koha-manual - Czech @ Weblate

Translation status

23,748	Strings	18%	Browse Translate
311,838	Words	8%
2,074,072	Characters	8%

Strings status

Strings Words Characters
23,748 311,838 2,074,072	All strings	Browse Translate Zen
1,767 1,767 28,634	Read-only strings	Browse Translate Zen
5,022 30,840 205,759	Translated strings	Browse Translate Zen
18,726 280,998 1,868,313	Unfinished strings	Browse Translate Zen
12,942 216,655 1,440,942	Untranslated strings	Browse Translate Zen
5,784 64,343 427,371	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
6,308 67,629 451,146	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
702 5,213 36,499	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
465 673 9,851	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
8 95 601	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
540 5,690 38,042	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
210 6,916 41,713	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
1,160 18,454 122,855	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
199 1,723 11,244	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
13 111 658	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
1 8 34	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
4 34 346	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
209 2,562 17,748	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
33 78 560	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
7 10 69	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
5,338 58,201 384,350	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 2 18	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
2 145 862	Failing check: Zero-width space	Browse Translate Zen
1 18 113	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
1,149 18,389 146,305	Failing check: Inconsistent reStructuredText	Browse Translate Zen
16 196 1,483	Failing check: reStructuredText syntax error	Browse Translate Zen
28 683 4,119	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
about	64%	6	188	1,288	4	3	0	0

accountspreferences	26%	41	427	3,110	26	15	0	0

acquisitions	19%	637	11,203	72,839	447	193	0	0

acquisitionspreferences	22%	172	1,911	12,686	91	91	0	0

administration	15%	2,198	33,452	216,887	1,379	823	0	0

administrationpreferences	22%	225	2,916	20,114	116	116	0	0

apis_protocols	12%	239	3,704	22,443	213	26	0	0

authoritiespreferences	26%	118	1,741	11,900	77	54	0	0

Glossary Base terminology	16%	62	77	506	62	0	0	0

cash_management	13%	31	580	3,499	27	4	0	0

cataloging	24%	1,789	27,780	176,786	1,469	379	0	0

catalogingpreferences	25%	344	4,942	32,616	212	157	0	0

cdg GPL-3.0-or-later	0%	161	2,465	16,125	161	0	0	0

circulation	23%	1,066	20,796	131,006	790	281	0	0

circulationpreferences	20%	1,081	16,848	110,681	566	565	0	0

course_reserves	33%	39	711	4,598	22	17	0	0

cron_jobs	5%	931	10,017	72,549	680	268	0	0

enhancedcontentpreferences	39%	219	4,388	29,491	120	149	0	0

erm	18%	375	7,588	45,407	375	0	0	0

ermpreferences	0%	32	280	2,242	32	0	0	0

extending_koha	12%	43	1,240	7,199	36	8	0	0

faq	19%	420	5,917	38,335	298	133	0	0

getting-started GPL-3.0-or-later	0%	20	331	2,725	20	0	0	0

globalpreferences	22%	17	450	3,088	8	9	0	0

hardware	37%	37	509	3,120	28	10	0	0

help-support GPL-3.0-or-later	0%	13	177	1,259	13	0	0	0

how-tos GPL-3.0-or-later	6%	121	1,667	10,815	121	1	0	0

i18npreferences	31%	61	1,068	7,402	37	29	0	0

ILL_requests	12%	83	1,509	9,800	58	25	0	0

illpreferences GPL-3.0-or-later	0%	72	892	6,200	72	0	0	0

images		0	0	0	0	0	0	0

implementation_checklist	14%	237	3,215	25,657	128	115	0	0

implementing-koha GPL-3.0-or-later	0%	14	111	1,078	14	0	0	0

index	0%	20	101	747	19	1	0	0

installation	31%	200	3,055	19,915	146	59	0	0

intro	12%	21	273	2,141	9	11	0	0

knowledge-base GPL-3.0-or-later	0%	2	15	86	2	0	0	0

Glossary koha-manual	0%	1	1	6	1	0	0	0

license	96%	4	150	973	1	0	0	0

links	3%	31	161	1,853	4	7	0	0

lists	31%	62	975	5,880	29	32	0	0

localusepreferences	16%	15	102	723	8	7	0	0

logspreferences	7%	213	1,924	13,340	171	46	0	0

opac	28%	523	11,048	70,469	427	98	0	0

opacpreferences	26%	771	11,486	77,778	414	430	0	0

patrons	16%	1,215	19,155	137,092	629	594	0	0

patronspreferences	15%	478	6,594	46,150	294	168	0	0

plugins	31%	13	196	1,251	11	2	0	0

preservation	8%	134	2,140	13,066	134	0	0	0

preservationpreferences GPL-3.0-or-later	0%	27	290	2,018	27	0	0	0

reports	32%	269	4,041	25,187	186	84	0	0

searching	39%	827	5,572	38,898	575	378	0	0

searchingpreferences	21%	294	4,227	29,408	186	130	0	0

serials	24%	301	5,046	31,825	153	148	0	0

serialspreferences	29%	78	1,147	7,539	51	34	0	0

sitemap GPL-3.0-or-later	0%	89	251	4,062	89	0	0	0

staffclientpreferences	21%	264	3,189	22,298	126	157	0	0

system-administration GPL-3.0-or-later	0%	9	31	196	9	0	0	0

third_party_software	2%	37	537	4,093	33	5	0	0

tools	20%	1,098	17,974	117,337	754	360	0	0

toolspreferences	13%	62	659	4,371	34	29	0	0

tutorials GPL-3.0-or-later	0%	2	14	81	2	0	0	0

using-koha GPL-3.0-or-later	0%	19	42	304	19	0	0	0

valuebuilder	6%	177	2,333	14,481	177	0	0	0

webservices	19%	62	1,253	8,627	48	18	0	0

webservicespreferences	29%	80	915	6,125	48	39	0	0

whatsnew	0%	424	7,001	56,542	424	0	0	0

Summary

Project website	koha-community.org/documentation
Language	Czech
Language code	cs
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	13,236,057

05/04/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		23,748		311,838		2,074,072
Translated	21%	5,022	9%	30,840	9%	205,759
Needs editing	24%	5,784	20%	64,343	20%	427,371
Read-only	7%	1,767	1%	1,767	1%	28,634
Failing checks	26%	6,308	21%	67,629	21%	451,146
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	54%	12,942	69%	216,655	69%	1,440,942

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

311 k

Hosted words

23,748

Hosted strings

21%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+21%

—

Contributors

+100%

admin

Resource updated

The “cs/LC_MESSAGES/whatsnew.po” file was changed. 04/21/2026

admin

String added in the repository

English

Czech 0 characters editedCurrent translationState: Empty

04/21/2026

admin

String added in the repository

English

Czech 0 characters editedCurrent translationState: Empty

04/21/2026

admin

String added in the repository

English

Czech 0 characters editedCurrent translationState: Empty

04/21/2026

admin

String added in the repository

English

Czech 0 characters editedCurrent translationState: Empty

04/21/2026

admin

Resource updated

The “cs/LC_MESSAGES/how-tos.po” file was changed. 04/21/2026

admin

Resource updated

The “cs/LC_MESSAGES/circulationpreferences.po” file was changed. 04/21/2026

admin

Resource updated

The “cs/LC_MESSAGES/erm.po” file was changed. 04/21/2026

admin

Resource updated

The “cs/LC_MESSAGES/administrationpreferences.po” file was changed. 04/21/2026

admin

Resource updated

The “cs/LC_MESSAGES/webservices.po” file was changed. 04/21/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.