Translation status

149,902 Strings
35%
Browse Translate
664,134 Words
31%
4,849,219 Characters
26%

Strings status

Strings Words Characters
149,902 664,134 4,849,219
All strings Browse Translate Zen
2 2 10
Read-only strings Browse Translate Zen
57,129 231,246 1,458,433
Translated strings Browse Translate Zen
92,773 432,888 3,390,786
Unfinished strings Browse Translate Zen
47,439 269,206 2,230,001
Untranslated strings Browse Translate Zen
45,334 163,682 1,160,785
Strings marked for edit Browse Translate Zen
16 21 142
Strings with suggestions Browse Translate Zen
92,759 432,869 3,390,666
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
29,652 115,824 802,598
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
3,817 19,096 149,346
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1,657 4,577 60,063
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
344 928 8,783
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
9,477 38,430 250,347
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
381 3,010 18,527
Failing check: Double space Browse Translate Zen
3,223 23,597 150,351
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
4,283 12,262 87,922
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
206 1,428 8,406
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
165 891 5,646
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
44 99 663
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
43 113 680
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
451 2,422 15,165
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
2,945 19,158 112,733
Failing check: C format Browse Translate Zen
141 496 3,949
Failing check: Perl brace format Browse Translate Zen
120 467 2,695
Failing check: JavaScript format Browse Translate Zen
49 187 1,297
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
14 38 269
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
14,928 52,198 357,137
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
10 110 620
Failing check: Mismatched \n Browse Translate Zen
9 90 468
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
59 231 3,792
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
8 251 1,992
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
39 295 1,804
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
22.11 43% 15,596 72,968 574,441 8,323 8,135
main 34% 20,076 93,917 731,331 10,060 9,406
24.11 38% 18,383 85,378 672,067 9,480 3,858
25.05 36% 19,084 88,870 697,134 9,679 4,082
25.11 35% 19,594 91,703 715,491 9,857 4,171
Glossary Base terminology 58% 31 39 243 31 16
installer 4% 1,717 5,697 37,599 944 773
installer 3% 2,098 7,171 47,474 1,123 913
installer 3% 1,997 6,979 45,887 1,081 236
installer 3% 2,010 7,023 46,262 1,085 243
installer 3% 2,009 7,000 46,145 1,084 243
installer-MARC21 9% 1,572 5,985 45,027 905 675
installer-MARC21 9% 1,642 6,258 47,312 878 772
installer-MARC21 9% 1,642 6,258 47,312 878 232
installer-MARC21 9% 1,642 6,258 47,312 878 232
installer-MARC21 9% 1,642 6,258 47,312 878 232
installer-UNIMARC 6% 1,083 4,862 33,462 558 529
installer-UNIMARC 6% 1,083 4,862 33,462 528 559
installer-UNIMARC 6% 1,083 4,862 33,462 528 184
installer-UNIMARC 6% 1,083 4,862 33,462 528 184
installer-UNIMARC 6% 1,083 4,862 33,462 528 182
marc-MARC21 18% 2,565 9,717 66,484 1,391 1,245
marc-MARC21 18% 2,591 9,789 67,075 1,298 1,354
marc-MARC21 18% 2,581 9,736 66,767 1,298 430
marc-MARC21 18% 2,580 9,731 66,746 1,298 430
marc-MARC21 18% 2,589 9,785 67,042 1,298 436
marc-UNIMARC 13% 1,868 5,754 37,055 897 995
marc-UNIMARC 12% 1,905 5,867 37,428 887 1,023
marc-UNIMARC 12% 1,908 5,880 37,494 897 358
marc-UNIMARC 12% 1,909 5,881 37,478 890 366
marc-UNIMARC 12% 1,905 5,867 37,428 887 366
messages 24% 550 1,032 6,947 479 77
messages 8% 1,874 5,093 35,254 1,466 306
messages 9% 1,692 4,377 30,369 1,341 87
messages 9% 1,803 4,671 32,282 1,412 92
messages 8% 1,846 4,963 34,457 1,448 94
messages-js 46% 330 1,491 8,967 180 162
messages-js 18% 1,216 5,293 32,151 674 293
messages-js 28% 688 2,988 17,694 374 94
messages-js 24% 821 3,345 20,123 471 99
messages-js 21% 1,020 4,544 27,318 567 106
opac-bootstrap 91% 202 1,221 7,085 5 309
opac-bootstrap 82% 418 2,947 26,675 34 382
opac-bootstrap 86% 319 2,394 23,401 17 153
opac-bootstrap 82% 409 2,879 26,368 32 187
opac-bootstrap 82% 414 2,919 26,607 35 188
pref 1% 2,861 20,505 225,780 2,613 250
pref 1% 3,158 24,567 269,235 2,537 455
pref 1% 3,018 23,437 256,274 2,530 102
pref 1% 3,090 24,079 263,436 2,520 140
pref 1% 3,106 24,188 264,796 2,525 142
staff-prog 74% 2,848 16,704 106,035 351 3,120
staff-prog 63% 4,091 22,070 135,265 635 3,349
staff-prog 69% 3,455 18,467 113,407 536 1,982
staff-prog 66% 3,737 20,141 123,665 565 2,109
staff-prog 64% 3,980 21,317 130,924 607 2,182
Glossary Terminology 99% 9 13 79 9

Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers1 User avatar michal.kula
Language Catalan
Language code ca
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 8,218,781
04/20/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 149,902 664,134 4,849,219
Translated 38% 57,129 34% 231,246 30% 1,458,433
Needs editing 30% 45,334 24% 163,682 23% 1,160,785
Read-only 1% 2 1% 2 1% 10
Failing checks 19% 29,652 17% 115,824 16% 802,598
Strings with suggestions 1% 16 1% 21 1% 142
Untranslated strings 31% 47,439 40% 269,206 45% 2,230,001
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

242 changes 386 changes 35,523 changes 30,291 changes 227 changes 195 changes 270 changes 369 changes 285 changes 317 changes 199 changes 615 changes 306 changes 311 changes 30,215 changes 447 changes 273 changes 30,680 changes 219 changes 403 changes 366 changes 432 changes 236 changes 122 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

664 k
Hosted words
149 k
Hosted strings
38%
Translated
12
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+38%
+33%
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “ca-ES-messages-js.po” file was changed. 04/19/2026
User avatar admin

Resource updated
The “ca-ES-messages.po” file was changed. 04/18/2026
User avatar admin

Resource updated
The “ca-ES-marc-MARC21.po” file was changed. 04/18/2026
User avatar admin

Resource updated
The “ca-ES-pref.po” file was changed. 04/18/2026
User avatar admin

String added in the repository
tools.pref#PrintSlipStylesheet# on print slips. (This should be a complete URL, starting with <code>http://</code>.)
 
04/18/2026
User avatar admin

String added in the repository
tools.pref#PrintSlipStylesheet# Include the stylesheet at
 
04/18/2026
User avatar admin

String added in the repository
tools.pref#PrintSlipCSS# Include the following CSS on all print slips:
 
04/18/2026
User avatar admin

String added in the repository
tools.pref#PrintNoticeCSS# Include the following CSS on all print notices:
 
04/18/2026
User avatar admin

String added in the repository
tools.pref#EmailNoticeStylesheet# on email notices. (This should be a complete URL, starting with <code>http://</code>.)
 
04/18/2026
User avatar admin

String added in the repository
tools.pref#EmailNoticeStylesheet# Include the stylesheet at
 
04/18/2026
Browse all changes for this language