Translation status

148,891 Strings
49%
Browse Translate
663,092 Words
39%
4,842,093 Characters
33%

Strings status

Strings Words Characters
148,891 663,092 4,842,093
All strings Browse Translate Zen
2 2 10
Read-only strings Browse Translate Zen
76,335 273,395 1,775,254
Translated strings Browse Translate Zen
72,556 389,697 3,066,839
Unfinished strings Browse Translate Zen
42,349 288,977 2,226,587
Untranslated strings Browse Translate Zen
30,207 100,720 840,252
Strings marked for edit Browse Translate Zen
18,643 66,474 596,607
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
3,032 11,048 149,388
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2,919 10,234 144,792
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
343 924 8,763
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
2,754 8,884 60,264
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
1,284 7,782 68,999
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1,461 5,120 39,481
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
49 421 2,470
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
54 243 1,520
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
15 40 200
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
726 2,460 31,201
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
403 2,645 16,380
Failing check: C format Browse Translate Zen
188 841 6,332
Failing check: Perl brace format Browse Translate Zen
149 622 3,637
Failing check: JavaScript format Browse Translate Zen
73 363 2,501
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
11,056 38,180 306,520
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
9 90 468
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
81 387 5,479
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
3 16 132
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
106 765 4,394
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
22.11 54% 12,629 69,955 552,775 7,457 6,123
main 48% 15,756 83,722 654,708 8,966 6,674
24.11 52% 14,128 75,840 599,766 8,450 1,819
25.05 50% 14,762 78,749 621,045 8,661 1,977
25.11 49% 15,255 81,399 638,294 8,789 2,050
Glossary Base terminology 64% 26 32 251 26
installer 7% 1,671 5,613 37,052 874 797
installer 6% 2,046 7,076 46,867 1,049 925
installer 6% 1,945 6,884 45,280 1,007 231
installer 6% 1,958 6,928 45,655 1,011 235
installer 6% 1,957 6,905 45,538 1,010 235
installer-MARC21 5% 1,651 6,285 47,283 913 740
installer-MARC21 4% 1,720 6,553 49,544 930 791
installer-MARC21 4% 1,720 6,553 49,544 930 194
installer-MARC21 4% 1,720 6,553 49,544 930 187
installer-MARC21 4% 1,720 6,553 49,544 930 187
installer-UNIMARC 7% 1,066 4,837 33,260 283 785
installer-UNIMARC 7% 1,066 4,837 33,260 245 823
installer-UNIMARC 7% 1,066 4,837 33,260 245 177
installer-UNIMARC 7% 1,066 4,837 33,260 245 173
installer-UNIMARC 7% 1,066 4,837 33,260 245 169
marc-MARC21 50% 1,572 6,768 45,006 749 984
marc-MARC21 49% 1,600 6,850 45,654 732 1,013
marc-MARC21 49% 1,589 6,792 45,325 732 262
marc-MARC21 49% 1,589 6,792 45,325 732 261
marc-MARC21 49% 1,598 6,846 45,621 732 261
marc-UNIMARC 64% 763 2,637 17,035 282 600
marc-UNIMARC 63% 803 2,763 17,502 290 606
marc-UNIMARC 63% 805 2,773 17,546 299 201
marc-UNIMARC 63% 807 2,777 17,552 293 209
marc-UNIMARC 63% 803 2,763 17,502 290 209
messages 23% 559 1,159 7,861 480 85
messages 20% 1,631 4,598 31,977 1,281 267
messages 22% 1,447 3,876 27,042 1,178 77
messages 21% 1,558 4,172 28,963 1,239 83
messages 20% 1,603 4,468 31,180 1,272 87
messages-js 45% 337 1,735 10,448 186 156
messages-js 21% 1,166 5,360 32,656 624 275
messages-js 33% 642 3,073 18,296 347 85
messages-js 29% 769 3,408 20,610 430 90
messages-js 24% 970 4,611 27,823 527 96
opac-bootstrap 99% 13 126 737 11 113
opac-bootstrap 93% 153 903 5,297 42 152
opac-bootstrap 98% 27 181 1,037 22 96
opac-bootstrap 93% 142 827 4,947 40 139
opac-bootstrap 93% 147 867 5,186 43 140
pref 1% 2,822 20,358 223,820 2,077 748
pref 1% 3,119 24,420 267,275 1,874 1,040
pref 1% 2,979 23,290 254,314 1,881 239
pref 1% 3,051 23,932 261,476 1,866 275
pref 1% 3,067 24,041 262,836 1,871 277
staff-prog 80% 2,175 20,437 130,273 1,602 1,115
staff-prog 78% 2,452 20,362 124,676 1,899 782
staff-prog 82% 1,908 17,581 108,122 1,809 257
staff-prog 81% 2,102 18,523 113,713 1,875 325
staff-prog 79% 2,324 19,508 119,804 1,869 389

Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers1 User avatar michal.kula
Language Tetum
Language code tet
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 889,076
04/18/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 148,891 663,092 4,842,093
Translated 51% 76,335 41% 273,395 36% 1,775,254
Needs editing 20% 30,207 15% 100,720 17% 840,252
Read-only 1% 2 1% 2 1% 10
Failing checks 12% 18,643 10% 66,474 12% 596,607
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 28% 42,349 43% 288,977 45% 2,226,587
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

214 changes 393 changes 34,897 changes 30,302 changes 215 changes 208 changes 272 changes 373 changes 282 changes 317 changes 198 changes 615 changes 282 changes 311 changes 36,942 changes 447 changes 21,101 changes 30,682 changes 27,407 changes 403 changes 3,935 changes 298 changes 1,830 changes 123 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

663 k
Hosted words
148 k
Hosted strings
51%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+51%
+50%
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “tet-messages.po” file was changed. 04/18/2026
User avatar admin

Resource updated
The “tet-marc-MARC21.po” file was changed. 04/18/2026
User avatar admin

Resource updated
The “tet-pref.po” file was changed. 04/18/2026
User avatar admin

String added in the repository
tools.pref#PrintSlipStylesheet# on print slips. (This should be a complete URL, starting with <code>http://</code>.)
 
04/18/2026
User avatar admin

String added in the repository
tools.pref#PrintSlipStylesheet# Include the stylesheet at
staff_client.pref#SlipCSS# Ajouter la feuille de style de
04/18/2026
User avatar admin

String added in the repository
tools.pref#PrintSlipCSS# Include the following CSS on all print slips:
serials.pref#RoutingListNote# Ajouter la note suivante sur tous les bordereaux de circulation:
04/18/2026
User avatar admin

String added in the repository
tools.pref#PrintNoticeCSS# Include the following CSS on all print notices:
serials.pref#RoutingListNote# Ajouter la note suivante sur tous les bordereaux de circulation:
04/18/2026
User avatar admin

String added in the repository
tools.pref#EmailNoticeStylesheet# on email notices. (This should be a complete URL, starting with <code>http://</code>.)
 
04/18/2026
User avatar admin

String added in the repository
tools.pref#EmailNoticeStylesheet# Include the stylesheet at
staff_client.pref#SlipCSS# Ajouter la feuille de style de
04/18/2026
User avatar admin

String added in the repository
tools.pref#EmailNoticeCSS# Include the following CSS on all email notices:
serials.pref#RoutingListNote# Ajouter la note suivante sur tous les bordereaux de circulation:
04/18/2026
Browse all changes for this language