koha - Czech @ Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
23.05	71%	7,989	42,013	335,122	2,413	2,098	0	0

22.11	72%	7,539	38,577	305,939	2,428	1,885	1	0

23.11	70%	8,629	44,816	365,971	2,729	2,162	0	0

main	66%	10,075	53,262	430,390	2,966	2,577	1	0

24.05	69%	9,006	47,067	383,030	2,777	2,284	0	0

24.11	68%	9,482	49,813	404,355	2,890	2,397	0	0

25.05	66%	10,029	52,984	428,340	2,954	2,606	0	0

Glossary Base terminology	14%	63	78	507	63	0	0	0

installer	26%	1,534	6,125	40,192	679	148	0	0

installer	26%	1,516	6,024	39,542	675	141	0	0

installer	31%	1,227	4,672	30,856	531	104	0	0

installer	26%	1,538	6,133	40,243	680	148	0	0

installer	29%	1,304	5,059	33,233	567	113	0	0

installer	27%	1,467	5,792	38,182	650	135	0	0

installer	28%	1,420	5,436	35,675	626	121	0	0

installer-MARC21	18%	1,467	5,765	43,760	493	154	0	0

installer-MARC21	18%	1,467	5,765	43,760	493	154	0	0

installer-MARC21	19%	1,396	5,494	41,478	463	142	0	0

installer-MARC21	19%	1,467	5,768	43,778	494	155	0	0

installer-MARC21	18%	1,471	5,775	43,833	494	155	0	0

installer-MARC21	19%	1,394	5,489	41,438	489	139	0	0

installer-MARC21	18%	1,467	5,765	43,760	493	154	0	0

installer-UNIMARC	10%	1,040	4,761	32,690	355	142	0	0

installer-UNIMARC	10%	1,040	4,761	32,690	355	142	0	0

installer-UNIMARC	10%	1,040	4,761	32,690	384	139	0	0

installer-UNIMARC	10%	1,040	4,761	32,690	355	142	0	0

installer-UNIMARC	10%	1,040	4,761	32,690	355	142	0	0

installer-UNIMARC	10%	1,040	4,761	32,690	355	142	0	0

installer-UNIMARC	10%	1,040	4,761	32,690	355	142	0	0

marc-MARC21	78%	666	2,673	18,108	272	263	0	0

marc-MARC21	79%	642	2,587	17,381	268	257	0	0

marc-MARC21	79%	646	2,595	17,439	265	262	0	0

marc-MARC21	78%	666	2,673	18,108	272	263	0	0

marc-MARC21	79%	661	2,662	18,037	270	263	0	0

marc-MARC21	79%	661	2,662	18,037	270	263	0	0

marc-MARC21	78%	666	2,673	18,108	272	263	0	0

marc-UNIMARC	80%	421	1,447	8,423	155	145	0	0

marc-UNIMARC	83%	364	1,260	7,594	139	138	0	0

marc-UNIMARC	80%	418	1,442	8,404	160	141	0	0

marc-UNIMARC	81%	414	1,430	8,315	158	141	0	0

marc-UNIMARC	80%	421	1,447	8,423	155	145	0	0

marc-UNIMARC	83%	364	1,260	7,594	126	138	0	0

marc-UNIMARC	81%	414	1,430	8,315	158	141	0	0

messages	59%	749	2,068	14,200	439	58	0	0

messages	62%	670	1,704	11,860	408	53	0	0

messages	57%	817	2,231	15,235	473	36	0	0

messages	64%	618	1,506	10,602	403	51	0	0

messages	57%	311	545	3,780	262	23	0	0

messages	57%	306	534	3,708	263	21	0	0

messages	57%	815	2,222	15,171	472	59	0	0

messages-js	99%	1	12	82	0	0	0	0

messages-js	94%	55	195	1,301	1	12	0	0

messages-js	99%	4	16	101	1	2	0	0

messages-js	90%	99	303	1,999	3	15	0	0

messages-js	96%	30	117	713	1	10	0	0

messages-js		0	0	0	0	0	0	0

messages-js	90%	100	304	2,007	3	14	0	0

opac-bootstrap	82%	414	3,045	28,688	87	213	0	0

opac-bootstrap	80%	457	3,312	30,102	95	232	0	0

opac-bootstrap	76%	545	3,860	33,420	117	253	0	0

opac-bootstrap	76%	545	3,860	33,420	117	252	0	0

opac-bootstrap	86%	322	2,042	13,263	70	192	0	0

opac-bootstrap	79%	472	3,394	30,523	103	232	0	0

opac-bootstrap	84%	353	2,377	19,192	75	199	0	0

pref	49%	1,529	13,985	150,529	311	318	0	0

pref	43%	1,714	15,612	167,945	350	340	0	0

pref	40%	1,829	16,661	179,031	359	408	0	0

pref	45%	1,597	14,630	157,628	318	323	0	0

pref	40%	1,836	16,718	179,725	361	408	0	0

pref	53%	1,360	12,330	131,303	265	282	0	0

pref	55%	1,280	11,450	122,248	261	258	0	0

staff-prog	85%	1,645	9,370	56,779	57	1,015	1	0

staff-prog	89%	1,199	6,884	41,670	28	830	0	0

staff-prog	91%	963	5,770	36,679	23	637	1	0

staff-prog	85%	1,613	9,167	55,546	49	1,019	0	0

staff-prog	89%	1,215	7,592	48,413	35	797	0	0

staff-prog	90%	1,062	6,207	37,556	24	756	0	0

staff-prog	87%	1,385	7,879	47,882	42	914	0	0

Overview

Project website	koha-community.org
Project maintainers	Viviane ingridschiessl bcasamo trmurakami thaianecassetari michal.kula jrquaglio
Language	Czech
Language code	cs
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	13,236,057

4 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		203,687		905,200		6,611,829
Translated	69%	140,875	63%	576,590	59%	3,958,175
Needs editing	21%	43,592	22%	206,741	26%	1,746,970
Read-only	1%	2	1%	2	1%	10
Failing checks	7%	16,009	9%	88,498	10%	721,812
Strings with suggestions	1%	2	1%	11	1%	61
Untranslated strings	9%	19,220	13%	121,869	13%	906,684

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

905 k

Hosted words

203 k

Hosted strings

68%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+68%

+100%

Contributors

—

m23 Translation changed koha main messages-js Czech	English Item type Czech 9 characters edited Current translation Translated Typ jednotky ~~neuveden~~ 5 hours ago
m23 Propagated change koha 25.05 messages Czech	English Item type Czech 0 characters edited Current translation Translated Typ jednotky 5 hours ago
m23 Propagated change koha 22.11 messages Czech	English Item type Czech 0 characters edited Current translation Translated Typ jednotky 5 hours ago
m23 Propagated change koha 23.05 messages Czech	English Item type Czech 0 characters edited Current translation Translated Typ jednotky 5 hours ago
m23 Propagated change koha 23.11 messages Czech	English Item type Czech 0 characters edited Current translation Translated Typ jednotky 5 hours ago
m23 Propagated change koha 25.05 messages-js Czech	English Item type Czech 9 characters edited Current translation Translated Typ jednotky ~~neuveden~~ 5 hours ago
m23 Propagated change koha main messages Czech	English Item type Czech 0 characters edited Current translation Translated Typ jednotky 5 hours ago
m23 Propagated change koha 24.05 messages Czech	English Item type Czech 0 characters edited Current translation Translated Typ jednotky 5 hours ago
m23 Propagated change koha 24.11 messages-js Czech	English Item type Czech 9 characters edited Current translation Translated Typ jednotky ~~neuveden~~ 5 hours ago
m23 Propagated change koha 24.11 messages Czech	English Item type Czech 0 characters edited Current translation Translated Typ jednotky 5 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.