koha/25.05 - Tetum @ Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
installer	6%	1,954	6,926	45,601	1,009	235	0	0

installer-MARC21	4%	1,720	6,553	49,544	930	182	0	0

installer-UNIMARC	7%	1,066	4,837	33,260	245	169	0	0

marc-MARC21	49%	1,586	6,787	45,266	732	256	0	0

marc-UNIMARC	63%	805	2,776	17,556	298	199	0	0

messages	22%	1,501	4,006	27,860	1,211	76	0	0

messages-js	30%	754	3,345	20,149	420	87	0	0

opac-bootstrap	95%	110	659	3,941	42	122	0	0

pref	1%	3,046	23,870	260,644	1,870	152	0	0

staff-prog	82%	1,951	17,737	108,830	1,857	250	0	0

Overview

Project website	koha-community.org
Project maintainers	Darya amr.dallin michal.kula

10 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		29,930		132,966		972,931
Translated	51%	15,437	41%	55,470	37%	360,280
Needs editing	19%	5,879	14%	18,955	16%	163,059
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	5%	1,728	4%	6,409	6%	63,148
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	28%	8,614	44%	58,541	46%	449,592

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

None Changes committed koha 25.05 staff-prog Tetum	Changes committed 5 days ago
kaz Propagated change koha 25.05 staff-prog Tetum	English They must have a guarantor Tetum 16 characters edited Current translation Translated ~~Sira t~~Tenke iha ~~garante ida~~fiador 6 days ago
kaz Propagated change koha 25.05 staff-prog Tetum	English This patron has no past holds. Tetum 20 characters edited Current translation Translated Kliente ne'e la iha rezerva ~~ne'ebé hein hela~~ida husi tempu uluk. 6 days ago
kaz Propagated change koha 25.05 staff-prog Tetum	English (Bibliographic record deleted) Tetum 8 characters edited Current translation Translated (Rejistu bibliográfiku a~~ument~~paga ona) 6 days ago
None Resource updated koha 25.05 pref Tetum	The “`tet-pref.po`” file was changed. a week ago
None String added in the repository koha 25.05 pref Tetum	English web_services.pref#ILS-DI:AuthorizedIPs# to use the ILS-DI services (when enabled). Separate the IP addresses with commas and without spaces. Enter '0.0.0.0/0' or '::/0' to allow any IP. Tetum 0 characters edited Current translation Empty a week ago
None String added in the repository koha 25.05 pref Tetum	English patrons.pref#ChildNeedsGuarantor# requires Tetum 64 characters edited Current translation Needs editing patrons.pref#BorrowerUnwantedField# (separer les colonnes par \|) a week ago
None String added in the repository koha 25.05 pref Tetum	English patrons.pref#ChildNeedsGuarantor# does not require Tetum 51 characters edited Current translation Needs editing patrons.pref#ExtendedPatronAttributes# Don't enable a week ago
None String added in the repository koha 25.05 pref Tetum	English patrons.pref#ChildNeedsGuarantor# a guarantor be set when adding the patron. Tetum 64 characters edited Current translation Needs editing patrons.pref#BorrowerUnwantedField# (separer les colonnes par \|) a week ago
None String added in the repository koha 25.05 pref Tetum	English patrons.pref#ChildNeedsGuarantor# Any patron of a patron type than can have a guarantor Tetum 64 characters edited Current translation Needs editing patrons.pref#BorrowerUnwantedField# (separer les colonnes par \|) a week ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.