Translation status

149,188 Strings
45%
Browse Translate
664,773 Words
38%
4,853,131 Characters
37%

Strings status

Strings Words Characters
149,188 664,773 4,853,131
All strings Browse Translate Zen
2 2 10
Read-only strings Browse Translate Zen
73,894 286,627 2,025,617
Translated strings Browse Translate Zen
75,294 378,146 2,827,514
Unfinished strings Browse Translate Zen
26,124 149,177 1,056,762
Untranslated strings Browse Translate Zen
49,170 228,969 1,770,752
Strings marked for edit Browse Translate Zen
2 28 130
Strings with suggestions Browse Translate Zen
75,294 378,146 2,827,514
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
34,299 169,546 1,259,936
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
6,335 30,375 226,400
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
3,654 10,719 103,511
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
481 2,621 24,189
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
8,130 41,343 269,077
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
172 2,504 17,323
Failing check: Double space Browse Translate Zen
5,737 46,408 340,827
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
3,910 15,732 127,349
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
276 2,056 11,320
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
281 1,535 9,374
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
5 15 105
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
1,152 7,674 55,644
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
4,037 26,538 151,436
Failing check: C format Browse Translate Zen
174 734 5,621
Failing check: Perl brace format Browse Translate Zen
140 573 3,370
Failing check: JavaScript format Browse Translate Zen
67 305 2,074
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
9 18 144
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
16,332 76,133 576,697
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
10 110 620
Failing check: Mismatched \n Browse Translate Zen
9 90 468
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
295 4,287 47,578
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
14 212 1,619
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
33 436 2,864
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
22.11 56% 11,981 62,281 464,400 3,765 9,556
main 46% 16,777 83,943 625,143 5,999 10,480 1
24.11 49% 14,917 74,430 558,227 5,239 4,598 1
25.05 48% 15,564 77,488 581,817 5,462 4,792
25.11 47% 15,983 79,915 597,335 5,587 4,873
Glossary Base terminology 2% 72 89 592 72
installer 4% 1,716 5,719 37,652 867 850
installer 3% 2,109 7,230 47,821 1,043 994
installer 4% 1,996 7,001 45,940 999 215
installer 3% 2,009 7,045 46,315 1,004 221
installer 3% 2,008 7,022 46,198 1,003 221
installer-MARC21 95% 72 317 2,200 13 329
installer-MARC21 91% 154 628 4,780 38 377
installer-MARC21 91% 153 625 4,762 38 273
installer-MARC21 91% 153 625 4,762 38 273
installer-MARC21 91% 153 625 4,762 38 273
installer-UNIMARC 13% 997 4,653 31,968 306 698
installer-UNIMARC 13% 998 4,656 31,986 266 738
installer-UNIMARC 13% 997 4,653 31,968 266 116
installer-UNIMARC 13% 997 4,653 31,968 266 116
installer-UNIMARC 13% 997 4,653 31,968 266 101
marc-MARC21 81% 587 960 7,251 384 494
marc-MARC21 80% 628 1,112 8,429 387 513
marc-MARC21 80% 615 1,052 8,044 387 328
marc-MARC21 80% 615 1,052 8,044 387 328
marc-MARC21 80% 624 1,106 8,340 387 328
marc-UNIMARC 82% 372 1,273 7,687 140 330
marc-UNIMARC 80% 424 1,445 8,450 153 330
marc-UNIMARC 80% 426 1,455 8,494 162 111
marc-UNIMARC 80% 428 1,459 8,500 156 116
marc-UNIMARC 80% 424 1,445 8,450 153 116
messages 19% 584 1,221 8,226 493 100
messages 6% 1,918 5,323 36,782 1,491 327
messages 7% 1,734 4,588 31,772 1,363 74
messages 6% 1,845 4,882 33,685 1,435 81
messages 6% 1,888 5,174 35,860 1,471 85
messages-js 41% 359 1,683 10,153 191 179
messages-js 14% 1,481 6,604 40,479 876 309
messages-js 25% 718 3,181 18,890 386 90
messages-js 22% 852 3,545 21,353 483 95
messages-js 18% 1,050 4,737 28,514 579 98
opac-bootstrap 65% 811 5,297 42,208 160 801
opac-bootstrap 58% 960 5,827 44,839 207 800
opac-bootstrap 60% 912 5,678 44,463 186 446
opac-bootstrap 59% 952 5,749 44,636 202 454
opac-bootstrap 59% 955 5,783 44,842 204 454
pref 49% 1,437 13,020 139,743 342 1,163
pref 35% 2,052 18,739 202,623 453 1,362
pref 38% 1,854 17,031 184,291 430 384
pref 36% 1,967 18,022 194,827 439 446
pref 36% 1,983 18,131 196,187 444 448
staff-prog 54% 5,046 28,138 177,312 869 4,612
staff-prog 46% 6,053 32,379 198,954 1,085 4,730 1
staff-prog 50% 5,512 29,166 179,603 1,022 2,561 1
staff-prog 48% 5,746 30,456 187,727 1,052 2,662
staff-prog 47% 5,901 31,239 192,214 1,042 2,749

Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers1 User avatar michal.kula
Language German (Switzerland)
Language code de_CH
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 6,734,033
05/15/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 149,188 664,773 4,853,131
Translated 49% 73,894 43% 286,627 41% 2,025,617
Needs editing 32% 49,170 34% 228,969 36% 1,770,752
Read-only 1% 2 1% 2 1% 10
Failing checks 22% 34,299 25% 169,546 25% 1,259,936
Strings with suggestions 1% 2 1% 28 1% 130
Untranslated strings 17% 26,124 22% 149,177 21% 1,056,762
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

34,894 changes 30,292 changes 215 changes 195 changes 268 changes 369 changes 284 changes 317 changes 199 changes 615 changes 285 changes 311 changes 30,216 changes 447 changes 273 changes 30,681 changes 223 changes 403 changes 366 changes 298 changes 235 changes 122 changes 383 changes 579 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

664 k
Hosted words
149 k
Hosted strings
49%
Translated
7
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+49%
—
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “de-CH-opac-bootstrap.po” file was changed. 05/09/2026
User avatar admin

Resource updated
The “de-CH-marc-UNIMARC.po” file was changed. 05/09/2026
User avatar admin

Resource updated
The “de-CH-marc-MARC21.po” file was changed. 05/09/2026
User avatar admin

Resource updated
The “de-CH-messages-js.po” file was changed. 05/09/2026
User avatar admin

String added in the repository
Modify requesting agency
Aktion %s bearbeiten
05/09/2026
User avatar admin

String added in the repository
Add requesting agency
 
05/09/2026
User avatar admin

String added in the repository
Requesting Agencies
 
05/09/2026
User avatar admin

String added in the repository
Progress request {iso18626_request_id}
 
05/09/2026
User avatar admin

String added in the repository
Supplying ILLs
 
05/09/2026
User avatar admin

String added in the repository
Lending
Vormerkungen
05/09/2026
Browse all changes for this language