koha/25.11 - Russian @ Weblate

Translation status

30,487	Strings	88%	Browse Translate
135,579	Words	85%
990,121	Characters	83%

Strings status

Strings Words Characters
30,487 135,579 990,121	All strings	Browse Translate Zen
27,937 120,317 869,450	Translated strings	Browse Translate Zen
2,550 15,262 120,671	Unfinished strings	Browse Translate Zen
522 4,926 35,850	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2,028 10,336 84,821	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1,353 7,421 66,152	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
908 4,879 45,278	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
457 1,645 25,167	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
5 41 338	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
463 2,448 16,101	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
418 3,863 27,932	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
205 704 4,962	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
7 39 272	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
1 2 18	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 2 19	Failing check: C format	Browse Translate Zen
1 4 15	Failing check: JavaScript format	Browse Translate Zen
2 2 14	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
1 42 250	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
1 8 84	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
1 4 19	Strings with comments	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
installer	96%	79	669	4,072	54	12	0	0

installer-MARC21	92%	135	521	4,265	32	44	0	0

installer-UNIMARC	79%	233	996	6,502	33	0	0	0

marc-MARC21	98%	56	204	1,552	12	195	0	0

marc-UNIMARC	99%	10	38	407	3	101	0	0

messages	92%	155	551	3,641	35	16	0	1

messages-js	72%	351	1,670	10,105	153	7	0	0

opac-bootstrap	96%	84	419	2,584	18	99	0	0

pref	82%	530	5,365	57,670	105	134	0	0

staff-prog	91%	917	4,829	29,873	77	745	0	0

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers7	trmurakami bcasamo jrquaglio ingridschiessl Viviane thaianecassetari michal.kula

4 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		30,487		135,579		990,121
Translated	91%	27,937	88%	120,317	87%	869,450
Needs editing	6%	2,028	7%	10,336	8%	84,821
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	1,353	5%	7,421	6%	66,152
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	522	3%	4,926	3%	35,850

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

admin Changes committed koha 25.11 staff-prog Russian	Changes committed 2 days ago
admin Changes committed koha 25.11 opac-bootstrap Russian	Changes committed 2 days ago
admin Changes committed koha 25.11 marc-UNIMARC Russian	Changes committed 2 days ago
admin Changes committed koha 25.11 marc-MARC21 Russian	Changes committed 2 days ago
admin Changes committed koha 25.11 installer-MARC21 Russian	Changes committed 2 days ago
Igor.A.Sychev Translation changed koha 25.11 marc-UNIMARC Russian	English Regularity Russian 8 characters editedCurrent translationState: Translated ~~Периодич~~Регулярность: 2 days ago
Igor.A.Sychev Translation changed koha 25.11 marc-UNIMARC Russian	English Serial type Russian 1 character editedCurrent translationState: Translated Тип периодического издания: 2 days ago
Igor.A.Sychev Translation changed koha 25.11 marc-UNIMARC Russian	English Video types Russian 1 character editedCurrent translationState: Translated Типы видео-материалов: 2 days ago
Igor.A.Sychev Translation changed koha 25.11 marc-UNIMARC Russian	English Biography Russian 1 character editedCurrent translationState: Translated Биография: 2 days ago
Igor.A.Sychev Translation changed koha 25.11 marc-UNIMARC Russian	English Media type code Russian 0 characters editedCurrent translationState: Translated Код средства доступа 2 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.