koha/25.11/messages-js @ Weblate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	636	0	0

Albanian	6%	1,190	5,484	32,770	679	206	0	0

Amharic (am_ETHI)	1%	1,263	5,600	33,376	989	61	0	0

Arabic (ar_ARAB)	64%	454	1,990	12,201	198	35	0	0

Armenian (hy_ARMN)		0	0	0	0	0	0	0

Assamese	0%	1,272	5,624	33,491	1,269	3	0	0

Azerbaijani	5%	1,208	5,490	32,771	714	135	0	0

Basque	12%	1,118	5,062	30,340	594	135	0	0

Belarusian	8%	1,165	5,389	32,214	645	183	0	0

Bengali (India)	7%	1,182	5,464	32,642	729	140	0	0

Bulgarian (bg_CYRL)		0	0	0	0	0	0	0

Burmese	0%	1,272	5,624	33,491	1,255	4	0	0

Catalan	21%	999	4,371	26,247	550	103	0	0

Chinese (Simplified Han script)	20%	1,007	4,587	27,564	530	96	0	0

Chinese (Traditional Han script)	72%	355	1,556	9,604	167	13	0	0

Croatian	10%	1,143	5,171	30,995	620	132	0	0

Czech	73%	340	1,560	9,501	103	24	0	0

Danish	14%	1,087	4,918	29,485	597	99	0	0

Dari	0%	1,272	5,624	33,491	1,215	7	0	0

Dutch	78%	276	1,136	7,122	123	20	0	0

Dutch (Belgium)	12%	1,116	5,075	30,425	607	128	0	0

Dzongkha	0%	1,272	5,624	33,491	1,272	0	0	0

English (New Zealand)	40%	756	3,252	19,457	332	58	0	0

English (United Kingdom)	47%	662	2,760	16,643	310	45	0	0

Esperanto	7%	1,177	5,405	32,318	665	238	0	0

Estonian	0%	1,272	5,624	33,491	1,272	0	0	0

Faroese	0%	1,272	5,624	33,491	1,266	2	0	0

Finnish	99%	1	5	24	1	0	0	0

French	100%	0	0	0	0	1	0	0

French (Canada)	80%	246	1,294	7,817	101	12	0	0

Gaelic	0%	1,272	5,624	33,491	1,272	2	0	0

Galician	1%	1,258	5,568	33,231	1,005	81	0	0

Georgian	12%	1,109	5,058	30,297	607	145	0	0

German	99%	7	28	160	3	1	2	0

German (Switzerland)	19%	1,030	4,566	27,452	562	96	0	0

Greek	65%	442	1,936	11,878	201	28	0	0

Hebrew (he_HEBR)	0%	1,272	5,624	33,491	1,246	5	0	0

Hindi	72%	351	1,545	9,463	161	47	0	0

Hungarian	10%	1,136	5,257	31,476	640	149	0	0

hyw_ARMN (generated) (hyw_ARMN)	22%	989	4,256	25,598	620	150	0	0

Icelandic	1%	1,249	5,570	33,212	910	88	0	0

Indonesian	3%	1,232	5,517	32,920	749	156	0	0

Interlingua	0%	1,272	5,624	33,491	1,269	1	0	0

Inuktitut	0%	1,272	5,624	33,491	1,272	2	0	0

iq_CA (generated) (iq_CA)	0%	1,272	5,624	33,491	1,272	0	0	0

Irish	0%	1,272	5,624	33,491	1,272	2	0	0

Italian	30%	890	3,581	21,695	512	52	0	0

Japanese (ja_JPAN-JP)	1%	1,266	5,610	33,429	1,047	44	0	0

Kannada (kn_KNDA)	43%	725	3,098	18,613	330	82	0	0

Kazakh	1%	1,258	5,597	33,340	1,258	0	0	0

Khmer (Central)	0%	1,272	5,624	33,491	1,272	0	0	0

Kinyarwanda	0%	1,272	5,624	33,491	1,272	0	0	0

Korean (ko_KORE-KP)	14%	1,092	4,918	29,473	590	108	0	0

Kurdish (ku_ARAB)	8%	1,166	5,386	32,201	637	156	0	0

Lao (lo_LAOO)	1%	1,248	5,568	33,203	849	126	0	0

Latvian	1%	1,262	5,612	33,427	1,205	46	0	0

Malay	5%	1,205	5,464	32,628	662	147	0	0

Malayalam	3%	1,227	5,280	31,631	1,074	37	0	0

Maori	7%	1,180	5,425	32,478	673	238	0	0

Marathi	1%	1,266	5,610	33,422	1,014	89	0	0

Mongolian	9%	1,146	5,085	30,401	684	112	0	0

Nepali (ne_NE)	0%	1,272	5,624	33,491	1,270	2	0	0

Norwegian Bokmål	68%	399	1,689	10,464	179	17	0	0

Norwegian Nynorsk	3%	1,226	5,517	32,913	757	109	0	0

Occitan	14%	1,082	4,848	29,076	584	135	0	0

pbr (generated) (pbr)	0%	1,272	5,624	33,491	1,272	0	0	0

Persian (fa_ARAB)	68%	406	1,751	10,747	179	18	0	0

Polish	99%	7	28	160	3	2	1	0

Portuguese (Brazil)	91%	103	406	2,469	3	6	0	0

Portuguese (Portugal)	78%	270	1,355	8,199	116	10	0	0

Romanian	2%	1,235	5,555	33,124	753	119	0	0

Russian	72%	353	1,678	10,147	154	7	0	0

Serbian (Cyrillic script)	1%	1,259	5,597	33,357	960	108	0	0

Sindhi (sd_PK)	1%	1,271	5,623	33,485	1,217	6	0	0

Sinhala	0%	1,272	5,624	33,491	1,272	0	0	0

Slovak	37%	796	3,471	20,820	429	35	0	0

Slovenian	0%	1,272	5,624	33,491	1,272	2	0	0

Spanish	80%	245	1,262	7,580	96	14	0	0

Swahili (sw_KE)	0%	1,272	5,624	33,491	1,269	1	0	0

Swedish	97%	34	183	1,051	4	78	1	0

Tagalog	0%	1,272	5,624	33,491	1,266	4	0	0

Tahitian	0%	1,272	5,624	33,491	1,272	0	0	0

Tamil	1%	1,270	5,621	33,478	1,068	47	0	0

Tamil (Sri Lanka)	0%	1,272	5,624	33,491	1,272	0	0	0

Telugu	25%	949	3,952	23,867	536	78	0	0

Tetum	25%	949	4,438	26,752	510	95	0	0

Thai	1%	1,255	5,586	33,295	954	50	0	0

Tibetan (China)	0%	1,272	5,624	33,491	1,272	0	0	0

Turkish	67%	411	1,770	10,901	186	54	0	0

Turkmen	0%	1,272	5,624	33,491	1,272	0	0	0

Tuvalu	0%	1,272	5,624	33,491	1,272	0	0	0

Ukrainian	51%	616	2,732	16,123	215	60	0	0

Urdu (ur_ARAB)	1%	1,265	5,610	33,425	1,141	62	0	0

Uzbek	10%	1,136	5,395	32,124	1,136	0	0	0

Vietnamese	14%	1,082	4,865	29,222	571	152	0	0

Welsh	5%	1,204	5,523	32,980	726	190	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers7	Viviane jrquaglio ingridschiessl michal.kula trmurakami thaianecassetari bcasamo
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*-messages-js.po`

03/21/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		122,112		539,904		3,215,136
Source		1,272		5,624		33,491
Translated	25%	31,010	24%	133,745	24%	786,958
Needs editing	17%	21,701	15%	83,576	15%	488,463
Read-only	1%	1,272	1%	5,624	1%	33,491
Failing checks	5%	6,167	4%	26,536	4%	155,649
Strings with suggestions	1%	4	1%	20	1%	111
Untranslated strings	56%	69,401	59%	322,583	60%	1,939,715

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

539 k

Hosted words

122 k

Hosted strings

25%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+25%

+14%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 03/21/2026

ztajoli

Propagated change

English

Italian 4 characters editedCurrent translationState: Translated

03/20/2026

ztajoli

Propagated change

English

Italian 5 characters editedPrevious translationState: Translated

03/20/2026

ztajoli

Propagated change

English

Italian 6 characters editedPrevious translationState: Translated

03/20/2026

admin

Component unlocked

Component unlocked 03/20/2026

admin

Changes committed

Changes committed 03/20/2026

admin

Component locked

Component locked 03/20/2026

Angelicum

Propagated change

English

Italian 10 characters editedCurrent translationState: Translated

03/19/2026

Angelicum

Propagated change

English

Italian 30 characters editedCurrent translationState: Translated

03/19/2026

Angelicum

Propagated change

English

Italian 23 characters editedCurrent translationState: Translated

03/19/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.