koha/main - Galician @ Weblate

Translation status

30,690	Strings	1%	Browse Translate
136,464	Words	1%
997,250	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
30,690 136,464 997,250	All strings	Browse Translate Zen
556 1,508 12,689	Translated strings	Browse Translate Zen
30,134 134,956 984,561	Unfinished strings	Browse Translate Zen
17,719 93,312 678,431	Untranslated strings	Browse Translate Zen
12,415 41,644 306,130	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 2 11	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
30,133 134,954 984,550	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
11,574 38,691 279,781	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
16 74 585	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 5 29	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
69 236 2,067	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
2,042 7,374 45,495	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
7 46 513	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
1,012 6,502 46,573	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1,860 5,206 34,504	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
194 1,736 10,242	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
33 145 924	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1,620 7,546 43,125	Failing check: C format	Browse Translate Zen
22 76 543	Failing check: Perl brace format	Browse Translate Zen
29 100 538	Failing check: JavaScript format	Browse Translate Zen
7 30 223	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
2 4 32	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
10,585 33,810 246,956	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
23 120 1,704	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
18 44 293	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
installer	1%	2,167	7,295	48,191	1,937	208	0	0

installer-MARC21	1%	1,793	6,659	50,245	1,648	141	0	0

installer-UNIMARC	1%	1,151	4,980	34,247	1,045	106	0	0

marc-MARC21	1%	3,137	10,718	74,118	2,363	772	0	0

marc-UNIMARC	1%	2,157	6,292	40,612	1,625	515	0	0

messages	7%	1,852	5,015	34,978	1,532	225	0	0

messages-js	1%	1,301	5,732	34,226	1,041	164	1	0

opac-bootstrap	4%	2,245	11,653	82,494	1,073	1,125	0	0

pref	3%	3,018	23,757	260,218	1,568	1,261	0	0

staff-prog	1%	11,313	52,855	325,232	3,887	7,057	0	0

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers7	trmurakami bcasamo jrquaglio ingridschiessl Viviane thaianecassetari michal.kula

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		30,690		136,464		997,250
Translated	1%	556	1%	1,508	1%	12,689
Needs editing	40%	12,415	30%	41,644	30%	306,130
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	37%	11,574	28%	38,691	28%	279,781
Strings with suggestions	1%	1	1%	2	1%	11
Untranslated strings	57%	17,719	68%	93,312	68%	678,431

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

admin Resource updated koha main opac-bootstrap Galician	The “`gl-opac-bootstrap.po`” file was changed. 4 days ago
admin String added in the repository koha main opac-bootstrap Galician	English Message details Galician 13 characters editedCurrent translationState: Needs editing Mais detalles 4 days ago
admin String added in the repository koha main opac-bootstrap Galician	English a list Galician 17 characters editedCurrent translationState: Needs editing As miñas listaxes 4 days ago
admin String added in the repository koha main opac-bootstrap Galician	English Add to a new list Galician 16 characters editedCurrent translationState: Needs editing Engadir á lista: 4 days ago
admin Resource updated koha main staff-prog Galician	The “`gl-staff-prog.po`” file was changed. 4 days ago
admin String added in the repository koha main staff-prog Galician	English Hold fee: Galician 8 characters editedCurrent translationState: Needs editing Edicións 4 days ago
admin String added in the repository koha main staff-prog Galician	English %s %s (charged when collected) %s %s (charged when placed) %s Galician 0 characters editedCurrent translationState: Empty 4 days ago
admin String added in the repository koha main staff-prog Galician	English %s will be charged a hold fee of %s for placing this hold %s Galician 0 characters editedCurrent translationState: Empty 4 days ago
admin String added in the repository koha main staff-prog Galician	English %s will be charged a hold fee of %s when they collect this item %s Galician 0 characters editedCurrent translationState: Empty 4 days ago
admin String added in the repository koha main staff-prog Galician	English %sAgreements%s %sLicenses%s %sPackages%s %sTitles%s %sAgreement periods%s Galician 0 characters editedCurrent translationState: Empty 4 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.