Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
koha 51% 72,296 388,423 3,058,254 42,277 18,623 0 0
koha-manual 64% 27 33 257 27 0 0 0

Summary

Language code tet
English name of the language Tetum
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 889,076
Plural: Default plural 52 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
04/04/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 148,736 662,216 4,836,147
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 51% 76,437 41% 273,790 36% 1,777,877
Translated 51% 76,439 41% 273,792 36% 1,777,887
Needs editing 20% 30,019 15% 100,082 17% 835,370
Read-only 1% 2 1% 2 1% 10
Failing checks 12% 18,623 10% 66,405 12% 596,086
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 28% 42,278 43% 288,342 45% 2,222,890

Quick numbers

662 k
Hosted words
148 k
Hosted strings
51%
Translated
and previous 30 days

Trends of last 30 days

Hosted words
+100%
Hosted strings
+100%
Translated
+51%
+50%
Contributors
+100%
User avatar bcasamo

Extra flags updated

04/01/2026
User avatar admin

Resource updated

The “tet-staff-prog.po” file was changed. 03/20/2026
User avatar admin

Resource updated

The “tet-messages-js.po” file was changed. 03/20/2026
User avatar admin

Resource updated

The “tet-marc-UNIMARC.po” file was changed. 03/20/2026
User avatar admin

Resource updated

The “tet-opac-bootstrap.po” file was changed. 03/18/2026
User avatar admin

Resource updated

The “tet-marc-MARC21.po” file was changed. 03/18/2026
User avatar admin

Resource updated

The “tet-staff-prog.po” file was changed. 03/18/2026
User avatar admin

Resource updated

The “tet-messages-js.po” file was changed. 03/18/2026
User avatar admin

Resource updated

The “tet-messages.po” file was changed. 03/18/2026
User avatar admin

Resource updated

The “tet-marc-UNIMARC.po” file was changed. 03/17/2026
Browse all changes for this language