Translation status

30,513 Strings
62%
Browse Translate
135,881 Words
59%
992,459 Characters
58%

Strings status

Strings Words Characters
30,513 135,881 992,459
All strings Browse Translate Zen
19,687 82,970 604,749
Translated strings Browse Translate Zen
10,826 52,911 387,710
Unfinished strings Browse Translate Zen
4,226 25,863 182,817
Untranslated strings Browse Translate Zen
6,600 27,048 204,893
Strings marked for edit Browse Translate Zen
2,129 9,641 71,774
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
526 2,369 22,514
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
359 1,583 16,801
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
11 65 511
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
865 3,377 21,113
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
206 1,486 11,533
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
539 1,661 11,633
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 8 46
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
4 15 92
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
9 67 366
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
86 615 4,897
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
368 2,230 11,803
Failing check: C format Browse Translate Zen
11 45 347
Failing check: Perl brace format Browse Translate Zen
9 38 216
Failing check: JavaScript format Browse Translate Zen
2 2 16
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
18 216 2,318
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
12 244 2,561
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen

Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers7 User avatar VivianeUser avatar jrquaglioUser avatar ingridschiesslUser avatar michal.kulaUser avatar trmurakamiUser avatar thaianecassetariUser avatar bcasamo
03/29/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 30,513 135,881 992,459
Translated 64% 19,687 61% 82,970 60% 604,749
Needs editing 21% 6,600 19% 27,048 20% 204,893
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 6% 2,129 7% 9,641 7% 71,774
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 13% 4,226 19% 25,863 18% 182,817
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
0
Components
0
Languages
0
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar admin

Resource updated
The “el-GR-marc-UNIMARC.po” file was changed. 03/17/2026
User avatar admin

Resource updated
The “el-GR-messages-js.po” file was changed. 03/17/2026
User avatar admin

String added in the repository
SMS added by a librarian
 
03/17/2026
User avatar admin

Resource updated
The “el-GR-staff-prog.po” file was changed. 03/17/2026
User avatar admin

String added in the repository
Hold fee:
Τέλος κράτησης:
03/17/2026
User avatar admin

String added in the repository
%s %s (charged when collected) %s %s (charged when placed) %s
 
03/17/2026
User avatar admin

String added in the repository
%s will be charged a hold fee of %s for placing this hold %s
 
03/17/2026
User avatar admin

String added in the repository
%s will be charged a hold fee of %s when they collect this item %s
 
03/17/2026
User avatar admin

String added in the repository
Collection: %s
Συλλογή: %s
03/17/2026
User avatar admin

String added in the repository
%s Apply field weights to search
Ορίστε το βάρος πεδίου στην αναζήτηση
03/17/2026
Browse all changes for this language