koha - Norwegian Nynorsk @ Weblate

Translation status

148,907	Strings	5%	Browse Translate
663,163	Words	2%
4,842,766	Characters	2%

Strings status

Strings Words Characters
148,907 663,163 4,842,766	All strings	Browse Translate Zen
2 2 10	Read-only strings	Browse Translate Zen
8,369 20,891 138,686	Translated strings	Browse Translate Zen
140,538 642,272 4,704,080	Unfinished strings	Browse Translate Zen
59,864 366,501 2,780,554	Untranslated strings	Browse Translate Zen
80,674 275,771 1,923,526	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
49,535 180,201 1,222,931	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
683 1,772 11,545	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
720 1,058 7,281	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
340 941 10,099	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
10,300 38,206 239,513	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
22 453 2,779	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
6,209 39,959 268,384	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
10,438 28,138 192,085	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
591 4,340 24,458	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
245 1,189 7,255	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
5 5 50	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
1,478 5,842 57,631	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
7,048 37,719 221,964	Failing check: C format	Browse Translate Zen
160 638 4,825	Failing check: Perl brace format	Browse Translate Zen
244 1,134 6,242	Failing check: JavaScript format	Browse Translate Zen
56 252 1,747	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
24 58 319	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
29,443 99,748 686,828	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 11 66	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
84 403 5,611	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
17 117 646	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
22.11	6%	25,950	119,831	875,946	11,051	15,046	0	0

main	5%	29,245	133,631	978,497	12,464	15,770	0	0

24.11	5%	28,060	127,853	936,303	11,947	6,182	0	0

25.05	5%	28,418	129,316	949,273	12,114	6,214	0	0

25.11	5%	28,793	131,552	963,469	12,216	6,323	0	0

Glossary Base terminology	2%	72	89	592	72	0	0	0

installer	1%	1,768	5,802	38,228	1,357	413	0	0

installer	1%	2,149	7,278	48,111	1,583	518	0	0

installer	1%	2,048	7,084	46,516	1,512	124	0	0

installer	1%	2,060	7,127	46,882	1,517	125	0	0

installer	1%	2,059	7,104	46,765	1,516	125	0	0

installer-MARC21	1%	1,716	6,397	48,060	1,328	389	0	0

installer-MARC21	1%	1,785	6,665	50,321	1,346	437	0	0

installer-MARC21	1%	1,785	6,665	50,321	1,346	101	0	0

installer-MARC21	1%	1,785	6,665	50,321	1,346	101	0	0

installer-MARC21	1%	1,785	6,665	50,321	1,346	101	0	0

installer-UNIMARC	1%	1,138	4,963	34,151	818	321	0	0

installer-UNIMARC	1%	1,138	4,963	34,151	789	350	0	0

installer-UNIMARC	1%	1,138	4,963	34,151	789	52	0	0

installer-UNIMARC	1%	1,138	4,963	34,151	789	52	0	0

installer-UNIMARC	1%	1,138	4,963	34,151	789	49	0	0

marc-MARC21	6%	2,954	10,187	70,529	1,268	1,703	0	0

marc-MARC21	6%	2,973	10,249	71,023	1,173	1,803	0	0

marc-MARC21	6%	2,963	10,196	70,715	1,174	404	0	0

marc-MARC21	6%	2,962	10,191	70,694	1,174	404	0	0

marc-MARC21	6%	2,971	10,245	70,990	1,174	405	0	0

marc-UNIMARC	8%	1,964	5,947	38,672	582	1,447	0	0

marc-UNIMARC	8%	1,998	6,054	39,007	546	1,492	0	0

marc-UNIMARC	8%	2,004	6,073	39,115	557	289	0	0

marc-UNIMARC	8%	2,002	6,068	39,057	549	310	0	0

marc-UNIMARC	8%	1,998	6,054	39,007	546	310	0	0

messages	4%	698	1,487	10,131	541	167	0	0

messages	1%	2,025	5,558	38,448	1,541	407	0	0

messages	1%	1,843	4,842	33,563	1,414	130	0	0

messages	1%	1,954	5,136	35,476	1,486	143	0	0

messages	1%	1,997	5,428	37,651	1,522	149	0	0

messages-js	7%	569	2,741	16,186	380	192	0	0

messages-js	3%	1,444	6,457	38,929	890	332	0	0

messages-js	4%	917	4,143	24,420	584	101	0	0

messages-js	4%	1,048	4,497	26,820	680	107	0	0

messages-js	3%	1,246	5,689	33,981	773	115	0	0

opac-bootstrap	11%	2,060	11,301	80,585	645	1,424	0	0

opac-bootstrap	10%	2,078	11,143	79,276	648	1,370	0	0

opac-bootstrap	11%	2,064	11,218	80,213	626	688	0	0

opac-bootstrap	10%	2,082	11,153	79,590	644	667	0	0

opac-bootstrap	10%	2,086	11,189	79,818	646	667	0	0

pref	1%	2,818	20,342	223,574	1,978	841	0	0

pref	1%	3,118	24,445	267,354	1,787	1,134	0	0

pref	1%	2,976	23,277	254,119	1,793	307	0	0

pref	1%	3,048	23,919	261,281	1,772	349	0	0

pref	1%	3,064	24,028	262,641	1,778	351	0	0

staff-prog	7%	10,265	50,664	315,830	2,154	8,149	0	0

staff-prog	7%	10,537	50,819	311,877	2,161	7,927	0	0

staff-prog	7%	10,322	49,392	303,170	2,152	3,986	0	0

staff-prog	7%	10,339	49,597	305,001	2,157	3,956	0	0

staff-prog	7%	10,449	50,187	308,144	2,126	4,051	0	0

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers1	michal.kula
Language	Norwegian Nynorsk
Language code	nn
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	1,377,432

04/25/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		148,907		663,163		4,842,766
Translated	5%	8,369	3%	20,891	2%	138,686
Needs editing	54%	80,674	41%	275,771	39%	1,923,526
Read-only	1%	2	1%	2	1%	10
Failing checks	33%	49,535	27%	180,201	25%	1,222,931
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	40%	59,864	55%	366,501	57%	2,780,554

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

663 k

Hosted words

148 k

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+5%

+75%

Contributors

+100%

admin

Resource updated

The “nn-NO-messages-js.po” file was changed. 04/25/2026

admin

Resource updated

The “nn-NO-opac-bootstrap.po” file was changed. 04/25/2026

admin

Resource updated

The “nn-NO-pref.po” file was changed. 04/25/2026

admin

Resource updated

The “nn-NO-marc-MARC21.po” file was changed. 04/25/2026

admin

Resource updated

The “nn-NO-messages.po” file was changed. 04/25/2026

admin

Resource updated

The “nn-NO-installer-UNIMARC.po” file was changed. 04/25/2026

admin

Resource updated

The “nn-NO-installer-MARC21.po” file was changed. 04/25/2026

admin

Resource updated

The “nn-NO-staff-prog.po” file was changed. 04/25/2026

admin

String added in the repository

English

Norwegian Nynorsk 15 characters editedCurrent translationState: Needs editing

04/25/2026

admin

String added in the repository

English

Norwegian Nynorsk 15 characters editedCurrent translationState: Needs editing

04/25/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.