koha/25.05 - Persian (fa

Translation status

30,074	Strings	90%	Browse Translate
133,460	Words	87%
976,620	Characters	86%

Strings status

Strings Words Characters
30,074 133,460 976,620	All strings	Browse Translate Zen
28,081 120,962 879,697	Translated strings	Browse Translate Zen
1,993 12,498 96,923	Unfinished strings	Browse Translate Zen
380 2,765 18,267	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,613 9,733 78,656	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1,450 8,855 65,354	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
739 4,556 34,233	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
213 524 7,243	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
17 104 696	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
561 2,697 16,615	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
41 471 2,815	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
328 3,010 22,835	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
308 927 6,451	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
10 64 357	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
6 41 222	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 1 13	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
14 92 763	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
1 1 13	Failing check: Kashida letter used	Browse Translate Zen
179 1,258 6,563	Failing check: C format	Browse Translate Zen
8 34 247	Failing check: Perl brace format	Browse Translate Zen
4 19 101	Failing check: JavaScript format	Browse Translate Zen
4 19 127	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
1 2 31	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 5 26	Failing check: Zero-width space	Browse Translate Zen
4 59 809	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
12 80 1,190	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
21 540 4,459	Failing check: Chars around XML tags	Browse Translate Zen
54 755 5,539	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
installer	97%	42	312	1,772	9	12	0	0

installer-MARC21	99%	2	11	85	0	4	0	0

installer-UNIMARC	100%	0	0	0	0	7	0	0

marc-MARC21	99%	9	20	166	2	128	0	0

marc-UNIMARC	96%	80	308	1,854	32	15	0	0

messages	91%	170	612	3,911	66	14	0	0

messages-js	82%	187	562	3,720	90	14	0	0

opac-bootstrap	94%	139	1,315	17,206	23	82	0	0

pref	92%	228	2,503	27,069	24	156	0	0

staff-prog	89%	1,136	6,855	41,140	134	1,018	0	0

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers7	Viviane jrquaglio ingridschiessl michal.kula trmurakami thaianecassetari bcasamo

03/27/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		30,074		133,460		976,620
Translated	93%	28,081	90%	120,962	90%	879,697
Needs editing	5%	1,613	7%	9,733	8%	78,656
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	1,450	6%	8,855	6%	65,354
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	380	2%	2,765	1%	18,267

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

admin

Resource updated

The “fa-Arab-messages-js.po” file was changed. 03/18/2026

admin

Resource updated

The “fa-Arab-messages.po” file was changed. 03/18/2026

admin

Resource updated

The “fa-Arab-staff-prog.po” file was changed. 02/28/2026

admin

String added in the repository

English

Persian (fa_ARAB) 40 characters editedCurrent translationState: Needs editing

02/28/2026

admin

String added in the repository

English

Persian (fa_ARAB) 27 characters editedCurrent translationState: Needs editing

02/28/2026

admin

String added in the repository

English

Persian (fa_ARAB) 23 characters editedCurrent translationState: Needs editing

02/28/2026

admin

Resource updated

The “fa-Arab-marc-UNIMARC.po” file was changed. 02/28/2026

admin

Resource updated

The “fa-Arab-opac-bootstrap.po” file was changed. 02/28/2026

admin

Resource updated

The “fa-Arab-marc-MARC21.po” file was changed. 02/28/2026

admin

Resource updated

The “fa-Arab-installer-UNIMARC.po” file was changed. 02/28/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.