Translation status

23,644 Strings
18%
Browse Translate
310,479 Words
8%
2,064,605 Characters
8%

Strings status

Strings Words Characters
23,644 310,479 2,064,605
All strings Browse Translate Zen
1,764 1,764 28,556
Read-only strings Browse Translate Zen
5,018 30,836 205,680
Translated strings Browse Translate Zen
18,626 279,643 1,858,925
Unfinished strings Browse Translate Zen
12,875 215,556 1,433,308
Untranslated strings Browse Translate Zen
5,751 64,087 425,617
Strings marked for edit Browse Translate Zen
6,266 67,274 448,522
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
686 5,109 35,620
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
465 673 9,851
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
8 95 601
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
538 5,664 37,840
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
209 6,899 41,581
Failing check: Double space Browse Translate Zen
1,147 18,299 121,811
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
199 1,723 11,241
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
13 111 658
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
1 8 34
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
4 34 346
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
59 903 5,781
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
33 78 560
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
7 10 69
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
5,341 58,294 384,916
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
1 2 18
Failing check: Mismatched \n Browse Translate Zen
2 145 862
Failing check: Zero-width space Browse Translate Zen
1 18 113
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
1,138 18,289 145,634
Failing check: Inconsistent reStructuredText Browse Translate Zen
16 222 1,521
Failing check: reStructuredText syntax error Browse Translate Zen
28 683 4,119
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
about 64% 6 188 1,288 4 3
accountspreferences 26% 41 427 3,110 26 15
acquisitions 19% 637 11,203 72,840 447 193
acquisitionspreferences 23% 167 1,831 12,149 89 90
administration 15% 2,177 33,141 214,595 1,365 821
administrationpreferences 22% 225 2,916 20,114 116 116
apis_protocols 12% 239 3,704 22,443 213 26
authoritiespreferences 26% 118 1,741 11,900 77 54
Glossary Base terminology 14% 63 78 507 63
cash_management 13% 31 580 3,499 27 4
cataloging 24% 1,789 27,780 176,786 1,469 378
catalogingpreferences 25% 344 4,942 32,616 212 157
cdg GPL-3.0-or-later 0% 161 2,465 16,125 161
circulation 23% 1,065 20,786 130,906 789 281
circulationpreferences 20% 1,074 16,763 110,135 564 560
course_reserves 33% 39 711 4,598 22 17
cron_jobs 5% 917 9,870 71,482 672 255
enhancedcontentpreferences 39% 219 4,387 29,486 120 148
erm 18% 375 7,588 45,417 375
ermpreferences 0% 32 280 2,242 32
extending_koha 12% 43 1,240 7,194 36 8
faq 19% 420 5,917 38,334 298 133
getting-started GPL-3.0-or-later 0% 20 331 2,725 20
globalpreferences 22% 17 450 3,088 8 9
hardware 37% 37 509 3,120 28 10
help-support GPL-3.0-or-later 0% 13 177 1,259 13
how-tos GPL-3.0-or-later 6% 121 1,667 10,815 121 1
i18npreferences 31% 61 1,068 7,402 37 29
ILL_requests 12% 83 1,509 9,800 58 25
illpreferences GPL-3.0-or-later 0% 72 892 6,201 72
images
implementation_checklist 14% 237 3,215 25,657 128 114
implementing-koha GPL-3.0-or-later 0% 14 111 1,078 14
index 0% 20 101 747 19 1
installation 31% 200 3,055 19,915 146 59
intro 12% 21 273 2,141 9 11
knowledge-base GPL-3.0-or-later 0% 2 15 86 2
Glossary koha-manual 0% 1 1 6 1
license 96% 4 150 973 1
links 3% 31 161 1,853 4 7
lists 31% 62 975 5,880 29 32
localusepreferences 16% 15 102 723 8 7
logspreferences 7% 213 1,924 13,340 171 46
opac 28% 523 11,048 70,469 427 98
opacpreferences 26% 771 11,486 77,778 414 430
patrons 16% 1,215 19,158 137,112 629 594
patronspreferences 15% 478 6,594 46,150 294 168
plugins 31% 13 196 1,251 11 2
preservation 8% 134 2,140 13,066 134
preservationpreferences GPL-3.0-or-later 0% 27 290 2,018 27
reports 32% 269 4,041 25,187 186 84
searching 39% 827 5,572 38,898 575 374
searchingpreferences 21% 294 4,227 29,408 186 128
serials 24% 301 5,046 31,825 153 148
serialspreferences 32% 70 1,067 7,054 45 34
sitemap GPL-3.0-or-later 0% 89 251 4,062 89
staffclientpreferences 21% 264 3,190 22,310 126 156
system-administration GPL-3.0-or-later 0% 9 31 196 9
third_party_software 2% 37 537 4,093 33 5
tools 21% 1,063 17,464 113,999 729 349
toolspreferences 13% 62 659 4,371 34 29
tutorials GPL-3.0-or-later 0% 2 14 81 2
using-koha GPL-3.0-or-later 0% 19 42 304 19
valuebuilder 6% 177 2,333 14,481 177
webservices 19% 62 1,253 8,627 48 18
webservicespreferences 29% 80 915 6,125 48 39
whatsnew 0% 414 6,865 55,485 414

Summary

Project website koha-community.org/documentation
Project maintainers6 User avatar VivianeUser avatar jrquaglioUser avatar ingridschiesslUser avatar trmurakamiUser avatar thaianecassetariUser avatar bcasamo
Language Czech
Language code cs
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 13,236,057
03/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 23,644 310,479 2,064,605
Translated 21% 5,018 9% 30,836 9% 205,680
Needs editing 24% 5,751 20% 64,087 20% 425,617
Read-only 7% 1,764 1% 1,764 1% 28,556
Failing checks 26% 6,266 21% 67,274 21% 448,522
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 54% 12,875 69% 215,556 69% 1,433,308
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

43 changes 2 changes 737 changes 351 changes 1,853 changes 279 changes 0 changes 21 changes 867 changes 59 changes 735 changes 0 changes 209 changes 24,721 changes 742 changes 396 changes 228 changes 546 changes 77 changes 416 changes 147 changes 1,375 changes 263 changes 84 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

310 k
Hosted words
23,644
Hosted strings
21%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+21%
—
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “cs/LC_MESSAGES/extending_koha.po” file was changed. 03/12/2026
User avatar admin

Resource updated
The “cs/LC_MESSAGES/valuebuilder.po” file was changed. 03/12/2026
User avatar admin

Resource updated
The “cs/LC_MESSAGES/cataloging.po” file was changed. 03/12/2026
User avatar admin

Resource updated
The “cs/LC_MESSAGES/faq.po” file was changed. 03/12/2026
User avatar admin

String added in the repository
2 = advance notice
Pokročilé vyhledávání
03/12/2026
User avatar admin

Resource updated
The “cs/LC_MESSAGES/catalogingpreferences.po” file was changed. 03/12/2026
User avatar admin

String added in the repository
The FA framework is excluded from the items_batchmod_restricted permission.
Pokud toto pole necháte prázdné, nebude omezena úprava žádného podpole.
03/12/2026
User avatar admin

String added in the repository
Use of TY (record type) as a key will **replace** the default TY with the field value of your choosing.
Použití TY ( typ záznamu ) jako klíče <i>nahradí</i> nahradí výchozí hodnotu TY obsahem pole, které zvolíte.
03/12/2026
User avatar admin

String added in the repository
To specify multiple MARC tags and subfields as targets for a repeating RIS tag, use the following format: RIS\_TAG: [TAG2$SUBFIELD1, TAG2$SUBFIELD2] (for example, NT: [501$a, 505$g]).
Pokud chcete zapsat více polí/podpolí jako cíl opakovaného tagu RIS, použijte tento formát: RIS_TAG: [TAG2$SUBFIELD1, TAG2$SUBFIELD2] ( např. NT: [501$a, 505$g] )
03/12/2026
User avatar admin

String added in the repository
Use one line per tag in the format RIS\_TAG: TAG$SUBFIELD (for example, LC: 010$a).
Vložte každé pole na vlastní řádek ve formátu RIS_TAG: TAG$SUBFIELD ( např. LC: 010$a )
03/12/2026
Browse all changes for this language