Translation status

180,520 Strings
5%
Browse Translate
804,396 Words
2%
5,871,713 Characters
2%

Strings status

Strings Words Characters
180,520 804,396 5,871,713
All strings Browse Translate Zen
2 2 10
Read-only strings Browse Translate Zen
10,008 24,842 165,016
Translated strings Browse Translate Zen
170,512 779,554 5,706,697
Unfinished strings Browse Translate Zen
72,805 445,681 3,373,632
Untranslated strings Browse Translate Zen
97,707 333,873 2,333,065
Strings marked for edit Browse Translate Zen
56,026 205,961 1,395,417
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
815 2,114 13,763
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
862 1,262 8,690
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
442 1,227 13,012
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
12,428 46,078 288,832
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
26 539 3,299
Failing check: Double space Browse Translate Zen
7,552 48,595 327,098
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
12,676 34,207 233,664
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
714 5,226 29,498
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
295 1,430 8,722
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
6 6 60
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
1,830 7,178 71,003
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
8,386 44,619 262,396
Failing check: C format Browse Translate Zen
203 810 6,120
Failing check: Perl brace format Browse Translate Zen
329 1,514 8,569
Failing check: JavaScript format Browse Translate Zen
71 322 2,245
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
23 46 236
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
29,402 99,573 685,613
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
1 11 66
Failing check: Mismatched \n Browse Translate Zen
116 567 7,608
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
20 136 756
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
22.11 6% 25,950 119,831 875,946 11,051 15,045
main 5% 29,525 135,082 987,961 12,654 15,791
24.11 5% 28,064 127,868 936,385 11,947 6,197
25.05 5% 28,423 129,336 949,381 12,116 6,215
25.11 5% 28,953 132,268 968,477 12,307 6,346
26.05 5% 29,525 135,080 987,955 12,658 6,432
Glossary Base terminology 2% 72 89 592 72
installer 1% 1,768 5,802 38,228 1,357 413
installer 1% 2,160 7,312 48,388 1,585 527
installer 1% 2,048 7,084 46,516 1,512 124
installer 1% 2,060 7,127 46,882 1,517 125
installer 1% 2,070 7,138 47,042 1,518 134
installer 1% 2,160 7,312 48,388 1,585 134
installer-MARC21 1% 1,716 6,397 48,060 1,328 389
installer-MARC21 1% 1,785 6,665 50,321 1,346 436
installer-MARC21 1% 1,785 6,665 50,321 1,346 101
installer-MARC21 1% 1,785 6,665 50,321 1,346 101
installer-MARC21 1% 1,785 6,665 50,321 1,346 101
installer-MARC21 1% 1,785 6,665 50,321 1,346 101
installer-UNIMARC 1% 1,138 4,963 34,151 818 321
installer-UNIMARC 1% 1,138 4,963 34,151 789 349
installer-UNIMARC 1% 1,138 4,963 34,151 789 52
installer-UNIMARC 1% 1,138 4,963 34,151 789 52
installer-UNIMARC 1% 1,138 4,963 34,151 789 52
installer-UNIMARC 1% 1,138 4,963 34,151 789 52
marc-MARC21 6% 2,954 10,187 70,529 1,268 1,702
marc-MARC21 6% 2,974 10,250 71,067 1,173 1,803
marc-MARC21 6% 2,963 10,196 70,715 1,174 403
marc-MARC21 6% 2,962 10,191 70,694 1,174 403
marc-MARC21 6% 2,974 10,248 71,053 1,174 405
marc-MARC21 6% 2,974 10,250 71,067 1,173 406
marc-UNIMARC 8% 1,964 5,947 38,672 582 1,447
marc-UNIMARC 8% 1,998 6,054 39,007 546 1,492
marc-UNIMARC 8% 2,004 6,073 39,115 557 302
marc-UNIMARC 8% 2,002 6,068 39,057 549 310
marc-UNIMARC 8% 1,998 6,054 39,007 546 310
marc-UNIMARC 8% 1,998 6,054 39,007 546 310
messages 4% 698 1,487 10,131 541 167
messages 1% 2,027 5,577 38,573 1,543 407
messages 1% 1,843 4,842 33,563 1,414 130
messages 1% 1,954 5,136 35,476 1,486 143
messages 1% 2,001 5,452 37,786 1,525 149
messages 1% 2,027 5,577 38,573 1,543 153
messages-js 7% 569 2,741 16,186 380 192
messages-js 2% 1,665 7,343 44,671 1,064 345
messages-js 4% 917 4,143 24,420 584 101
messages-js 4% 1,048 4,497 26,820 680 107
messages-js 3% 1,395 6,224 37,474 856 136
messages-js 2% 1,667 7,347 44,698 1,068 156
opac-bootstrap 11% 2,060 11,301 80,585 645 1,424
opac-bootstrap 10% 2,086 11,214 79,700 651 1,373
opac-bootstrap 11% 2,064 11,218 80,213 626 688
opac-bootstrap 10% 2,082 11,153 79,590 644 667
opac-bootstrap 10% 2,087 11,188 79,818 645 667
opac-bootstrap 10% 2,086 11,214 79,700 651 658
pref 1% 2,818 20,342 223,574 1,978 841
pref 1% 3,122 24,567 268,173 1,787 1,131
pref 1% 2,976 23,277 254,119 1,793 307
pref 1% 3,048 23,919 261,281 1,772 349
pref 1% 3,071 24,102 263,385 1,778 354
pref 1% 3,122 24,567 268,173 1,787 370
staff-prog 7% 10,265 50,664 315,830 2,154 8,149
staff-prog 7% 10,570 51,137 313,910 2,170 7,928
staff-prog 7% 10,326 49,407 303,252 2,152 3,989
staff-prog 7% 10,344 49,617 305,109 2,159 3,958
staff-prog 7% 10,434 50,234 308,440 2,130 4,038
staff-prog 7% 10,568 51,131 313,877 2,170 4,092

Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers1 User avatar michal.kula
Language Norwegian Nynorsk
Language code nn
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 1,377,432
06/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 180,520 804,396 5,871,713
Translated 5% 10,008 3% 24,842 2% 165,016
Needs editing 54% 97,707 41% 333,873 39% 2,333,065
Read-only 1% 2 1% 2 1% 10
Failing checks 31% 56,026 25% 205,961 23% 1,395,417
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 40% 72,805 55% 445,681 57% 3,373,632
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

227 changes 195 changes 267 changes 369 changes 284 changes 317 changes 198 changes 615 changes 284 changes 311 changes 30,212 changes 447 changes 273 changes 30,679 changes 219 changes 402 changes 362 changes 298 changes 235 changes 122 changes 382 changes 561 changes 30,289 changes 31,943 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

804 k
Hosted words
180 k
Hosted strings
5%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+17%
Hosted words
+100%
+17%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+5%
−100%
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “nn-NO-messages-js.po” file was changed. 06/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
Show ILL requests that need action. It filters requests by status and library. Provides a button to visit the ILL requests (previously ILL module). This widget is configurable.
 
06/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
ILL requests
 
06/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
Visit ILL requests (previously ILL module)
 
06/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
Open widget picker
 
06/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
Requesting agency request ID
Dublett
06/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
Supplying agency request ID
 
06/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
Holding library
 
06/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
Home library
 
06/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
Security code
Alle eksemplartypar
06/13/2026
Browse all changes for this language