koha/main - Georgian @ Weblate

Translation status

30,243	Strings	14%	Browse Translate
134,191	Words	9%
981,474	Characters	8%

Strings status

Strings Words Characters
30,243 134,191 981,474	All strings	Browse Translate Zen
5,200 15,775 98,463	Translated strings	Browse Translate Zen
25,043 118,416 883,011	Unfinished strings	Browse Translate Zen
13,695 79,247 622,056	Untranslated strings	Browse Translate Zen
11,348 39,169 260,955	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
11,320 38,967 257,361	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
782 2,722 17,476	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
90 377 3,104	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
79 217 1,976	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
2,829 9,950 65,167	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
561 2,834 17,275	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
902 5,413 34,091	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1,569 4,081 28,435	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
66 491 2,810	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
63 352 2,171	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
2 4 31	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
1,078 5,686 34,166	Failing check: C format	Browse Translate Zen
36 134 1,069	Failing check: Perl brace format	Browse Translate Zen
42 194 1,091	Failing check: JavaScript format	Browse Translate Zen
4 24 148	Failing check: Missing plurals	Browse Translate Zen
9 35 244	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
3 5 72	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
9,661 32,206 213,089	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 3 13	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
1 10 47	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
15 57 984	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
1 13 86	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
installer	2%	2,047	7,100	46,715	1,330	699	0	0

installer-MARC21	3%	1,739	6,583	49,762	1,084	657	0	0

installer-UNIMARC	4%	1,110	4,910	33,794	676	440	0	0

marc-MARC21	3%	3,064	10,594	73,279	2,037	1,030	0	0

marc-UNIMARC	2%	2,132	6,273	40,437	1,350	767	0	0

messages	7%	1,848	4,857	33,455	1,438	334	0	0

messages-js	14%	931	3,968	23,763	515	331	0	0

opac-bootstrap	48%	1,194	7,350	56,470	334	867	0	0

pref	1%	3,108	24,213	264,838	2,673	351	0	0

staff-prog	30%	7,870	42,568	260,498	2,258	5,844	0	0

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers7	trmurakami thaianecassetari jrquaglio ingridschiessl michal.kula Viviane bcasamo

4 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		30,243		134,191		981,474
Translated	17%	5,200	11%	15,775	10%	98,463
Needs editing	37%	11,348	29%	39,169	26%	260,955
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	37%	11,320	29%	38,967	26%	257,361
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	45%	13,695	59%	79,247	63%	622,056

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

admin Resource updated koha main staff-prog Georgian	The “`ka-staff-prog.po`” file was changed. 8 hours ago
admin String added in the repository koha main staff-prog Georgian	English Processing Errors Georgian 10 characters editedCurrent translationState: Needs editing დამუშავება 8 hours ago
admin String added in the repository koha main staff-prog Georgian	English View interchange Georgian 22 characters editedCurrent translationState: Needs editing ანგარიშ ფაქტურის ნახვა 8 hours ago
admin String added in the repository koha main staff-prog Georgian	English Filename: Georgian 19 characters editedCurrent translationState: Needs editing ფაილის სახელწოდება: 8 hours ago
admin String added in the repository koha main staff-prog Georgian	English Transfer date: Georgian 19 characters editedCurrent translationState: Needs editing გაგზავნა მისამართზე 8 hours ago
admin String added in the repository koha main staff-prog Georgian	English Interchange type: Georgian 15 characters editedCurrent translationState: Needs editing სახეობის ძიება: 8 hours ago
admin String added in the repository koha main staff-prog Georgian	English EDIFACT Interchange Georgian 17 characters editedCurrent translationState: Needs editing HTML შეტყობინება: 8 hours ago
admin String updated in the repository koha main staff-prog Georgian	English Loading Georgian 0 characters editedCurrent translationState: Translated იტვირთება 8 hours ago
admin Resource updated koha main messages Georgian	The “`ka-messages.po`” file was changed. 8 hours ago
admin String updated in the repository koha main messages Georgian	English Singular {count} day late Plural {count} days late Georgian 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing Singular {count} ეგზემპლარი Plural 8 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Singular

Plural

Singular

Plural

Search