koha - Slovak @ Weblate

Translation status

148,891	Strings	55%	Browse Translate
663,092	Words	50%
4,842,093	Characters	48%

Strings status

Strings Words Characters
148,891 663,092 4,842,093	All strings	Browse Translate Zen
2 2 10	Read-only strings	Browse Translate Zen
90,935 363,343 2,557,403	Translated strings	Browse Translate Zen
57,956 299,749 2,284,690	Unfinished strings	Browse Translate Zen
19,330 113,408 790,970	Untranslated strings	Browse Translate Zen
38,626 186,341 1,493,720	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2 5 40	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
57,954 299,744 2,284,650	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
28,398 131,262 1,015,084	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
8,778 30,002 232,378	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
38 119 819	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
7,730 23,975 192,513	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
244 818 8,196	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
4,287 20,715 134,012	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
21 360 3,087	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
3,534 28,639 232,693	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2,386 10,325 85,602	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
125 849 5,010	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
147 751 4,605	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
689 4,871 39,979	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
1,983 12,821 74,148	Failing check: C format	Browse Translate Zen
140 502 4,063	Failing check: Perl brace format	Browse Translate Zen
48 217 1,257	Failing check: JavaScript format	Browse Translate Zen
27 147 1,029	Failing check: Missing plurals	Browse Translate Zen
4 22 172	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
9 18 144	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
12,313 58,415 455,508	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
4 40 188	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
5 216 1,456	Failing check: Zero-width space	Browse Translate Zen
8 132 1,656	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
253 4,275 45,461	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
13 311 2,672	Failing check: Chars around XML tags	Browse Translate Zen
3 25 186	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
22.11	69%	8,561	45,224	339,312	2,473	7,945	0	0

main	57%	13,157	67,735	515,545	4,481	8,823	2	0

24.11	61%	11,385	58,652	450,738	3,909	3,703	0	0

25.05	59%	12,137	62,642	480,137	4,115	3,959	0	0

25.11	58%	12,652	65,417	498,431	4,288	3,968	0	0

Glossary Base terminology	13%	64	79	527	64	0	0	0

installer	28%	1,279	4,811	31,678	499	796	0	0

installer	25%	1,621	6,172	40,684	686	873	0	0

installer	27%	1,517	5,972	39,049	644	149	0	0

installer	26%	1,533	6,024	39,472	648	156	0	0

installer	26%	1,532	6,001	39,355	647	156	0	0

installer-MARC21	51%	840	3,592	27,232	280	573	0	0

installer-MARC21	49%	912	3,868	29,551	279	640	0	0

installer-MARC21	49%	912	3,868	29,551	279	74	0	0

installer-MARC21	49%	912	3,868	29,551	279	74	0	0

installer-MARC21	49%	912	3,868	29,551	279	74	0	0

installer-UNIMARC	12%	1,014	4,716	32,417	331	685	0	0

installer-UNIMARC	12%	1,014	4,716	32,417	299	717	0	0

installer-UNIMARC	12%	1,014	4,716	32,417	299	127	0	0

installer-UNIMARC	12%	1,014	4,716	32,417	299	127	0	0

installer-UNIMARC	12%	1,014	4,716	32,417	299	123	0	0

marc-MARC21	86%	436	1,448	10,306	109	1,004	0	0

marc-MARC21	85%	473	1,587	11,349	118	1,010	0	0

marc-MARC21	85%	460	1,526	10,991	118	702	0	0

marc-MARC21	85%	460	1,526	10,991	118	702	0	0

marc-MARC21	85%	470	1,582	11,304	118	702	0	0

marc-UNIMARC	83%	363	1,256	7,569	139	843	0	0

marc-UNIMARC	81%	415	1,426	8,332	152	832	0	0

marc-UNIMARC	80%	417	1,436	8,376	161	621	0	0

marc-UNIMARC	80%	419	1,440	8,382	155	625	0	0

marc-UNIMARC	81%	415	1,426	8,332	152	625	0	0

messages	25%	543	1,074	7,194	479	74	0	0

messages	13%	1,782	4,887	33,746	1,394	278	0	0

messages	13%	1,610	4,199	29,030	1,277	55	0	0

messages	13%	1,710	4,462	30,754	1,340	56	0	0

messages	13%	1,753	4,754	32,929	1,375	59	0	0

messages-js	74%	158	696	4,237	86	75	0	0

messages-js	32%	1,010	4,390	26,705	544	181	0	0

messages-js	50%	478	2,079	12,272	270	25	0	0

messages-js	44%	602	2,404	14,442	350	29	0	0

messages-js	37%	814	3,641	21,872	444	36	0	0

opac-bootstrap	92%	185	1,305	7,415	53	238	0	0

opac-bootstrap	82%	407	3,094	27,517	100	316	0	0

opac-bootstrap	87%	300	2,470	23,812	81	154	0	0

opac-bootstrap	83%	397	3,023	27,197	98	192	0	0

opac-bootstrap	82%	401	3,058	27,406	101	192	0	0

pref	63%	1,035	10,712	111,735	148	898	0	0

pref	47%	1,667	16,408	175,145	289	1,091	0	0

pref	51%	1,457	14,753	156,642	265	297	0	0

pref	48%	1,582	15,825	168,076	276	368	0	0

pref	48%	1,600	15,949	169,584	280	371	0	0

staff-prog	75%	2,708	15,614	99,529	349	2,759	0	0

staff-prog	66%	3,856	21,187	130,099	620	2,885	2	0

staff-prog	71%	3,220	17,633	108,598	515	1,499	0	0

staff-prog	68%	3,508	19,354	118,855	552	1,630	0	0

staff-prog	66%	3,741	20,422	125,681	593	1,630	0	0

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers1	michal.kula
Language	Slovak
Language code	sk
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	6,809,719

04/19/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		148,891		663,092		4,842,093
Translated	61%	90,935	54%	363,343	52%	2,557,403
Needs editing	25%	38,626	28%	186,341	30%	1,493,720
Read-only	1%	2	1%	2	1%	10
Failing checks	19%	28,398	19%	131,262	20%	1,015,084
Strings with suggestions	1%	2	1%	5	1%	40
Untranslated strings	12%	19,330	17%	113,408	16%	790,970

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

663 k

Hosted words

148 k

Hosted strings

61%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+60%

—

Contributors

+100%

admin

Resource updated

The “sk-SK-messages-js.po” file was changed. 04/19/2026

admin

String updated in the repository

English

Slovak 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing

04/19/2026

admin

Resource updated

The “sk-SK-messages.po” file was changed. 04/18/2026

admin

String updated in the repository

English

Slovak 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing

04/18/2026

admin

Resource updated

The “sk-SK-marc-MARC21.po” file was changed. 04/18/2026

admin

Resource updated

The “sk-SK-pref.po” file was changed. 04/18/2026

admin

String added in the repository

English

Slovak 89 characters editedCurrent translationState: Needs editing

04/18/2026

admin

String added in the repository

English

Slovak 24 characters editedCurrent translationState: Needs editing

04/18/2026

admin

String added in the repository

English

Slovak 53 characters editedCurrent translationState: Needs editing

04/18/2026

admin

String added in the repository

English

Slovak 53 characters editedCurrent translationState: Needs editing

04/18/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

koha

Slovak

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Singular

Plural

One

Few

Many

Singular

Plural

One

Few

Many

Search