Translation status

149,188 Strings
7%
Browse Translate
664,773 Words
5%
4,853,131 Characters
4%

Strings status

Strings Words Characters
149,188 664,773 4,853,131
All strings Browse Translate Zen
2 2 10
Read-only strings Browse Translate Zen
12,350 40,550 263,612
Translated strings Browse Translate Zen
136,838 624,223 4,589,519
Unfinished strings Browse Translate Zen
73,986 412,588 3,163,267
Untranslated strings Browse Translate Zen
62,852 211,635 1,426,252
Strings marked for edit Browse Translate Zen
40,253 142,161 932,277
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
470 2,094 26,457
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 2 15
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
283 990 19,971
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
405 1,300 10,963
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
12,216 42,377 274,086
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
125 577 3,893
Failing check: Double space Browse Translate Zen
4,809 27,994 171,828
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
8,930 24,603 164,974
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
392 3,340 18,608
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
482 2,271 13,820
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
5 5 50
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
652 2,275 13,822
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
5,912 31,560 179,601
Failing check: C format Browse Translate Zen
152 610 4,763
Failing check: Perl brace format Browse Translate Zen
311 1,536 8,591
Failing check: JavaScript format Browse Translate Zen
49 197 1,392
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
9 18 144
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
22,335 74,090 487,149
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
9 90 468
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
64 281 4,092
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
22.11 9% 25,068 115,294 847,335 13,914 11,281
main 7% 28,760 131,539 965,250 15,405 12,380
24.11 8% 27,261 123,845 910,871 14,729 5,417
25.05 8% 27,652 125,612 925,658 14,891 5,515
25.11 7% 28,025 127,844 939,813 14,975 5,660
Glossary Base terminology 2% 72 89 592 72
installer 1% 1,776 5,808 38,273 1,301 475
installer 1% 2,168 7,318 48,433 1,536 595
installer 1% 2,056 7,090 46,561 1,472 214
installer 1% 2,068 7,133 46,927 1,477 222
installer 1% 2,067 7,110 46,810 1,476 222
installer-MARC21 1% 1,713 6,391 48,015 1,311 403
installer-MARC21 1% 1,782 6,659 50,276 1,324 456
installer-MARC21 1% 1,782 6,659 50,276 1,324 130
installer-MARC21 1% 1,782 6,659 50,276 1,324 129
installer-MARC21 1% 1,782 6,659 50,276 1,324 129
installer-UNIMARC 1% 1,136 4,960 34,143 824 313
installer-UNIMARC 1% 1,136 4,960 34,143 796 341
installer-UNIMARC 1% 1,136 4,960 34,143 796 100
installer-UNIMARC 1% 1,136 4,960 34,143 796 100
installer-UNIMARC 1% 1,136 4,960 34,143 796 98
marc-MARC21 5% 2,989 10,465 71,367 1,973 1,023
marc-MARC21 4% 3,010 10,529 71,940 1,863 1,147
marc-MARC21 5% 2,999 10,475 71,588 1,858 273
marc-MARC21 5% 2,998 10,470 71,567 1,857 273
marc-MARC21 4% 3,007 10,524 71,863 1,864 273
marc-UNIMARC 7% 1,987 5,984 38,410 1,215 778
marc-UNIMARC 7% 2,020 6,090 38,733 1,195 810
marc-UNIMARC 7% 2,026 6,109 38,841 1,203 192
marc-UNIMARC 7% 2,024 6,104 38,783 1,198 205
marc-UNIMARC 7% 2,020 6,090 38,733 1,195 205
messages 3% 702 1,494 10,154 534 175
messages 1% 2,024 5,569 38,519 1,553 389
messages 1% 1,840 4,834 33,509 1,423 151
messages 1% 1,951 5,128 35,422 1,496 163
messages 1% 1,994 5,420 37,597 1,533 167
messages-js 15% 524 2,647 15,741 304 222
messages-js 5% 1,631 7,457 45,456 989 460
messages-js 9% 870 4,045 23,940 495 176
messages-js 8% 1,003 4,406 26,388 593 193
messages-js 7% 1,201 5,598 33,549 690 239
opac-bootstrap 63% 860 5,209 41,838 257 691
opac-bootstrap 56% 1,019 5,998 46,162 296 715
opac-bootstrap 58% 957 5,673 44,729 280 331
opac-bootstrap 56% 1,010 5,918 45,952 293 349
opac-bootstrap 56% 1,013 5,952 46,158 295 349
pref 1% 2,866 20,557 226,265 2,768 103
pref 1% 3,170 24,782 270,862 2,773 260
pref 1% 3,024 23,492 256,810 2,761 63
pref 1% 3,096 24,134 263,972 2,755 103
pref 1% 3,112 24,243 265,332 2,761 105
staff-prog 5% 10,515 51,779 323,129 3,427 7,098
staff-prog 5% 10,800 52,177 320,726 3,080 7,207
staff-prog 5% 10,571 50,508 310,474 3,117 3,787
staff-prog 5% 10,584 50,700 312,228 3,102 3,778
staff-prog 5% 10,693 51,288 315,352 3,041 3,873

Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers1 User avatar michal.kula
Language Maori
Language code mi
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 144,513
05/10/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 149,188 664,773 4,853,131
Translated 8% 12,350 6% 40,550 5% 263,612
Needs editing 42% 62,852 31% 211,635 29% 1,426,252
Read-only 1% 2 1% 2 1% 10
Failing checks 26% 40,253 21% 142,161 19% 932,277
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 49% 73,986 62% 412,588 65% 3,163,267
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

34,899 changes 30,287 changes 227 changes 195 changes 267 changes 368 changes 284 changes 317 changes 231 changes 614 changes 401 changes 311 changes 30,212 changes 510 changes 366 changes 30,677 changes 219 changes 403 changes 364 changes 297 changes 235 changes 121 changes 690 changes 537 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

663 k
Hosted words
148 k
Hosted strings
8%
Translated
7
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+8%
—
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “mi-NZ-opac-bootstrap.po” file was changed. 05/09/2026
User avatar admin

Resource updated
The “mi-NZ-marc-UNIMARC.po” file was changed. 05/09/2026
User avatar admin

Resource updated
The “mi-NZ-marc-MARC21.po” file was changed. 05/09/2026
User avatar admin

Resource updated
The “mi-NZ-messages-js.po” file was changed. 05/09/2026
User avatar admin

String added in the repository
Modify requesting agency
Ngā putanga
05/09/2026
User avatar admin

String added in the repository
Add requesting agency
 
05/09/2026
User avatar admin

String added in the repository
Requesting Agencies
 
05/09/2026
User avatar admin

String added in the repository
Progress request {iso18626_request_id}
 
05/09/2026
User avatar admin

String added in the repository
Supplying ILLs
 
05/09/2026
User avatar admin

String added in the repository
Lending
Ngā puringa
05/09/2026
Browse all changes for this language