koha - Czech @ Weblate

Translation status

148,890	Strings	64%	Browse Translate
663,048	Words	58%
4,842,032	Characters	54%

Strings status

Strings Words Characters
148,890 663,048 4,842,032	All strings	Browse Translate Zen
2 2 10	Read-only strings	Browse Translate Zen
101,092 412,152 2,819,899	Translated strings	Browse Translate Zen
47,798 250,896 2,022,133	Unfinished strings	Browse Translate Zen
14,827 95,727 706,532	Untranslated strings	Browse Translate Zen
32,971 155,169 1,315,601	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 3 22	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
47,798 250,896 2,022,133	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
20,651 103,355 851,738	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4,617 21,986 184,956	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
51 106 771	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2,788 6,974 84,128	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
274 1,555 16,942	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
3,779 20,556 134,399	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
191 2,531 19,196	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
3,301 29,595 235,649	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1,625 7,772 67,401	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
50 390 2,078	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
59 218 1,396	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
664 4,475 35,952	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
878 6,090 33,754	Failing check: C format	Browse Translate Zen
90 404 2,979	Failing check: Perl brace format	Browse Translate Zen
23 118 709	Failing check: JavaScript format	Browse Translate Zen
10 20 130	Failing check: Missing plurals	Browse Translate Zen
13 122 854	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
9 18 144	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
10,287 46,239 384,856	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
4 76 444	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
4 40 188	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
8 113 1,272	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
272 3,989 44,617	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
45 626 5,646	Failing check: Chars around XML tags	Browse Translate Zen
28 349 2,683	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
22.11	73%	7,424	38,036	302,429	2,425	5,970	1	0

main	64%	10,856	57,193	457,738	3,310	6,970	0	0

24.11	68%	9,268	48,787	398,296	2,898	2,414	0	0

25.05	67%	9,842	51,998	422,589	2,981	2,630	0	0

25.11	66%	10,346	54,805	440,575	3,151	2,667	0	0

Glossary Base terminology	16%	62	77	506	62	0	0	0

installer	31%	1,227	4,672	30,856	531	702	0	0

installer	25%	1,627	6,283	41,471	718	834	0	0

installer	26%	1,520	6,032	39,594	676	149	0	0

installer	26%	1,539	6,135	40,259	681	156	0	0

installer	26%	1,538	6,112	40,142	680	156	0	0

installer-MARC21	19%	1,394	5,489	41,438	489	920	0	0

installer-MARC21	18%	1,467	5,765	43,760	493	983	0	0

installer-MARC21	18%	1,467	5,765	43,760	493	163	0	0

installer-MARC21	18%	1,467	5,765	43,760	493	163	0	0

installer-MARC21	18%	1,467	5,765	43,760	493	163	0	0

installer-UNIMARC	10%	1,038	4,753	32,634	382	662	0	0

installer-UNIMARC	10%	1,038	4,753	32,634	353	691	0	0

installer-UNIMARC	10%	1,038	4,753	32,634	353	153	0	0

installer-UNIMARC	10%	1,038	4,753	32,634	353	153	0	0

installer-UNIMARC	10%	1,038	4,753	32,634	353	142	0	0

marc-MARC21	79%	642	2,587	17,381	268	597	0	0

marc-MARC21	78%	681	2,737	18,508	272	614	0	0

marc-MARC21	78%	669	2,678	18,167	272	273	0	0

marc-MARC21	78%	669	2,678	18,167	272	273	0	0

marc-MARC21	78%	678	2,732	18,463	272	273	0	0

marc-UNIMARC	83%	364	1,260	7,594	139	352	0	0

marc-UNIMARC	80%	417	1,433	8,373	152	353	0	0

marc-UNIMARC	80%	419	1,443	8,417	161	141	0	0

marc-UNIMARC	80%	421	1,447	8,423	155	145	0	0

marc-UNIMARC	80%	417	1,433	8,373	152	145	0	0

messages	57%	306	534	3,708	263	61	0	0

messages	54%	942	2,870	19,518	523	216	0	0

messages	59%	751	2,073	14,227	438	58	0	0

messages	56%	864	2,377	16,188	488	64	0	0

messages	55%	908	2,670	18,396	517	70	0	0

messages-js	99%	1	12	82	0	1	0	0

messages-js	62%	555	2,477	15,375	201	59	0	0

messages-js	93%	58	200	1,334	2	16	0	0

messages-js	89%	117	374	2,502	11	25	0	0

messages-js	72%	361	1,733	10,572	120	36	0	0

opac-bootstrap	86%	315	2,017	13,096	70	375	0	0

opac-bootstrap	77%	520	3,781	32,569	114	444	0	0

opac-bootstrap	80%	460	3,358	30,271	102	242	0	0

opac-bootstrap	77%	516	3,752	32,577	112	264	0	0

opac-bootstrap	77%	522	3,794	32,829	115	265	0	0

pref	55%	1,280	11,450	122,248	261	1,079	0	0

pref	39%	1,913	17,256	186,269	372	1,314	0	0

pref	43%	1,718	15,676	168,728	351	367	0	0

pref	40%	1,835	16,701	179,615	360	435	0	0

pref	40%	1,851	16,810	180,975	364	439	0	0

staff-prog	92%	857	5,262	33,392	22	1,221	1	0

staff-prog	85%	1,696	9,838	59,261	112	1,462	0	0

staff-prog	89%	1,168	6,809	41,164	50	852	0	0

staff-prog	87%	1,376	8,016	48,464	56	952	0	0

staff-prog	86%	1,566	9,003	54,431	85	978	0	0

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers1	michal.kula
Language	Czech
Language code	cs
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	13,236,057

04/19/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		148,890		663,048		4,842,032
Translated	67%	101,092	62%	412,152	58%	2,819,899
Needs editing	22%	32,971	23%	155,169	27%	1,315,601
Read-only	1%	2	1%	2	1%	10
Failing checks	13%	20,651	15%	103,355	17%	851,738
Strings with suggestions	1%	1	1%	3	1%	22
Untranslated strings	9%	14,827	14%	95,727	14%	706,532

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

663 k

Hosted words

148 k

Hosted strings

67%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+67%

+50%

Contributors

+100%

admin

Resource updated

The “cs-CZ-messages-js.po” file was changed. 04/19/2026

admin

Resource updated

The “cs-CZ-messages.po” file was changed. 04/18/2026

admin

String updated in the repository

English

Czech 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing

04/18/2026

admin

String updated in the repository

English

Czech 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing

04/18/2026

admin

Resource updated

The “cs-CZ-marc-MARC21.po” file was changed. 04/18/2026

admin

Resource updated

The “cs-CZ-pref.po” file was changed. 04/18/2026

admin

String added in the repository

English

Czech 75 characters editedCurrent translationState: Needs editing

04/18/2026

admin

String added in the repository

English

Czech 21 characters editedCurrent translationState: Needs editing

04/18/2026

admin

String added in the repository

English

Czech 48 characters editedCurrent translationState: Needs editing

04/18/2026

admin

String added in the repository

English

Czech 48 characters editedCurrent translationState: Needs editing

04/18/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

koha

Czech

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Singular

Plural

One

Few

Many

Singular

Plural

One

Few

Many

Search