Translation status

181,532 Strings
34%
Browse Translate
805,482 Words
31%
5,878,900 Characters
26%

Strings status

Strings Words Characters
181,532 805,482 5,878,900
All strings Browse Translate Zen
2 2 10
Read-only strings Browse Translate Zen
67,813 274,326 1,728,361
Translated strings Browse Translate Zen
113,719 531,156 4,150,539
Unfinished strings Browse Translate Zen
57,983 329,863 2,720,875
Untranslated strings Browse Translate Zen
55,736 201,293 1,429,664
Strings marked for edit Browse Translate Zen
25 48 296
Strings with suggestions Browse Translate Zen
113,696 531,110 4,150,265
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
34,048 134,127 928,537
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
4,524 22,526 175,488
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1,963 5,263 69,335
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
446 1,214 11,437
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
11,580 46,873 305,664
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
460 3,602 22,182
Failing check: Double space Browse Translate Zen
3,966 28,828 184,358
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
5,241 15,033 107,949
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
253 1,742 10,291
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
205 1,096 6,962
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
56 125 838
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
52 137 824
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
546 2,924 18,239
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
3,582 23,125 135,810
Failing check: C format Browse Translate Zen
179 632 5,021
Failing check: Perl brace format Browse Translate Zen
174 676 4,046
Failing check: JavaScript format Browse Translate Zen
62 242 1,694
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
17 46 326
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
14,906 52,044 356,196
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
12 132 744
Failing check: Mismatched \n Browse Translate Zen
11 110 571
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
78 312 5,024
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
17 342 2,732
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
48 359 2,206
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
22.11 43% 15,596 72,968 574,441 8,323 8,135
main 34% 20,404 95,631 742,436 10,256 9,443
24.11 38% 18,390 85,398 672,175 9,480 3,862 8
25.05 36% 19,093 88,902 697,302 9,681 4,083
25.11 35% 19,793 92,586 721,493 9,943 4,205 1
26.05 34% 20,403 95,619 742,370 10,260 4,320
Glossary Base terminology 58% 31 39 243 31 16
installer 4% 1,717 5,697 37,599 944 773
installer 3% 2,110 7,208 47,768 1,124 922
installer 3% 1,997 6,979 45,887 1,081 236
installer 3% 2,010 7,023 46,262 1,085 243
installer 3% 2,020 7,034 46,422 1,084 252
installer 3% 2,110 7,208 47,768 1,124 266
installer-MARC21 9% 1,572 5,985 45,027 905 675
installer-MARC21 9% 1,643 6,261 47,330 878 772
installer-MARC21 9% 1,642 6,258 47,312 878 232
installer-MARC21 9% 1,642 6,258 47,312 878 232
installer-MARC21 9% 1,642 6,258 47,312 878 232 1
installer-MARC21 9% 1,643 6,261 47,330 878 232
installer-UNIMARC 6% 1,083 4,862 33,462 558 529
installer-UNIMARC 6% 1,084 4,865 33,480 528 559
installer-UNIMARC 6% 1,083 4,862 33,462 528 184
installer-UNIMARC 6% 1,083 4,862 33,462 528 184
installer-UNIMARC 6% 1,083 4,862 33,462 528 184
installer-UNIMARC 6% 1,084 4,865 33,480 528 184
marc-MARC21 18% 2,565 9,717 66,484 1,391 1,245
marc-MARC21 18% 2,592 9,790 67,119 1,298 1,355
marc-MARC21 18% 2,581 9,736 66,767 1,298 430
marc-MARC21 18% 2,580 9,731 66,746 1,298 430
marc-MARC21 18% 2,592 9,788 67,105 1,298 438
marc-MARC21 18% 2,592 9,790 67,119 1,298 437
marc-UNIMARC 13% 1,868 5,754 37,055 897 995
marc-UNIMARC 12% 1,905 5,867 37,428 887 1,023
marc-UNIMARC 12% 1,908 5,880 37,494 897 359
marc-UNIMARC 12% 1,909 5,881 37,478 890 366
marc-UNIMARC 12% 1,905 5,867 37,428 887 366
marc-UNIMARC 12% 1,905 5,867 37,428 887 366
messages 24% 550 1,032 6,947 479 77
messages 8% 1,876 5,112 35,379 1,468 306
messages 9% 1,692 4,377 30,369 1,341 87
messages 9% 1,803 4,671 32,282 1,412 92
messages 8% 1,850 4,987 34,592 1,451 94
messages 8% 1,876 5,112 35,379 1,468 98
messages-js 46% 330 1,491 8,967 180 162
messages-js 15% 1,441 6,210 38,088 849 304
messages-js 28% 688 2,988 17,694 374 94
messages-js 24% 822 3,352 20,157 471 99
messages-js 18% 1,171 5,091 30,891 644 123
messages-js 15% 1,443 6,214 38,115 853 141
opac-bootstrap 91% 202 1,221 7,085 5 309
opac-bootstrap 81% 432 3,050 27,296 39 386
opac-bootstrap 86% 319 2,394 23,401 17 153 8
opac-bootstrap 82% 409 2,879 26,368 32 187
opac-bootstrap 82% 415 2,918 26,607 35 189
opac-bootstrap 81% 431 3,040 27,236 39 200
pref 1% 2,861 20,505 225,780 2,613 250
pref 1% 3,164 24,727 270,328 2,534 457
pref 1% 3,018 23,437 256,274 2,530 102
pref 1% 3,090 24,079 263,436 2,520 140
pref 1% 3,113 24,262 265,540 2,525 145
pref 1% 3,164 24,727 270,328 2,534 154
staff-prog 74% 2,848 16,704 106,035 351 3,120
staff-prog 63% 4,157 22,541 138,220 651 3,359
staff-prog 68% 3,462 18,487 113,515 536 1,985
staff-prog 66% 3,745 20,166 123,799 567 2,110
staff-prog 64% 4,002 21,519 132,134 613 2,182
staff-prog 63% 4,155 22,535 138,187 651 2,242
Glossary Terminology 99% 9 13 79 9

Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers1 User avatar michal.kula
Language Catalan
Language code ca
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 8,218,781
06/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 181,532 805,482 5,878,900
Translated 37% 67,813 34% 274,326 29% 1,728,361
Needs editing 30% 55,736 24% 201,293 24% 1,429,664
Read-only 1% 2 1% 2 1% 10
Failing checks 18% 34,048 16% 134,127 15% 928,537
Strings with suggestions 1% 25 1% 48 1% 296
Untranslated strings 31% 57,983 40% 329,863 46% 2,720,875
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

227 changes 195 changes 270 changes 369 changes 285 changes 317 changes 199 changes 615 changes 306 changes 311 changes 30,215 changes 447 changes 273 changes 30,680 changes 219 changes 403 changes 366 changes 432 changes 236 changes 122 changes 386 changes 553 changes 30,291 changes 31,954 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

805 k
Hosted words
181 k
Hosted strings
37%
Translated
13
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+17%
Hosted words
+100%
+17%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+38%
−50%
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “ca-ES-messages-js.po” file was changed. 06/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
Show ILL requests that need action. It filters requests by status and library. Provides a button to visit the ILL requests (previously ILL module). This widget is configurable.
 
06/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
ILL requests
 
06/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
Visit ILL requests (previously ILL module)
 
06/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
Open widget picker
 
06/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
Requesting agency request ID
és duplicat
06/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
Supplying agency request ID
 
06/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
Holding library
 
06/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
Home library
 
06/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
Security code
Cap itemtype
06/13/2026
Browse all changes for this language