koha-manual/opac @ Weblate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	213	0	0

Arabic	29%	528	11,067	70,735	417	56	0	0

Chinese (Traditional Han script)	90%	71	1,958	13,896	11	53	0	0

Czech	28%	536	11,230	71,527	435	47	0	0

French	77%	165	4,131	26,990	105	14	0	1

French (Canada)	33%	499	10,684	68,578	399	46	0	0

German	97%	22	537	3,775	7	9	8	0

Greek	94%	38	1,076	8,014	0	38	0	0

Hindi	75%	184	4,975	33,367	72	89	0	0

Italian	36%	474	10,068	65,211	349	78	0	0

Portuguese	22%	582	12,090	76,130	502	36	0	0

Portuguese (Brazil)	21%	590	12,059	76,012	504	40	0	0

Slovak	22%	580	12,083	76,081	502	37	0	0

Spanish	30%	522	10,841	69,256	420	40	0	0

Swedish	22%	578	12,085	76,090	500	39	0	0

Turkish	29%	531	10,856	69,512	364	89	0	0

Ukrainian	22%	579	12,003	75,673	577	1	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	koha-community.org/documentation
Project maintainers6	bcasamo trmurakami thaianecassetari jrquaglio ingridschiessl Viviane
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/LC_MESSAGES/opac.po`

6 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		12,733		209,814		1,344,020
Source		749		12,342		79,060
Translated	49%	6,254	34%	72,071	34%	463,173
Needs editing	10%	1,315	12%	26,776	13%	175,681
Read-only	24%	3,133	7%	14,726	8%	115,812
Failing checks	7%	925	10%	22,659	11%	155,489
Strings with suggestions	1%	8	1%	167	1%	1,085
Untranslated strings	40%	5,164	52%	110,967	52%	705,166

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

209 k

Hosted words

12,733

Hosted strings

49%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+13%

Translated

+35%

—

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

ManuB Translation changed koha-manual opac French	English Hold starts on date: if the :ref:`OPACAllowHoldDateInFuture <opacallowholddateinfuture-label>` system preference is enabled, this field will be displayed and it allows the patron to have their hold start on a future date. French 60 characters editedCurrent translationState: Translated ~~Si vous avez paramétré~~Début de réservation : si la préférence système :ref:`OPACAllowHoldDateInFuture <~~OPACA~~opacallow~~HoldDateInF~~holddateinfuture-label>` ~~sur 'Autoriser'~~est activée, la barre de saisie 'Début de réservation' s'affichera~~. Ce champ autorise~~ et permettra à l'adhérent àde faire débuter sa réservation à une date future. 6 hours ago
ManuB Translation changed koha-manual opac French	English Pickup location: if the :ref:`OPACAllowUserToChooseBranch <opacallowusertochoosebranch-label>` system preference is enabled, the patron can choose where they'd like to pick up their hold. The list of available pickup locations will include all libraries that have 'Pickup location' set to 'Yes' on the :ref:`library configuration <libraries-label>` page. French 34 characters editedCurrent translationState: Translated Si l'option est autorisée par votre préférence système :ref:`OPACAllowUserToChooseBranch <~~OPACA~~opacallow~~UserToC~~usertochooseBbranch-label>`, l'adhérent peut choisir dans quel site retirer sa réservation. La liste des sites possibles inclura tous les sites ayant paramétré 'Site de retrait' sur 'Oui' dans la page de :ref:`configuration de la bibliothèque <libraries-label>`. 6 hours ago
ManuB Translation changed koha-manual opac French	English When viewing a list or search results page you'll see the option to place the item on hold below the basic information about the title. French 60 characters editedCurrent translationState: Translated ~~Sur~~ En visualisation d'une liste ou ~~sur la page~~ de résultats de recherche, ~~le lien 'Réserver' se situe~~vous apercevrez l'option de réservation de documents en bas des informations du titre. 6 hours ago
ManuB Translation changed koha-manual opac French	English Once the list is saved, patrons can begin :ref:`adding items to it <adding-titles-to-lists-label>`. From the :ref:`'Lists' tab <your-lists-label>` in their account, the patron can edit and delete the lists they have created by clicking the appropriate button to the right of the list name. French 1 character editedCurrent translationState: Translated Une fois que la liste est enregistrée, les adhérents peuvent commencer à :ref:`lui ajouter de documents <adding-titles-to-lists-label>`. Depuis l'onglet :ref:`Mes listes <your-lists-label>` du compte adhérent, l'usager peut modifier et supprimer les listes qu'il a créées en cliquant sur le lien approprié situé à droite du nom de la liste. 6 hours ago
ManuB Translation changed koha-manual opac French	English Once the list is saved, patrons can begin :ref:`adding items to it <adding-titles-to-lists-label>`. From the :ref:`'Lists' tab <your-lists-label>` in their account, the patron can edit and delete the lists they have created by clicking the appropriate button to the right of the list name. French 72 characters editedPrevious translationState: Translated Une fois que la liste est enregistrée, les adhérents peuvent commencer à y:ref:`lui ajouter de~~s exemplaires~~ documents <adding-titles-to-lists-label>`. Depuis l'onglet 'm:ref:`Mes listes' <your-lists-label>`du compte adhérent, l'usager peut modifier et supprimer les listes qu'il a créées en cliquant sur le lien approprié situé à droite du nom de la liste. 6 hours ago
ManuB Translation changed koha-manual opac French	English This field will only appear if the :ref:`OpacAllowPublicListCreation <opacallowpubliclistcreation-label>` system preference is set to 'Allow'. Otherwise all lists created by patrons will be private. French 5 characters editedCurrent translationState: Translated Si vous n'autorisez pas les adhérents à créer des listes publiques avec la préférence système :ref:`OpacAllowPublicListCreation <~~OpacA~~opacallowPpublic~~ListC~~listcreation-label>` , les adhérents auront seulement le droit de créer des listes privées. 6 hours ago
ManuB Translation changed koha-manual opac French	English If the :ref:`OpacCatalogConcerns <opaccatalogconcerns-label>` system preference is enabled, patrons will be able to report concerns regarding specific bibliographic records. French 1 character editedCurrent translationState: Translated Si la préférence système :ref:`OpacCatalogConcerns <opaccatalogconcerns-label>` est activée, les adhérents pourront rapporter des problèmes concernant des notices bibliographiques précises. 6 hours ago
admin Component unlocked koha-manual opac	Component unlocked 22 hours ago
admin Component locked koha-manual opac	Component locked 22 hours ago
admin Changes committed koha-manual opac French	Changes committed 22 hours ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.