Translation status

148,735 Strings
4%
Browse Translate
662,215 Words
2%
4,836,141 Characters
1%

Strings status

Strings Words Characters
148,735 662,215 4,836,141
All strings Browse Translate Zen
2 2 10
Read-only strings Browse Translate Zen
6,810 15,976 97,451
Translated strings Browse Translate Zen
141,925 646,239 4,738,690
Unfinished strings Browse Translate Zen
94,852 496,257 3,785,187
Untranslated strings Browse Translate Zen
47,073 149,982 953,503
Strings marked for edit Browse Translate Zen
30,070 100,643 629,050
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
381 1,109 6,251
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
63 70 426
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
288 619 6,632
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
9,244 29,179 181,494
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
3,332 17,686 106,815
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
6,281 16,052 107,803
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
309 2,539 13,886
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
397 1,593 9,235
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
5 5 50
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
24 87 488
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
171 529 3,327
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
5,643 27,068 155,075
Failing check: C format Browse Translate Zen
65 258 1,911
Failing check: Perl brace format Browse Translate Zen
275 1,343 7,336
Failing check: JavaScript format Browse Translate Zen
49 197 1,392
Failing check: Missing plurals Browse Translate Zen
9 18 144
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
16,293 51,744 327,474
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
4 40 188
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
34 160 2,010
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
22.11 5% 26,235 120,698 883,751 18,374 7,952
main 4% 29,328 133,437 978,531 19,292 9,295
24.11 4% 28,379 128,886 944,761 18,871 4,151
25.05 4% 28,736 130,354 957,608 19,033 4,301
25.11 4% 29,175 132,775 973,447 19,210 4,371
Glossary Base terminology 2% 72 89 592 72
installer 1% 1,781 5,813 38,302 1,439 343
installer 1% 2,161 7,286 48,168 1,721 424
installer 1% 2,061 7,095 46,590 1,636 150
installer 1% 2,073 7,138 46,956 1,642 157
installer 1% 2,072 7,115 46,839 1,641 154
installer-MARC21 1% 1,716 6,395 48,036 1,404 312
installer-MARC21 1% 1,785 6,663 50,297 1,426 356
installer-MARC21 1% 1,785 6,663 50,297 1,426 89
installer-MARC21 1% 1,785 6,663 50,297 1,426 89
installer-MARC21 1% 1,785 6,663 50,297 1,426 89
installer-UNIMARC 1% 1,139 4,965 34,154 901 238
installer-UNIMARC 1% 1,139 4,965 34,154 871 268
installer-UNIMARC 1% 1,139 4,965 34,154 871 66
installer-UNIMARC 1% 1,139 4,965 34,154 871 67
installer-UNIMARC 1% 1,139 4,965 34,154 871 66
marc-MARC21 2% 3,073 10,584 73,109 2,593 484
marc-MARC21 2% 3,089 10,643 73,579 2,493 599
marc-MARC21 2% 3,081 10,592 73,290 2,486 187
marc-MARC21 2% 3,080 10,587 73,269 2,485 211
marc-MARC21 2% 3,089 10,641 73,565 2,494 187
marc-UNIMARC 1% 2,122 6,188 40,268 1,752 372
marc-UNIMARC 1% 2,155 6,294 40,591 1,721 417
marc-UNIMARC 1% 2,161 6,313 40,699 1,730 108
marc-UNIMARC 1% 2,159 6,308 40,641 1,724 126
marc-UNIMARC 1% 2,155 6,294 40,591 1,721 112
messages 2% 707 1,500 10,189 558 156
messages 1% 2,026 5,538 38,293 1,610 349
messages 1% 1,851 4,854 33,613 1,485 111
messages 1% 1,959 5,136 35,458 1,557 125
messages 1% 1,989 5,382 37,365 1,586 126
messages-js 11% 547 2,739 16,209 346 204
messages-js 5% 1,268 5,860 35,046 775 355
messages-js 7% 895 4,148 24,476 546 153
messages-js 6% 1,026 4,497 26,856 644 162
messages-js 5% 1,204 5,523 32,980 726 190
opac-bootstrap 31% 1,589 9,739 71,324 829 815
opac-bootstrap 28% 1,662 9,788 71,070 814 832
opac-bootstrap 29% 1,645 9,876 72,072 802 423
opac-bootstrap 28% 1,668 9,802 71,430 811 429
opac-bootstrap 28% 1,672 9,836 71,632 814 427
pref 1% 2,867 20,569 226,409 2,827 40
pref 1% 3,146 24,475 268,216 2,976 89
pref 1% 3,024 23,501 256,903 2,913 2
pref 1% 3,096 24,143 264,065 2,945 21
pref 1% 3,112 24,252 265,425 2,954 22
staff-prog 3% 10,694 52,206 325,751 5,725 4,988
staff-prog 3% 10,897 51,925 319,117 4,885 5,606
staff-prog 3% 10,737 50,879 312,667 4,976 2,862
staff-prog 3% 10,751 51,115 314,482 4,928 2,914
staff-prog 3% 10,958 52,104 320,599 4,977 2,998

Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers7 User avatar VivianeUser avatar jrquaglioUser avatar ingridschiesslUser avatar michal.kulaUser avatar trmurakamiUser avatar thaianecassetariUser avatar bcasamo
Language Welsh
Language code cy
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 920,984
03/20/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 148,735 662,215 4,836,141
Translated 4% 6,810 2% 15,976 2% 97,451
Needs editing 31% 47,073 22% 149,982 19% 953,503
Read-only 1% 2 1% 2 1% 10
Failing checks 20% 30,070 15% 100,643 13% 629,050
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 63% 94,852 74% 496,257 78% 3,785,187
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

562 changes 530 changes 497 changes 636 changes 35,191 changes 30,663 changes 348 changes 494 changes 542 changes 732 changes 537 changes 692 changes 367 changes 888 changes 531 changes 682 changes 30,485 changes 791 changes 485 changes 30,933 changes 359 changes 779 changes 626 changes 617 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

662 k
Hosted words
148 k
Hosted strings
4%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+4%
—
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “cy-GB-staff-prog.po” file was changed. 03/20/2026
User avatar admin

Resource updated
The “cy-GB-messages-js.po” file was changed. 03/20/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
{count} usage data provider
Plural
{count} usage data providers
Zero
Manylion
One
Manylion
Two
Few
Many
Other
03/20/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
{count} local title
Plural
{count} local titles
 
03/20/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
{count} local package
Plural
{count} local packages
Zero
Dileu
One
Dileu
Two
Few
Many
Other
03/20/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
{count} license
Plural
{count} licenses
Zero
Tynnu'r eitemau a ddewiswyd
One
Tynnu'r eitemau a ddewiswyd
Two
Few
Many
Other
03/20/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
{count} agreement
Plural
{count} agreements
Zero
Golygiad:
One
Golygiad:
Two
Few
Many
Other
03/20/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
Show 1 unresolved claim
Plural
Show {count} unresolved claims
 
03/20/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
Show 1 claim
Plural
Show all {count} claims
Zero
Dangos rhestrau
One
Dangos rhestrau
Two
Few
Many
Other
03/20/2026
User avatar admin

Resource updated
The “cy-GB-marc-UNIMARC.po” file was changed. 03/20/2026
Browse all changes for this language