koha - Czech @ Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
23.05	71%	8,035	42,241	336,522	2,422	2,109	0	0

22.11	72%	7,563	38,737	306,861	2,437	1,884	1	0

23.11	70%	8,693	45,140	367,977	2,749	2,172	0	0

main	65%	10,210	53,832	432,661	3,119	2,553	1	0

24.05	69%	9,081	47,553	385,869	2,812	2,291	0	0

24.11	67%	9,572	50,448	407,332	2,953	2,395	5	0

25.05	65%	10,202	53,781	432,228	3,119	2,587	0	0

Glossary Base terminology	14%	63	78	507	63	0	0	0

installer	26%	1,537	6,135	40,219	680	148	0	0

installer	26%	1,518	6,025	39,551	676	141	0	0

installer	31%	1,229	4,674	30,870	532	104	0	0

installer	26%	1,537	6,135	40,219	680	148	0	0

installer	29%	1,306	5,061	33,247	568	113	0	0

installer	27%	1,469	5,794	38,196	651	135	0	0

installer	28%	1,422	5,438	35,689	627	121	0	0

installer-MARC21	18%	1,467	5,765	43,760	493	154	0	0

installer-MARC21	18%	1,467	5,762	43,731	493	155	0	0

installer-MARC21	19%	1,396	5,494	41,478	463	142	0	0

installer-MARC21	19%	1,467	5,768	43,778	494	155	0	0

installer-MARC21	18%	1,471	5,775	43,833	494	155	0	0

installer-MARC21	19%	1,394	5,489	41,438	489	139	0	0

installer-MARC21	18%	1,467	5,765	43,760	493	154	0	0

installer-UNIMARC	10%	1,040	4,761	32,690	355	142	0	0

installer-UNIMARC	10%	1,040	4,761	32,690	355	142	0	0

installer-UNIMARC	10%	1,040	4,761	32,690	384	139	0	0

installer-UNIMARC	10%	1,040	4,761	32,690	355	142	0	0

installer-UNIMARC	10%	1,040	4,761	32,690	355	142	0	0

installer-UNIMARC	10%	1,040	4,761	32,690	355	142	0	0

installer-UNIMARC	10%	1,040	4,761	32,690	355	142	0	0

marc-MARC21	79%	642	2,587	17,381	268	257	0	0

marc-MARC21	78%	667	2,674	18,115	273	263	0	0

marc-MARC21	79%	646	2,595	17,439	265	262	0	0

marc-MARC21	78%	665	2,670	18,082	272	262	0	0

marc-MARC21	79%	662	2,663	18,044	271	263	0	0

marc-MARC21	79%	662	2,663	18,044	271	263	0	0

marc-MARC21	78%	667	2,674	18,115	273	263	0	0

marc-UNIMARC	80%	419	1,446	8,427	160	141	0	0

marc-UNIMARC	83%	364	1,260	7,594	139	138	0	0

marc-UNIMARC	80%	418	1,442	8,404	160	141	0	0

marc-UNIMARC	81%	414	1,430	8,315	158	141	0	0

marc-UNIMARC	80%	419	1,446	8,427	160	141	0	0

marc-UNIMARC	83%	364	1,260	7,594	126	138	0	0

marc-UNIMARC	81%	414	1,430	8,315	158	141	0	0

messages	59%	759	2,074	14,304	444	57	0	0

messages	61%	678	1,718	11,967	410	53	0	0

messages	57%	826	2,250	15,388	477	37	0	0

messages	63%	625	1,518	10,689	405	51	0	0

messages	57%	314	549	3,804	264	23	0	0

messages	57%	309	538	3,732	265	21	0	0

messages	57%	826	2,250	15,388	477	60	0	0

messages-js	99%	1	12	82	0	0	0	0

messages-js	90%	94	451	2,735	30	13	0	0

messages-js	98%	11	81	476	8	2	0	0

messages-js	80%	213	743	4,701	101	18	0	0

messages-js	94%	51	299	1,724	22	10	0	0

messages-js		0	0	0	0	0	0	0

messages-js	80%	213	743	4,701	101	17	0	0

opac-bootstrap	82%	416	3,049	28,714	88	216	0	0

opac-bootstrap	80%	459	3,316	30,128	96	235	0	0

opac-bootstrap	76%	549	3,809	33,068	125	251	0	0

opac-bootstrap	76%	550	3,811	33,086	123	252	0	0

opac-bootstrap	86%	324	2,057	13,348	72	195	0	0

opac-bootstrap	79%	472	3,385	30,472	104	235	5	0

opac-bootstrap	84%	355	2,392	19,277	77	202	0	0

pref	49%	1,529	13,985	150,529	311	318	0	0

pref	43%	1,700	15,504	166,595	344	337	0	0

pref	41%	1,817	16,459	176,989	358	408	0	0

pref	45%	1,597	14,630	157,628	318	323	0	0

pref	41%	1,820	16,475	177,220	359	408	0	0

pref	53%	1,360	12,330	131,303	265	282	0	0

pref	55%	1,280	11,450	122,248	261	258	0	0

staff-prog	84%	1,671	9,772	59,055	98	991	1	0

staff-prog	88%	1,240	7,167	43,344	37	834	0	0

staff-prog	91%	980	5,909	37,478	27	633	1	0

staff-prog	84%	1,667	9,739	58,871	97	1,002	0	0

staff-prog	88%	1,254	7,799	49,690	39	805	0	0

staff-prog	89%	1,107	6,447	39,053	32	763	0	0

staff-prog	87%	1,439	8,374	50,768	75	912	0	0

Overview

Project website	koha-community.org
Project maintainers	Darya amr.dallin michal.kula
Language	Czech
Language code	cs
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	13,236,057

15 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		203,536		904,498		6,605,376
Translated	68%	140,117	63%	572,688	59%	3,935,419
Needs editing	21%	43,745	22%	206,911	26%	1,745,832
Read-only	1%	2	1%	2	1%	10
Failing checks	7%	15,991	9%	88,241	10%	720,150
Strings with suggestions	1%	7	1%	22	1%	131
Untranslated strings	9%	19,674	13%	124,899	13%	924,125

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

904 k

Hosted words

203 k

Hosted strings

68%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+14%

Hosted words

+100%

+14%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+69%

−100%

Contributors

+100%

None Resource updated koha main installer-MARC21 Czech	The “`cs-CZ-installer-MARC21.po`” file was changed. 18 hours ago
None Resource updated koha 25.05 pref Czech	The “`cs-CZ-pref.po`” file was changed. 19 hours ago
None String added in the repository koha 25.05 pref Czech	English web_services.pref#ILS-DI:AuthorizedIPs# to use the ILS-DI services (when enabled). Separate the IP addresses with commas and without spaces. Enter '0.0.0.0/0' or '::/0' to allow any IP. Czech 125 characters edited Current translation Needs editing ke službám ILS-DI (pokud jsou zapnuty). IP adresy oddělte čárkami bez mezer. Nechte prázdné, pokud nechcete přístup omezovat. 19 hours ago
None String added in the repository koha 25.05 pref Czech	English patrons.pref#ChildNeedsGuarantor# requires Czech 30 characters edited Current translation Needs editing (oddělit sloupce svislítkem \|) 19 hours ago
None String added in the repository koha 25.05 pref Czech	English patrons.pref#ChildNeedsGuarantor# does not require Czech 9 characters edited Current translation Needs editing Neposílat 19 hours ago
None String added in the repository koha 25.05 pref Czech	English patrons.pref#ChildNeedsGuarantor# a guarantor be set when adding the patron. Czech 30 characters edited Current translation Needs editing (oddělit sloupce svislítkem \|) 19 hours ago
None String added in the repository koha 25.05 pref Czech	English patrons.pref#ChildNeedsGuarantor# Any patron of a patron type than can have a guarantor Czech 30 characters edited Current translation Needs editing (oddělit sloupce svislítkem \|) 19 hours ago
None String added in the repository koha 25.05 pref Czech	English patrons.pref#ChildNeedsGuarantor# <p><strong>WARNING:</strong> Setting this preference to <em>requires</em> will cause errors for any pre-existing patrons that would now require a guarantor and do not have one. Czech 0 characters edited Current translation Empty 19 hours ago
None Resource updated koha 24.05 messages Czech	The “`cs-CZ-messages.po`” file was changed. 19 hours ago
None String updated in the repository koha 24.05 messages Czech	English Singular record Plural records Czech 0 characters edited Current translation Needs editing One záznam Few záznam Many 19 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Singular

Plural

One

Few

Many

Search