koha - Korean (ko_KORE-KP) @ Weblate

Translation status

149,828	Strings	23%	Browse Translate
664,043	Words	17%
4,848,617	Characters	16%

Strings status

Strings Words Characters
149,828 664,043 4,848,617	All strings	Browse Translate Zen
39,461 132,661 951,193	Translated strings	Browse Translate Zen
110,367 531,382 3,897,424	Unfinished strings	Browse Translate Zen
41,942 256,043 1,820,827	Untranslated strings	Browse Translate Zen
68,425 275,339 2,076,597	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
42,145 185,837 1,351,092	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4,790 19,572 143,833	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
942 3,984 46,394	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
429 1,668 15,431	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
11,613 46,249 302,322	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
338 8,359 59,149	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
7,826 53,934 385,711	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1,818 6,181 44,932	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
369 2,719 15,928	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
293 1,316 8,387	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
10 20 155	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
35 40 390	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
661 4,038 29,748	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
4,914 29,705 168,836	Failing check: C format	Browse Translate Zen
174 734 5,621	Failing check: Perl brace format	Browse Translate Zen
189 889 5,125	Failing check: JavaScript format	Browse Translate Zen
9 18 144	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
24,399 97,092 720,212	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
9 90 468	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
269 3,345 39,304	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
58 1,266 10,558	Failing check: Chars around XML tags	Browse Translate Zen
47 423 3,091	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
22.11	29%	19,497	95,683	701,609	7,124	13,423	0	0

main	24%	23,400	112,252	822,549	8,964	13,911	0	0

24.11	26%	21,983	105,448	773,438	8,432	4,864	0	0

25.05	25%	22,539	107,831	792,456	8,650	4,931	0	0

25.11	24%	22,939	110,155	807,293	8,763	5,016	0	0

installer	4%	1,725	5,731	37,748	1,025	700	0	0

installer	3%	2,106	7,205	47,623	1,200	826	0	0

installer	3%	2,005	7,013	46,036	1,155	117	0	0

installer	3%	2,018	7,057	46,411	1,160	121	0	0

installer	3%	2,017	7,034	46,294	1,159	121	0	0

installer-MARC21	4%	1,666	6,306	47,418	999	669	0	0

installer-MARC21	4%	1,735	6,574	49,679	1,018	714	0	0

installer-MARC21	4%	1,735	6,574	49,679	1,018	28	0	0

installer-MARC21	4%	1,735	6,574	49,679	1,018	28	0	0

installer-MARC21	4%	1,735	6,574	49,679	1,018	28	0	0

installer-UNIMARC	4%	1,103	4,896	33,700	588	516	0	0

installer-UNIMARC	4%	1,103	4,896	33,700	560	544	0	0

installer-UNIMARC	4%	1,103	4,896	33,700	560	31	0	0

installer-UNIMARC	4%	1,103	4,896	33,700	560	31	0	0

installer-UNIMARC	4%	1,103	4,896	33,700	560	23	0	0

marc-MARC21	47%	1,667	6,083	43,252	516	1,344	0	0

marc-MARC21	46%	1,695	6,176	43,970	516	1,358	0	0

marc-MARC21	46%	1,684	6,118	43,641	516	418	0	0

marc-MARC21	46%	1,684	6,118	43,641	516	418	0	0

marc-MARC21	46%	1,693	6,172	43,937	516	418	0	0

marc-UNIMARC	8%	1,963	5,929	38,143	781	1,195	0	0

marc-UNIMARC	8%	1,996	6,035	38,466	755	1,228	0	0

marc-UNIMARC	8%	2,002	6,054	38,574	764	208	0	0

marc-UNIMARC	8%	2,000	6,049	38,516	758	174	0	0

marc-UNIMARC	8%	1,996	6,035	38,466	755	174	0	0

messages	17%	599	1,257	8,493	496	104	0	0

messages	6%	1,929	5,335	36,879	1,492	321	0	0

messages	6%	1,747	4,619	31,994	1,367	60	0	0

messages	6%	1,858	4,913	33,907	1,438	66	0	0

messages	6%	1,901	5,205	36,082	1,474	70	0	0

messages-js	31%	425	2,056	12,282	220	206	0	0

messages-js	12%	1,309	5,840	35,377	714	332	0	0

messages-js	18%	782	3,538	20,935	414	97	0	0

messages-js	16%	914	3,892	23,349	511	101	0	0

messages-js	13%	1,113	5,091	30,544	607	108	0	0

opac-bootstrap	47%	1,217	7,903	57,451	262	1,125	0	0

opac-bootstrap	43%	1,323	8,098	58,126	293	1,088	0	0

opac-bootstrap	44%	1,296	8,128	58,815	276	579	0	0

opac-bootstrap	43%	1,328	8,113	58,484	292	578	0	0

opac-bootstrap	43%	1,331	8,147	58,690	294	578	0	0

pref	28%	2,063	16,493	178,884	650	1,435	0	0

pref	23%	2,427	21,038	227,240	720	1,466	0	0

pref	25%	2,254	19,664	211,852	703	338	0	0

pref	24%	2,350	20,501	220,860	711	395	0	0

pref	24%	2,366	20,610	222,220	716	395	0	0

staff-prog	36%	7,069	39,029	244,238	1,587	6,129	0	0

staff-prog	31%	7,777	41,055	251,489	1,696	6,034	0	0

staff-prog	33%	7,375	38,844	238,212	1,659	2,988	0	0

staff-prog	32%	7,549	39,718	243,909	1,686	3,019	0	0

staff-prog	31%	7,684	40,391	247,681	1,664	3,101	0	0

Glossary Terminology	99%	9	13	79	9	0	0	0

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers1	michal.kula
Language	Korean (ko_KORE-KP)
Language code	ko_KORE-KP
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive

04/20/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		149,828		664,043		4,848,617
Translated	26%	39,461	19%	132,661	19%	951,193
Needs editing	45%	68,425	41%	275,339	42%	2,076,597
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	28%	42,145	27%	185,837	27%	1,351,092
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	27%	41,942	38%	256,043	37%	1,820,827

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

664 k

Hosted words

149 k

Hosted strings

26%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+26%

+75%

Contributors

+100%

admin

Resource updated

The “ko-Kore-KP-messages-js.po” file was changed. 04/19/2026

admin

String updated in the repository

English

Korean (ko_KORE-KP) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

04/19/2026

admin

String updated in the repository

English

Korean (ko_KORE-KP) 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing

04/19/2026

admin

Resource updated

The “ko-Kore-KP-messages.po” file was changed. 04/18/2026

admin

String updated in the repository

English

Korean (ko_KORE-KP) 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing

04/18/2026

admin

String updated in the repository

English

Korean (ko_KORE-KP) 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing

04/18/2026

admin

String updated in the repository

English

Korean (ko_KORE-KP) 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing

04/18/2026

admin

String updated in the repository

English

Korean (ko_KORE-KP) 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing

04/18/2026

admin

String updated in the repository

English

Korean (ko_KORE-KP) 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing

04/18/2026

admin

String updated in the repository

English

Korean (ko_KORE-KP) 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing

04/18/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

koha

Korean (ko_KORE-KP)

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Search