koha - Assamese @ Weblate

Translation status

148,735	Strings	1%	Browse Translate
662,215	Words	1%
4,836,141	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
148,735 662,215 4,836,141	All strings	Browse Translate Zen
2 2 10	Read-only strings	Browse Translate Zen
288 683 9,765	Translated strings	Browse Translate Zen
148,447 661,532 4,826,376	Unfinished strings	Browse Translate Zen
144,759 650,329 4,751,400	Untranslated strings	Browse Translate Zen
3,688 11,203 74,976	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2,317 7,940 51,125	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
55 285 1,780	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
25 140 960	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1,014 4,028 22,257	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
524 2,965 13,470	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
84 406 2,624	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
244 487 5,135	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
18 48 315	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
4 8 60	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
748 3,594 19,638	Failing check: C format	Browse Translate Zen
10 29 205	Failing check: Perl brace format	Browse Translate Zen
5 10 75	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
892 2,530 18,676	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
28 36 301	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
22.11	1%	27,618	124,065	902,895	27,249	396	0	0

main	1%	30,609	136,406	995,603	29,688	778	0	0

24.11	1%	29,675	131,903	962,095	28,996	310	0	0

25.05	1%	30,017	133,324	974,676	29,204	391	0	0

25.11	1%	30,456	135,745	990,515	29,550	442	0	0

Glossary Base terminology	2%	72	89	592	72	0	0	0

installer	0%	1,800	5,837	38,442	1,795	5	0	0

installer	0%	2,180	7,310	48,308	2,174	6	0	0

installer	0%	2,080	7,119	46,730	2,074	3	0	0

installer	0%	2,092	7,162	47,096	2,086	3	0	0

installer	0%	2,091	7,139	46,979	2,085	3	0	0

installer-MARC21	0%	1,741	6,426	48,239	1,732	9	0	0

installer-MARC21	0%	1,810	6,694	50,500	1,796	14	0	0

installer-MARC21	0%	1,810	6,694	50,500	1,796	0	0	0

installer-MARC21	0%	1,810	6,694	50,500	1,796	0	0	0

installer-MARC21	0%	1,810	6,694	50,500	1,796	0	0	0

installer-UNIMARC	0%	1,158	4,988	34,295	1,148	10	0	0

installer-UNIMARC	0%	1,158	4,988	34,295	1,147	11	0	0

installer-UNIMARC	0%	1,158	4,988	34,295	1,147	1	0	0

installer-UNIMARC	0%	1,158	4,988	34,295	1,147	1	0	0

installer-UNIMARC	0%	1,158	4,988	34,295	1,147	1	0	0

marc-MARC21	1%	3,107	10,580	72,479	3,044	72	0	0

marc-MARC21	1%	3,123	10,639	72,982	3,049	83	0	0

marc-MARC21	1%	3,115	10,588	72,693	3,040	22	0	0

marc-MARC21	1%	3,114	10,583	72,672	3,040	22	0	0

marc-MARC21	1%	3,123	10,637	72,968	3,049	22	0	0

marc-UNIMARC	1%	2,141	6,223	40,138	2,103	40	0	0

marc-UNIMARC	1%	2,172	6,327	40,450	2,125	48	0	0

marc-UNIMARC	1%	2,179	6,347	40,567	2,132	15	0	0

marc-UNIMARC	1%	2,176	6,341	40,500	2,129	15	0	0

marc-UNIMARC	1%	2,172	6,327	40,450	2,125	15	0	0

messages	0%	728	1,528	10,371	718	24	0	0

messages	0%	2,046	5,565	38,461	2,014	32	0	0

messages	0%	1,870	4,880	33,777	1,845	2	0	0

messages	0%	1,979	5,163	35,626	1,947	4	0	0

messages	0%	2,009	5,409	37,533	1,977	4	0	0

messages-js	0%	618	2,860	16,825	616	4	0	0

messages-js	0%	1,336	5,961	35,557	1,333	5	0	0

messages-js	0%	964	4,251	25,001	962	2	0	0

messages-js	0%	1,094	4,598	27,367	1,092	2	0	0

messages-js	0%	1,272	5,624	33,491	1,269	3	0	0

opac-bootstrap	1%	2,325	11,964	84,542	2,295	30	0	0

opac-bootstrap	1%	2,329	11,741	82,831	2,299	30	0	0

opac-bootstrap	1%	2,322	11,860	84,003	2,292	16	0	0

opac-bootstrap	1%	2,335	11,756	83,187	2,305	16	0	0

opac-bootstrap	1%	2,339	11,790	83,389	2,309	16	0	0

pref	0%	2,869	20,576	226,465	2,869	0	0	0

pref	0%	3,148	24,482	268,272	3,148	0	0	0

pref	0%	3,026	23,508	256,959	3,026	0	0	0

pref	0%	3,098	24,150	264,121	3,098	0	0	0

pref	0%	3,114	24,259	265,481	3,114	0	0	0

staff-prog	1%	11,131	53,083	331,099	10,929	202	0	0

staff-prog	1%	11,307	52,699	323,947	10,603	549	0	0

staff-prog	1%	11,151	51,668	317,570	10,682	249	0	0

staff-prog	1%	11,161	51,889	319,312	10,564	328	0	0

staff-prog	1%	11,368	52,878	325,429	10,679	378	0	0

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers7	Viviane jrquaglio ingridschiessl michal.kula trmurakami thaianecassetari bcasamo
Language	Assamese
Language code	as
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	18,318,690

03/29/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		148,735		662,215		4,836,141
Translated	1%	288	1%	683	1%	9,765
Needs editing	2%	3,688	1%	11,203	1%	74,976
Read-only	1%	2	1%	2	1%	10
Failing checks	1%	2,317	1%	7,940	1%	51,125
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	97%	144,759	98%	650,329	98%	4,751,400

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

662 k

Hosted words

148 k

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+1%

—

Contributors

+100%

admin

Resource updated

The “as-IN-staff-prog.po” file was changed. 03/20/2026

admin

Resource updated

The “as-IN-messages-js.po” file was changed. 03/20/2026

admin

Resource updated

The “as-IN-marc-UNIMARC.po” file was changed. 03/20/2026

admin

Resource updated

The “as-IN-opac-bootstrap.po” file was changed. 03/18/2026

admin

Resource updated

The “as-IN-marc-MARC21.po” file was changed. 03/18/2026

admin

Resource updated

The “as-IN-messages-js.po” file was changed. 03/18/2026

admin

Resource updated

The “as-IN-messages.po” file was changed. 03/18/2026

admin

Resource updated

The “as-IN-staff-prog.po” file was changed. 03/18/2026

admin

Resource updated

The “as-IN-marc-UNIMARC.po” file was changed. 03/17/2026

admin

Resource updated

The “as-IN-messages-js.po” file was changed. 03/17/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.