koha - Catalan @ Weblate

Translation status

149,747	Strings	35%	Browse Translate
663,301	Words	32%
4,843,328	Characters	27%

Strings status

Strings Words Characters
149,747 663,301 4,843,328	All strings	Browse Translate Zen
2 2 10	Read-only strings	Browse Translate Zen
57,261 231,764 1,462,081	Translated strings	Browse Translate Zen
92,486 431,537 3,381,247	Unfinished strings	Browse Translate Zen
47,308 268,313 2,224,370	Untranslated strings	Browse Translate Zen
45,178 163,224 1,156,877	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
29,570 115,458 799,811	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3,834 19,104 149,432	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1,680 4,678 60,830	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
344 928 8,783	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
9,455 38,334 249,826	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
381 3,010 18,527	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
3,212 23,536 149,858	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
4,275 12,229 87,724	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
206 1,428 8,406	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
163 880 5,559	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
43 97 650	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
43 113 680	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
389 2,115 13,206	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
2,939 19,205 112,651	Failing check: C format	Browse Translate Zen
141 496 3,949	Failing check: Perl brace format	Browse Translate Zen
112 424 2,392	Failing check: JavaScript format	Browse Translate Zen
49 187 1,297	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
14 38 269	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
14,938 52,244 357,455	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
10 110 620	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
9 90 468	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
57 216 3,630	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
4 188 1,488	Failing check: Chars around XML tags	Browse Translate Zen
38 289 1,760	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
22.11	43%	15,596	72,968	574,441	8,323	8,135	0	0

main	35%	19,835	92,758	723,350	9,959	9,365	0	0

24.11	38%	18,383	85,378	672,067	9,480	3,827	0	0

25.05	36%	19,082	88,902	697,127	9,678	4,082	0	0

25.11	35%	19,550	91,479	713,940	9,828	4,161	0	0

Glossary Base terminology	58%	31	39	243	31	0	0	0

installer	4%	1,717	5,697	37,599	944	773	0	0

installer	3%	2,098	7,171	47,474	1,123	913	0	0

installer	3%	1,997	6,979	45,887	1,081	233	0	0

installer	3%	2,010	7,023	46,262	1,085	243	0	0

installer	3%	2,009	7,000	46,145	1,084	240	0	0

installer-MARC21	9%	1,572	5,985	45,027	905	675	0	0

installer-MARC21	9%	1,642	6,258	47,312	878	772	0	0

installer-MARC21	9%	1,642	6,258	47,312	878	228	0	0

installer-MARC21	9%	1,642	6,258	47,312	878	232	0	0

installer-MARC21	9%	1,642	6,258	47,312	878	228	0	0

installer-UNIMARC	6%	1,083	4,862	33,462	558	529	0	0

installer-UNIMARC	6%	1,083	4,862	33,462	528	559	0	0

installer-UNIMARC	6%	1,083	4,862	33,462	528	182	0	0

installer-UNIMARC	6%	1,083	4,862	33,462	528	184	0	0

installer-UNIMARC	6%	1,083	4,862	33,462	528	182	0	0

marc-MARC21	18%	2,565	9,717	66,484	1,391	1,245	0	0

marc-MARC21	18%	2,589	9,787	67,056	1,298	1,353	0	0

marc-MARC21	18%	2,581	9,736	66,767	1,298	419	0	0

marc-MARC21	18%	2,580	9,731	66,746	1,298	430	0	0

marc-MARC21	18%	2,589	9,785	67,042	1,298	425	0	0

marc-UNIMARC	13%	1,868	5,754	37,055	897	995	0	0

marc-UNIMARC	12%	1,905	5,867	37,428	887	1,023	0	0

marc-UNIMARC	12%	1,908	5,880	37,494	897	358	0	0

marc-UNIMARC	12%	1,909	5,881	37,478	890	366	0	0

marc-UNIMARC	12%	1,905	5,867	37,428	887	365	0	0

messages	24%	550	1,032	6,947	479	77	0	0

messages	8%	1,867	5,061	35,049	1,460	306	0	0

messages	9%	1,692	4,377	30,369	1,341	86	0	0

messages	9%	1,800	4,659	32,214	1,411	92	0	0

messages	8%	1,830	4,905	34,121	1,437	93	0	0

messages-js	46%	330	1,491	8,967	180	162	0	0

messages-js	20%	1,063	4,708	28,313	597	275	0	0

messages-js	28%	688	2,988	17,694	374	92	0	0

messages-js	24%	821	3,345	20,123	471	99	0	0

messages-js	21%	999	4,371	26,247	550	103	0	0

opac-bootstrap	91%	202	1,221	7,085	5	309	0	0

opac-bootstrap	82%	418	2,953	26,704	35	382	0	0

opac-bootstrap	86%	319	2,394	23,401	17	146	0	0

opac-bootstrap	82%	409	2,879	26,368	32	187	0	0

opac-bootstrap	82%	414	2,918	26,600	35	182	0	0

pref	1%	2,861	20,505	225,780	2,613	250	0	0

pref	1%	3,140	24,411	267,587	2,534	453	0	0

pref	1%	3,018	23,437	256,274	2,530	101	0	0

pref	1%	3,090	24,079	263,436	2,520	140	0	0

pref	1%	3,106	24,188	264,796	2,525	142	0	0

staff-prog	74%	2,848	16,704	106,035	351	3,120	0	0

staff-prog	64%	4,030	21,680	132,965	619	3,329	0	0

staff-prog	69%	3,455	18,467	113,407	536	1,982	0	0

staff-prog	66%	3,738	20,185	123,726	565	2,109	0	0

staff-prog	65%	3,973	21,325	130,787	606	2,201	0	0

Glossary Terminology	99%	9	13	79	9	0	0	0

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers7	Viviane jrquaglio ingridschiessl michal.kula trmurakami thaianecassetari bcasamo
Language	Catalan
Language code	ca
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	8,218,781

03/20/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		149,747		663,301		4,843,328
Translated	38%	57,261	34%	231,764	30%	1,462,081
Needs editing	30%	45,178	24%	163,224	23%	1,156,877
Read-only	1%	2	1%	2	1%	10
Failing checks	19%	29,570	17%	115,458	16%	799,811
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	31%	47,308	40%	268,313	45%	2,224,370

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

663 k

Hosted words

149 k

Hosted strings

38%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+38%

—

Contributors

+100%

admin

Resource updated

The “ca-ES-staff-prog.po” file was changed. 03/20/2026

admin

Resource updated

The “ca-ES-messages-js.po” file was changed. 03/20/2026

admin

Resource updated

The “ca-ES-marc-UNIMARC.po” file was changed. 03/20/2026

admin

Resource updated

The “ca-ES-opac-bootstrap.po” file was changed. 03/18/2026

admin

Resource updated

The “ca-ES-marc-MARC21.po” file was changed. 03/18/2026

admin

Resource updated

The “ca-ES-messages-js.po” file was changed. 03/18/2026

admin

Resource updated

The “ca-ES-messages.po” file was changed. 03/18/2026

admin

Resource updated

The “ca-ES-staff-prog.po” file was changed. 03/18/2026

admin

Resource updated

The “ca-ES-marc-UNIMARC.po” file was changed. 03/17/2026

admin

Resource updated

The “ca-ES-messages-js.po” file was changed. 03/17/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.