 1,487 107
messages-js 28% 439 2,202 13,139 238 218
messages-js 9% 1,549 6,886 42,048 907 375
messages-js 17% 798 3,671 21,691 431 130
messages-js 14% 931 4,032 24,139 529 134
messages-js 11% 1,279 5,767 34,851 702 167
messages-js 9% 1,551 6,890 42,075 911 186
opac-bootstrap 53% 1,072 7,003 54,652 296 865
opac-bootstrap 48% 1,204 7,424 56,658 335 864
opac-bootstrap 50% 1,161 7,321 56,564 313 451
opac-bootstrap 48% 1,198 7,350 56,478 330 455
opac-bootstrap 48% 1,202 7,383 56,684 331 456
opac-bootstrap 48% 1,204 7,424 56,658 335 458
pref 1% 2,864 20,554 226,248 2,710 154
pref 1% 3,167 24,776 270,796 2,678 365
pref 1% 3,021 23,486 256,742 2,671 134
pref 1% 3,093 24,128 263,904 2,664 175
pref 1% 3,116 24,311 266,008 2,672 179
pref 1% 3,167 24,776 270,796 2,678 192
staff-prog 34% 7,266 41,409 257,873 2,220 5,796
staff-prog 29% 8,000 43,541 266,142 2,242 5,887
staff-prog 32% 7,565 41,125 251,318 2,211 3,472
staff-prog 30% 7,735 41,913 256,617 2,232 3,539
staff-prog 30% 7,863 42,632 260,665 2,205 3,609
staff-prog 29% 7,998 43,535 266,109 2,242 3,667

Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers1 User avatar michal.kula
Language Georgian
Language code ka
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 4,324,687
06/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 180,520 804,396 5,871,713
Translated 17% 31,809 12% 97,308 10% 606,670
Needs editing 37% 66,857 28% 232,382 26% 1,542,751
Read-only 1% 2 1% 2 1% 10
Failing checks 24% 44,792 20% 164,586 18% 1,078,562
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 45% 81,854 59% 474,706 63% 3,722,292
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

240 changes 230 changes 300 changes 414 changes 338 changes 365 changes 229 changes 655 changes 325 changes 363 changes 30,253 changes 496 changes 295 changes 30,715 changes 232 changes 456 changes 390 changes 342 changes 263 changes 156 changes 406 changes 604 changes 30,335 changes 31,996 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

804 k
Hosted words
180 k
Hosted strings
17%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+17%
Hosted words
+100%
+17%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+17%
−100%
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “ka-messages-js.po” file was changed. 06/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
Show ILL requests that need action. It filters requests by status and library. Provides a button to visit the ILL requests (previously ILL module). This widget is configurable.
 
06/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
ILL requests
 
06/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
Visit ILL requests (previously ILL module)
 
06/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
Open widget picker
 
06/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
Requesting agency request ID
დუბლირებულია
06/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
Supplying agency request ID
 
06/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
Holding library
 
06/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
Home library
 
06/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
Security code
კოჰას ეგზემპლარის სახეობა
06/13/2026
Browse all changes for this language