koha-manual/opac @ Weblate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	152	0	0

Arabic	9%	677	11,219	73,032	550	48	0	0

Chinese (Traditional Han script)	96%	25	545	3,765	12	14	0	0

Czech	8%	685	11,382	73,824	568	27	0	0

French	68%	235	4,260	28,610	161	6	0	1

French (Canada)	13%	645	10,755	70,387	531	27	0	0

German	96%	27	608	4,217	13	1	0	0

Greek		0	0	0	0	0	0	0

Hindi	66%	249	4,334	29,521	139	99	0	0

Italian	17%	619	10,071	66,573	482	18	0	0

Portuguese	2%	731	12,242	78,427	635	20	0	0

Portuguese (Brazil)	1%	741	12,216	78,340	638	22	0	0

Slovak	2%	729	12,235	78,378	635	21	0	0

Spanish	10%	670	10,916	71,104	553	19	0	0

Swedish	2%	727	12,237	78,387	633	21	0	0

Turkish	9%	679	10,931	71,360	498	27	0	0

Ukrainian	3%	726	12,131	77,764	725	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	koha-community.org/documentation
Project maintainers	Darya amr.dallin
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/LC_MESSAGES/opac.po`

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		12,733		209,865		1,344,020
Source		749		12,345		79,060
Translated	35%	4,568	35%	73,783	34%	460,331
Needs editing	10%	1,392	11%	23,389	11%	153,890
Read-only	5%	749	5%	12,345	5%	79,060
Failing checks	4%	522	3%	7,510	3%	47,294
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	53%	6,773	53%	112,693	54%	729,799

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

209 k

Hosted words

12,733

Hosted strings

35%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+36%

−33%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Nicolas Translation changed koha-manual opac German	English If you have your :ref:`DisplayOPACiconsXSLT <DisplayOPACiconsXSLT-label>` preference set to 'show' you will see a material type that is determined by values in your fixed fields (learn more in the :ref:`XSLT material type icons <material-type-cataloging-guide-label>` cataloging guide. German 29 characters edited Current translation Translated Wenn Sie den Systemparameter :ref:`DisplayOPACiconsXSLT <DisplayOPACiconsXSLT-label>` auf "Zeige" gesetzt haben, sehen Sie einen Materialtyp, der durch Werte in Ihren festen Feldern bestimmt wird (mehr dazu erfahren Sie in der Katalogisierungsanleitung :ref:`XSLT-Materialtypicons <material-type-cataloging-guide-label>`. an hour ago
Nicolas Translation changed koha-manual opac German	English Below the title the authors will be listed. These come from your 1xx and 7xx fields. Clicking the author will run a search for other titles with that author. German 16 characters edited Current translation Translated Unterhalb des Titels werden die Autoren aufgeführt. Diese stammen aus den 1xx und 7xx MARC-Feldern. Wenn Sie auf einen Autor klicken, wird eine Suche ausgeführt und Sie erhalten ~~Sie~~ eine Liste mit allen Titeln ~~von und mit~~ dieses Autors. an hour ago
Nicolas Translation changed koha-manual opac German	English When you click on a title from the search results, you're brought to the bibliographic detail of the record. This page is broken down in several different areas. German 1 character edited Current translation Translated Wenn Sie auf einen Titel aus der Trefferliste klicken, gelangen Sie in die Detailansicht des Titels. Die Detailansicht ist in verschiedene Bereiche aufgeteilt. an hour ago
Nicolas Translation changed koha-manual opac German	English Subscribing to search results as RSS feeds will allow you to see when a new item is added to the catalog in your area of interest. German 1 character edited Current translation Translated Wenn Sie die Suchergebnisse abonnieren, können Sie sehen, wenn für diese Suchergebnisse neue Exemplare hinzugefügt werden. an hour ago
Nicolas Translation changed koha-manual opac German	English After clicking a facet you can remove that filter from your results by clicking the small 'x' that appears to the right of the facet. German 1 character edited Current translation Translated Nachdem Sie auf eine Facette geklickt haben, können Sie diese auch wieder entfernen, indem Sie auf das kleine 'x' rechts neben der Facette klicken. an hour ago
Nicolas Translation changed koha-manual opac German	English If you performed an advanced search you see an option to go back and edit your advanced search blow the list of results pages. German 1 character edited Current translation Translated Wenn Sie eine eErweiterte Suche durchgeführt haben, erhalten Sie einen Link 'Zurück zur letzten Erweiterten Suche' um die Suche anzupassen. an hour ago
Nicolas Translation changed koha-manual opac German	English If any :ref:`enhanced content system preferences <enhanced-content-system-preferences-label>` are turned on, there may be cover images next to the search results. German 22 characters edited Current translation Translated Wenn Sie d~~ie :ref:`Systemeinstellung~~ en Systemparameter :ref:`enhanced content <enhanced-content-system-preferences-label>` aktiviert haben, können neben den Suchergebnissen Cover-Bilder angezeigt werden. an hour ago
Nicolas Translation changed koha-manual opac German	English If any :ref:`enhanced content system preferences <enhanced-content-system-preferences-label>` are turned on, there may be cover images next to the search results. German 1 character edited Translated Wenn Sie die :ref:`Systemeinstellung enhanced content <enhanced-content-system-preferences-label>` aktiviert haben, können neben den Suchergebnissen Cover-Bilder angezeigt werden. an hour ago
Nicolas Translation changed koha-manual opac German	English An item's hold status does not affect whether or not the item is 'available' until the item is in 'waiting' status. Items with on-shelf holds will show as available until a staff member has pulled them from the shelf and checked the item in make it show 'waiting'. German 8 characters edited Current translation Translated Der Vormerkstatus eines Exemplars hat solange keinen Effekt darauf, ob das Exemplar 'verfügbar' ist, bis es den Status 'Bereitgestellt' hat. Auch Exemplare mit Vormerkungen auf verfügbare Titel erscheinen solange als verfügbar, bis ein Mitarbeiter ein Exemplar aus dem Regal genommen und es zurückgebucht hat, um es auf 'Bereitgestellt' zu setzen. an hour ago
George_Katsamakis Translation changed koha-manual opac Greek	English If your library has the :ref:`EnhancedMessagingPreferences <EnhancedMessagingPreferences-label>` and the :ref:`EnhancedMessagingPreferencesOPAC <EnhancedMessagingPreferencesOPAC-label>` preferences set to 'Allow' then your patrons will be able to choose which messages they receive from the library (with the exception of overdue notices which the library controls). Greek 5 characters edited Current translation Translated Εάν η βιβλιοθήκη σας έχει θέσει τις παραμέτρους της αποστολής μηνυμάτων :ref:`EnhancedMessagingPreferences <EnhancedMessagingPreferences-label>` και :ref:`EnhancedMessagingPreferencesOPAC <EnhancedMessagingPreferencesOPAC-label>` ώστε «Να επιτρέπονται», τότε τα μέλη σας θα μπορούν να επιλέξουν ποια μηνύματα θα λαμβάνουν από τη βιβλιοθήκη (με εξαίρεση τις ειδοποιήσεις καθυστέρησης, τις οποίες ~~ελέγχ~~ορίζει η βιβλιοθήκη). 2 hours ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.