koha

23.11

Tetum

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	installer	6%	1,845	6,284	41,330	954	202	0	0

	installer-MARC21	4%	1,722	6,559	49,583	930	187	0	0

	installer-UNIMARC	7%	1,067	4,838	33,270	245	173	0	0

	marc-MARC21	49%	1,581	6,776	45,195	729	257	0	0

	marc-UNIMARC	63%	800	2,760	17,444	296	201	0	0

	messages	21%	1,359	3,422	24,180	1,118	56	0	0

	messages-js	36%	565	2,707	16,109	313	71	0	0

	opac-bootstrap	99%	14	86	525	14	101	1	0

	pref	1%	3,005	22,285	245,885	2,008	105	0	0

	staff-prog	83%	1,783	16,620	101,967	1,783	277	0	0

Overview

Project website	koha-community.org
Project maintainers	michal.kula

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		29,166		128,005		936,725
Translated	52%	15,425	43%	55,668	38%	361,237
Needs editing	18%	5,351	13%	16,802	15%	143,015
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	5%	1,630	4%	5,981	6%	58,853
Strings with suggestions	1%	1	1%	11	1%	74
Untranslated strings	28%	8,390	43%	55,535	46%	432,473

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

0

Hosted words

0

Hosted strings

0%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

—

Contributors

—

None Changes committed koha 23.11 marc-MARC21 Tetum	Changes committed a week ago
None Changes committed koha 23.11 messages-js Tetum	Changes committed a week ago
kaz Translation added koha 23.11 messages-js Tetum	English Package Tetum 6 characters edited Current translation Translated Pakote 8 days ago
kaz Translation changed koha 23.11 marc-MARC21 Tetum	English n - Not applicable Tetum 1 character edited Current translation Translated n - La apikavel 8 days ago
None Changes committed koha 23.11 messages Tetum	Changes committed 11 days ago
kaz Translation added koha 23.11 messages Tetum	English Protected Tetum 9 characters edited Current translation Translated Protejidu 11 days ago
None Changes committed koha 23.11 messages Tetum	Changes committed 11 days ago
kaz Translation added koha 23.11 messages Tetum	English Notices Tetum 10 characters edited Current translation Translated Avizu sira 11 days ago
None Changes committed koha 23.11 staff-prog Tetum	Changes committed 2 weeks ago
kaz Translation changed koha 23.11 staff-prog Tetum	English Delete an invoice adjustment Tetum 17 characters edited Current translation Translated Apaga fatura nia ajustamentu ~~fatura~~ ida 2 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-01-22 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-01-22 AND state:<=needs-editing`	Add