koha - Welsh @ Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
23.05	5%	26,370	121,548	890,248	17,486	4,005	0	0

22.11	5%	26,234	120,696	883,737	18,374	3,482	0	0

23.11	4%	27,785	124,715	916,747	18,656	3,964	0	0

main	4%	28,659	130,225	957,129	18,994	4,199	0	0

24.05	4%	27,937	126,365	925,314	18,628	4,047	0	0

24.11	4%	28,367	128,760	943,843	18,858	4,134	0	0

25.05	4%	28,621	130,000	955,378	18,980	4,189	0	0

Glossary Base terminology	2%	72	89	592	72	0	0	0

installer	1%	2,068	7,128	46,889	1,637	154	0	0

installer	1%	2,057	7,087	46,538	1,632	150	0	0

installer	1%	1,781	5,813	38,302	1,439	108	0	0

installer	1%	1,840	6,104	40,117	1,478	119	0	0

installer	1%	2,006	6,847	45,120	1,593	141	0	0

installer	1%	1,959	6,491	42,613	1,566	124	0	0

installer	1%	2,072	7,136	46,940	1,641	154	0	0

installer-MARC21	1%	1,716	6,395	48,036	1,404	72	0	0

installer-MARC21	1%	1,785	6,663	50,297	1,426	89	0	0

installer-MARC21	1%	1,785	6,663	50,297	1,426	89	0	0

installer-MARC21	1%	1,716	6,395	48,036	1,382	79	0	0

installer-MARC21	1%	1,787	6,669	50,336	1,428	89	0	0

installer-MARC21	1%	1,791	6,676	50,391	1,429	90	0	0

installer-MARC21	1%	1,785	6,663	50,297	1,426	89	0	0

installer-UNIMARC	1%	1,139	4,965	34,154	901	61	0	0

installer-UNIMARC	1%	1,139	4,965	34,154	871	66	0	0

installer-UNIMARC	1%	1,139	4,965	34,154	871	66	0	0

installer-UNIMARC	1%	1,139	4,965	34,154	871	66	0	0

installer-UNIMARC	1%	1,139	4,965	34,154	871	66	0	0

installer-UNIMARC	1%	1,139	4,965	34,154	871	66	0	0

installer-UNIMARC	1%	1,139	4,965	34,154	871	66	0	0

marc-MARC21	2%	3,073	10,584	73,109	2,593	143	0	0

marc-MARC21	2%	3,084	10,595	73,283	2,489	186	0	0

marc-MARC21	2%	3,079	10,584	73,212	2,485	186	0	0

marc-MARC21	2%	3,076	10,589	73,153	2,476	193	0	0

marc-MARC21	2%	3,079	10,584	73,212	2,485	186	0	0

marc-MARC21	2%	3,077	10,582	73,210	2,483	186	0	0

marc-MARC21	2%	3,077	10,582	73,210	2,483	186	0	0

marc-UNIMARC	1%	2,159	6,308	40,641	1,724	112	0	0

marc-UNIMARC	1%	2,160	6,312	40,686	1,729	108	0	0

marc-UNIMARC	1%	2,157	6,305	40,631	1,727	108	0	0

marc-UNIMARC	1%	2,159	6,308	40,641	1,724	112	0	0

marc-UNIMARC	1%	2,121	6,187	40,259	1,706	105	0	0

marc-UNIMARC	1%	2,122	6,188	40,268	1,752	92	0	0

marc-UNIMARC	1%	2,157	6,305	40,631	1,727	108	0	0

messages	1%	1,760	4,459	31,053	1,416	94	0	0

messages	1%	1,707	4,261	29,786	1,388	83	0	0

messages	2%	707	1,500	10,189	558	40	0	0

messages	1%	1,908	4,989	34,466	1,523	104	0	0

messages	2%	714	1,509	10,236	559	41	0	0

messages	1%	1,909	4,995	34,515	1,524	104	0	0

messages	1%	1,843	4,836	33,502	1,481	99	0	0

messages-js	6%	1,017	4,450	26,523	637	159	0	0

messages-js	11%	547	2,739	16,209	346	82	0	0

messages-js	7%	894	4,148	24,470	545	150	0	0

messages-js	8%	813	3,818	22,477	509	126	0	0

messages-js	6%	1,012	4,439	26,429	634	157	0	0

messages-js	7%	855	4,034	23,733	533	139	0	0

messages-js	11%	555	2,777	16,456	344	88	0	0

opac-bootstrap	28%	1,698	10,077	73,494	819	434	0	0

opac-bootstrap	30%	1,623	9,804	72,059	790	413	0	0

opac-bootstrap	29%	1,653	10,018	73,198	796	431	0	0

opac-bootstrap	31%	1,589	9,739	71,324	829	375	0	0

opac-bootstrap	28%	1,698	10,077	73,494	819	434	0	0

opac-bootstrap	31%	1,599	9,813	71,832	797	398	0	0

opac-bootstrap	29%	1,647	9,892	72,159	804	423	0	0

pref	1%	3,050	22,481	248,376	2,978	1	0	0

pref	1%	3,023	23,482	256,744	2,912	2	0	0

pref	1%	3,100	24,172	264,347	2,949	21	0	0

pref	1%	3,094	24,128	263,741	2,945	21	0	0

pref	1%	2,917	22,601	247,438	2,839	1	0	0

pref	1%	2,901	21,065	231,200	2,841	1	0	0

pref	1%	2,867	20,569	226,409	2,827	1	0	0

staff-prog	3%	10,693	52,204	325,737	5,725	2,508	0	0

staff-prog	3%	10,703	50,877	313,008	4,920	2,874	0	0

staff-prog	3%	10,709	52,144	324,805	5,032	2,915	0	0

staff-prog	3%	10,580	49,876	306,384	4,939	2,791	0	0

staff-prog	3%	10,681	50,721	312,057	4,918	2,866	0	0

staff-prog	3%	10,471	49,337	303,103	4,914	2,768	0	0

staff-prog	3%	10,735	50,780	312,010	4,969	2,861	0	0

Overview

Project website	koha-community.org
Project maintainers	Viviane ingridschiessl bcasamo trmurakami thaianecassetari michal.kula jrquaglio
Language	Welsh
Language code	cy
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	920,984

a minute ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		203,687		905,200		6,611,829
Translated	4%	9,642	2%	22,802	2%	138,841
Needs editing	31%	63,997	22%	204,213	19%	1,294,962
Read-only	1%	2	1%	2	1%	10
Failing checks	13%	28,020	11%	100,465	9%	619,907
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	63%	130,048	74%	678,185	78%	5,178,026

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

905 k

Hosted words

203 k

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+4%

—

Contributors

—

None Resource updated koha main marc-MARC21 Welsh	The “`cy-GB-marc-MARC21.po`” file was changed. 3 minutes ago
None Resource updated koha main marc-UNIMARC Welsh	The “`cy-GB-marc-UNIMARC.po`” file was changed. 5 minutes ago
None Resource updated koha main installer Welsh	The “`cy-GB-installer.po`” file was changed. 7 minutes ago
None Resource updated koha main messages Welsh	The “`cy-GB-messages.po`” file was changed. 4 days ago
None String updated in the repository koha main messages Welsh	English Singular message Plural messages Welsh 0 characters edited Current translation Needs editing Zero Anfonwyd neges One Anfonwyd neges Two Few Many Other 4 days ago
None String updated in the repository koha main messages Welsh	English Singular hold waiting Plural holds waiting Welsh 0 characters edited Current translation Needs editing Zero %s daliadau One %s daliadau Two Few Many Other 4 days ago
None String updated in the repository koha main messages Welsh	English Singular hold pending Plural holds pending Welsh 0 characters edited Current translation Needs editing Zero %s daliadau One %s daliadau Two Few Many Other 4 days ago
None String updated in the repository koha main messages Welsh	English Singular overdue Plural overdues Welsh 0 characters edited Current translation Needs editing Zero (hwyr) One (hwyr) Two Few Many Other 4 days ago
None String updated in the repository koha main messages Welsh	English Singular checkout Plural checkouts Welsh 0 characters edited Current translation Needs editing Zero Allgofnodiadau One Allgofnodiadau Two Few Many Other 4 days ago
None String updated in the repository koha main messages Welsh	English Singular record Plural records Welsh 0 characters edited Current translation Needs editing Zero Cadw cofnod One Cadw cofnod Two Few Many Other 4 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Singular

Plural

Zero

One

Two

Few

Many

Other

Singular

Plural

Zero

One

Two

Few

Many

Other

Singular

Plural

Zero

One

Two

Few

Many

Other

Singular

Plural

Zero

One

Two

Few

Many

Other

Singular

Plural

Zero

One

Two

Few

Many

Other

Singular

Plural

Zero

One

Two

Few

Many

Other

Search