Translation status

149,188 Strings
1%
Browse Translate
664,773 Words
1%
4,853,131 Characters
1%

Strings status

Strings Words Characters
149,188 664,773 4,853,131
All strings Browse Translate Zen
2 2 10
Read-only strings Browse Translate Zen
1,343 7,214 77,249
Translated strings Browse Translate Zen
147,845 657,559 4,775,882
Unfinished strings Browse Translate Zen
109,627 516,088 3,636,089
Untranslated strings Browse Translate Zen
38,218 141,471 1,139,793
Strings marked for edit Browse Translate Zen
26,898 104,744 786,308
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
146 1,023 9,590
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
46 219 1,985
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
215 542 6,514
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
9,791 35,393 226,624
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
789 4,345 28,627
Failing check: Double space Browse Translate Zen
3,672 24,751 209,110
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
2,381 7,151 56,061
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
120 425 2,671
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
95 370 2,444
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
1,172 5,877 52,536
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
9,056 38,341 221,559
Failing check: C format Browse Translate Zen
6 21 117
Failing check: Perl brace format Browse Translate Zen
4 16 88
Failing check: JavaScript format Browse Translate Zen
9 18 144
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
12,794 47,072 375,548
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
137 1,860 20,074
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
20 20 165
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
22.11 1% 27,390 122,658 888,371 21,263 6,175
main 1% 30,917 137,937 1,001,079 22,660 7,687
24.11 1% 29,462 130,581 948,523 21,690 4,253
25.05 1% 29,815 132,030 961,570 21,875 4,327
25.11 1% 30,189 134,264 975,747 22,067 4,456
Glossary Base terminology 2% 72 89 592 72
installer 0% 1,800 5,837 38,442 1,776 24
installer 0% 2,192 7,347 48,602 2,127 64
installer 0% 2,080 7,119 46,730 2,027 46
installer 0% 2,092 7,162 47,096 2,032 53
installer 0% 2,091 7,139 46,979 2,031 53
installer-MARC21 0% 1,741 6,426 48,239 1,734 7
installer-MARC21 0% 1,810 6,694 50,500 1,801 9
installer-MARC21 0% 1,810 6,694 50,500 1,801
installer-MARC21 0% 1,810 6,694 50,500 1,801
installer-MARC21 0% 1,810 6,694 50,500 1,801
installer-UNIMARC 0% 1,158 4,988 34,295 1,152 6
installer-UNIMARC 0% 1,158 4,988 34,295 1,151 7
installer-UNIMARC 0% 1,158 4,988 34,295 1,151
installer-UNIMARC 0% 1,158 4,988 34,295 1,151
installer-UNIMARC 0% 1,158 4,988 34,295 1,151
marc-MARC21 1% 3,140 10,662 73,747 3,066 75
marc-MARC21 1% 3,159 10,728 74,299 3,031 129
marc-MARC21 1% 3,147 10,669 73,926 3,019 48
marc-MARC21 1% 3,147 10,669 73,926 3,019 48
marc-MARC21 1% 3,156 10,723 74,222 3,028 48
marc-UNIMARC 1% 2,152 6,235 40,583 2,111 42
marc-UNIMARC 1% 2,183 6,339 40,895 2,122 58
marc-UNIMARC 1% 2,190 6,359 41,012 2,128 18
marc-UNIMARC 1% 2,187 6,353 40,945 2,126 18
marc-UNIMARC 1% 2,183 6,339 40,895 2,122 18
messages 0% 728 1,528 10,371 726 17
messages 0% 2,055 5,616 38,791 2,047 22
messages 0% 1,870 4,880 33,777 1,866 3
messages 0% 1,982 5,175 35,694 1,974 5
messages 0% 2,025 5,467 37,869 2,017 5
messages-js 1% 617 2,859 16,822 613 6
messages-js 1% 1,722 7,655 46,466 1,716 6
messages-js 1% 963 4,250 24,998 958 4
messages-js 1% 1,094 4,604 27,398 1,089 4
messages-js 1% 1,292 5,796 34,559 1,286 4
opac-bootstrap 1% 2,314 11,866 84,086 1,979 336
opac-bootstrap 1% 2,330 11,732 82,896 1,924 357
opac-bootstrap 1% 2,312 11,775 83,615 1,897 241
opac-bootstrap 1% 2,327 11,676 82,818 1,916 215
opac-bootstrap 1% 2,331 11,712 83,046 1,918 215
pref 8% 2,611 19,178 210,699 1,323 1,316
pref 7% 2,935 23,521 256,602 1,161 1,565
pref 8% 2,783 22,183 242,112 1,152 426
pref 7% 2,860 22,868 249,659 1,151 477
pref 7% 2,876 22,977 251,019 1,157 479
staff-prog 1% 11,129 53,079 331,087 6,783 4,346
staff-prog 1% 11,373 53,317 327,733 5,580 5,470
staff-prog 1% 11,149 51,664 317,558 5,691 3,467
staff-prog 1% 11,158 51,841 319,239 5,616 3,507
staff-prog 1% 11,267 52,429 322,363 5,556 3,634

Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers1 User avatar michal.kula
Language Tagalog
Language code tl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
05/10/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 149,188 664,773 4,853,131
Translated 1% 1,343 1% 7,214 1% 77,249
Needs editing 25% 38,218 21% 141,471 23% 1,139,793
Read-only 1% 2 1% 2 1% 10
Failing checks 18% 26,898 15% 104,744 16% 786,308
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 73% 109,627 77% 516,088 74% 3,636,089
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

34,895 changes 30,279 changes 183 changes 195 changes 272 changes 368 changes 282 changes 317 changes 197 changes 614 changes 282 changes 311 changes 30,202 changes 447 changes 259 changes 30,668 changes 232 changes 399 changes 362 changes 297 changes 220 changes 121 changes 391 changes 561 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

663 k
Hosted words
148 k
Hosted strings
1%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+1%
+66%
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “tl-PH-opac-bootstrap.po” file was changed. 05/09/2026
User avatar admin

Resource updated
The “tl-PH-marc-UNIMARC.po” file was changed. 05/09/2026
User avatar admin

Resource updated
The “tl-PH-marc-MARC21.po” file was changed. 05/09/2026
User avatar admin

Resource updated
The “tl-PH-messages-js.po” file was changed. 05/09/2026
User avatar admin

String added in the repository
Modify requesting agency
 
05/09/2026
User avatar admin

String added in the repository
Add requesting agency
 
05/09/2026
User avatar admin

String added in the repository
Requesting Agencies
 
05/09/2026
User avatar admin

String added in the repository
Progress request {iso18626_request_id}
 
05/09/2026
User avatar admin

String added in the repository
Supplying ILLs
 
05/09/2026
User avatar admin

String added in the repository
Lending
 
05/09/2026
Browse all changes for this language