koha

main

Serbian (Cyrillic script)

Translation status

30,666	Strings		2%	Browse Translate
136,542	Words		1%
997,547	Characters		1%

Strings status

Strings Words Characters
30,666 136,542 997,547		All strings	Browse Translate Zen
658 1,270 9,369		Translated strings	Browse Translate Zen
30,008 135,272 988,178		Unfinished strings	Browse Translate Zen
19,712 101,038 738,365		Untranslated strings	Browse Translate Zen
10,296 34,234 249,813		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
9,434 31,316 223,816		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
12 41 248		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
8 9 49		Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
50 108 1,215		Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
1,581 5,588 34,508		Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
793 5,172 36,410		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1,200 3,293 22,576		Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
186 1,719 10,124		Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
31 128 778		Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 1 10		Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
34 93 623		Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
943 4,626 25,003		Failing check: C format	Browse Translate Zen
32 118 927		Failing check: Perl brace format	Browse Translate Zen
38 154 793		Failing check: JavaScript format	Browse Translate Zen
9 36 278		Failing check: Missing plurals	Browse Translate Zen
2 4 32		Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
8,530 27,051 195,359		Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
20 92 1,384		Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	installer	1%	2,166	7,294	48,213	1,822	310	0	0

	installer-MARC21	1%	1,796	6,680	50,412	1,582	210	0	0

	installer-UNIMARC	1%	1,146	4,974	34,213	951	195	0	0

	marc-MARC21	2%	3,090	10,651	73,678	2,484	605	0	0

	marc-UNIMARC	6%	2,045	6,126	39,326	1,536	497	0	0

	messages	1%	2,032	5,551	38,371	1,711	238	0	0

	messages-js	1%	1,323	5,934	35,423	1,016	211	0	0

	opac-bootstrap	7%	2,148	11,337	80,400	899	1,200	0	0

	pref	1%	3,104	24,269	265,726	1,961	942	0	0

	staff-prog	1%	11,158	52,456	322,416	5,750	5,026	0	0

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers7	Viviane jrquaglio ingridschiessl michal.kula trmurakami thaianecassetari bcasamo

03/13/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		30,666		136,542		997,547
Translated	2%	658	1%	1,270	1%	9,369
Needs editing	33%	10,296	25%	34,234	25%	249,813
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	30%	9,434	22%	31,316	22%	223,816
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	64%	19,712	73%	101,038	74%	738,365

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

0

Hosted words

0

Hosted strings

0%

Translated

0

Components

0

Languages

0

Translations

0

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

—

Contributors

—

admin

Resource updated

The “sr-Cyrl-opac-bootstrap.po” file was changed. 03/13/2026

admin

String added in the repository

English

Serbian (Cyrillic script) 30 characters editedCurrent translationState: Needs editing

03/13/2026

admin

Resource updated

The “sr-Cyrl-messages.po” file was changed. 03/13/2026

admin

String updated in the repository

English

Serbian (Cyrillic script) 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing

03/13/2026

admin

String updated in the repository

English

Serbian (Cyrillic script) 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing

03/13/2026

admin

String updated in the repository

English

Serbian (Cyrillic script) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

03/13/2026

admin

String updated in the repository

English

Serbian (Cyrillic script) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

03/13/2026

admin

String updated in the repository

English

Serbian (Cyrillic script) 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing

03/13/2026

admin

String updated in the repository

English

Serbian (Cyrillic script) 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing

03/13/2026

admin

String updated in the repository

English

Serbian (Cyrillic script) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

03/13/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.