Translation status

180,520 Strings
63%
Browse Translate
804,396 Words
57%
5,871,713 Characters
53%

Strings status

Strings Words Characters
180,520 804,396 5,871,713
All strings Browse Translate Zen
2 2 10
Read-only strings Browse Translate Zen
120,926 491,566 3,361,096
Translated strings Browse Translate Zen
59,594 312,830 2,510,617
Unfinished strings Browse Translate Zen
18,584 120,360 883,407
Untranslated strings Browse Translate Zen
41,010 192,470 1,627,210
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1 3 22
Strings with suggestions Browse Translate Zen
59,594 312,830 2,510,617
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
23,573 119,340 979,667
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
5,470 25,777 216,096
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
51 106 771
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
3,301 8,026 96,780
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
353 1,957 21,203
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
4,731 25,614 167,194
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
230 3,043 23,103
Failing check: Double space Browse Translate Zen
4,059 36,251 289,162
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
2,035 9,607 82,886
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
69 529 2,877
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
77 284 1,841
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
837 5,528 45,472
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
1,150 7,890 43,845
Failing check: C format Browse Translate Zen
120 556 4,054
Failing check: Perl brace format Browse Translate Zen
57 253 1,603
Failing check: JavaScript format Browse Translate Zen
12 24 156
Failing check: Missing plurals Browse Translate Zen
20 192 1,318
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
11 22 176
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
10,273 46,108 383,745
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
5 95 555
Failing check: Mismatched \n Browse Translate Zen
5 50 235
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
11 152 1,692
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
339 4,943 55,262
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
61 785 7,050
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
34 422 3,247
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
22.11 73% 7,424 38,036 302,429 2,425 5,970 1
main 64% 11,207 59,038 469,653 3,495 7,007
24.11 68% 9,275 48,807 398,404 2,898 2,416
25.05 67% 9,851 52,030 422,757 2,983 2,630
25.11 65% 10,570 55,812 447,266 3,221 2,711
26.05 64% 11,205 59,030 469,602 3,500 2,839
Glossary Base terminology 16% 62 77 506 62
installer 31% 1,227 4,672 30,856 531 702
installer 25% 1,639 6,320 41,765 719 840
installer 26% 1,520 6,032 39,594 676 149
installer 26% 1,539 6,135 40,259 681 156
installer 26% 1,549 6,146 40,419 680 162
installer 25% 1,639 6,320 41,765 719 170
installer-MARC21 19% 1,394 5,489 41,438 489 920
installer-MARC21 18% 1,468 5,768 43,778 493 983
installer-MARC21 18% 1,467 5,765 43,760 493 163
installer-MARC21 18% 1,467 5,765 43,760 493 163
installer-MARC21 18% 1,467 5,765 43,760 493 163
installer-MARC21 18% 1,468 5,768 43,778 493 163
installer-UNIMARC 10% 1,038 4,753 32,634 382 662
installer-UNIMARC 10% 1,039 4,756 32,652 353 691
installer-UNIMARC 10% 1,038 4,753 32,634 353 153
installer-UNIMARC 10% 1,038 4,753 32,634 353 153
installer-UNIMARC 10% 1,038 4,753 32,634 353 153
installer-UNIMARC 10% 1,039 4,756 32,652 353 153
marc-MARC21 79% 642 2,587 17,381 268 597
marc-MARC21 78% 682 2,738 18,552 272 615
marc-MARC21 78% 669 2,678 18,167 272 273
marc-MARC21 78% 669 2,678 18,167 272 273
marc-MARC21 78% 681 2,735 18,526 272 275
marc-MARC21 78% 682 2,738 18,552 272 274
marc-UNIMARC 83% 364 1,260 7,594 139 352
marc-UNIMARC 80% 417 1,433 8,373 152 353
marc-UNIMARC 80% 419 1,443 8,417 161 141
marc-UNIMARC 80% 421 1,447 8,423 155 145
marc-UNIMARC 80% 417 1,433 8,373 152 145
marc-UNIMARC 80% 417 1,433 8,373 152 145
messages 57% 306 534 3,708 263 61
messages 54% 944 2,889 19,643 524 216
messages 59% 751 2,073 14,227 438 58
messages 56% 864 2,377 16,188 488 64
messages 55% 912 2,694 18,531 519 70
messages 54% 944 2,889 19,643 524 77
messages-js 99% 1 12 82 1
messages-js 54% 780 3,394 21,312 358 72
messages-js 93% 58 200 1,334 2 16
messages-js 89% 118 381 2,536 11 25
messages-js 64% 511 2,277 14,125 178 52
messages-js 54% 782 3,398 21,339 363 72
opac-bootstrap 86% 315 2,017 13,096 70 375
opac-bootstrap 77% 532 3,872 33,119 119 446
opac-bootstrap 80% 460 3,358 30,271 102 242
opac-bootstrap 77% 516 3,752 32,577 112 264
opac-bootstrap 77% 523 3,793 32,829 115 266
opac-bootstrap 77% 532 3,872 33,119 119 274
pref 55% 1,280 11,450 122,248 261 1,079
pref 39% 1,922 17,444 187,625 375 1,308
pref 43% 1,718 15,676 168,728 351 367
pref 40% 1,835 16,701 179,615 360 435
pref 40% 1,859 16,899 181,836 367 440
pref 39% 1,922 17,444 187,625 375 464
staff-prog 92% 857 5,262 33,392 22 1,221 1
staff-prog 84% 1,784 10,424 62,834 130 1,483
staff-prog 89% 1,175 6,829 41,272 50 854
staff-prog 87% 1,384 8,041 48,598 58 952
staff-prog 85% 1,613 9,317 56,233 92 985
staff-prog 84% 1,780 10,412 62,756 130 1,047

Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers1 User avatar michal.kula
Language Czech
Language code cs
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 13,236,057
06/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 180,520 804,396 5,871,713
Translated 66% 120,926 61% 491,566 57% 3,361,096
Needs editing 22% 41,010 23% 192,470 27% 1,627,210
Read-only 1% 2 1% 2 1% 10
Failing checks 13% 23,573 14% 119,340 16% 979,667
Strings with suggestions 1% 1 1% 3 1% 22
Untranslated strings 10% 18,584 14% 120,360 15% 883,407
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1,097 changes 223 changes 784 changes 403 changes 331 changes 416 changes 395 changes 2,050 changes 315 changes 1,094 changes 30,240 changes 751 changes 295 changes 30,850 changes 233 changes 604 changes 490 changes 796 changes 330 changes 190 changes 667 changes 633 changes 30,410 changes 31,961 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

804 k
Hosted words
180 k
Hosted strings
66%
Translated
10
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+17%
Hosted words
+100%
+17%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+68%
−100%
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “cs-CZ-messages-js.po” file was changed. 06/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
Show ILL requests that need action. It filters requests by status and library. Provides a button to visit the ILL requests (previously ILL module). This widget is configurable.
 
06/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
ILL requests
ID žadatele
06/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
Visit ILL requests (previously ILL module)
 
06/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
Open widget picker
 
06/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
Requesting agency request ID
Zpracování vytvořeno
06/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
Supplying agency request ID
 
06/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
Holding library
 
06/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
Home library
Knihovní EAN kódy
06/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
Security code
Měny
06/13/2026
Browse all changes for this language