Translation status

148,890 Strings
61%
Browse Translate
663,048 Words
57%
4,842,032 Characters
57%

Strings status

Strings Words Characters
148,890 663,048 4,842,032
All strings Browse Translate Zen
2 2 10
Read-only strings Browse Translate Zen
93,855 396,828 2,991,943
Translated strings Browse Translate Zen
55,035 266,220 1,850,089
Unfinished strings Browse Translate Zen
17,065 95,189 626,921
Untranslated strings Browse Translate Zen
37,970 171,031 1,223,168
Strings marked for edit Browse Translate Zen
24,643 119,505 888,105
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2,679 17,384 194,678
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2,989 19,161 217,807
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
6,816 30,747 196,908
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
6 7 124
Failing check: Double space Browse Translate Zen
3,150 23,713 169,506
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
3,068 9,764 67,943
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
223 1,624 9,411
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
188 1,001 6,214
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
404 2,885 20,755
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
3,561 23,234 133,825
Failing check: C format Browse Translate Zen
8 29 227
Failing check: Perl brace format Browse Translate Zen
65 276 1,538
Failing check: JavaScript format Browse Translate Zen
4 22 172
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
9 18 144
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
12,075 51,817 343,039
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
5 15 65
Failing check: Mismatched \n Browse Translate Zen
4 40 188
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
8 113 1,272
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
102 1,436 15,758
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
7 64 856
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
2 18 151
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
22.11 70% 8,215 40,040 263,553 2,119 6,799
main 59% 12,474 60,579 426,481 3,972 7,524
24.11 63% 10,808 51,767 360,528 3,478 3,248
25.05 61% 11,518 55,605 391,294 3,659 3,483
25.11 60% 11,973 58,172 407,874 3,790 3,589
Glossary Base terminology 36% 47 57 359 47
installer 71% 515 1,489 9,745 213 307
installer 58% 915 3,177 20,762 411 412
installer 61% 802 2,818 18,341 367 40
installer 60% 827 3,029 19,550 372 47
installer 60% 826 3,006 19,433 372 47
installer-MARC21 6% 1,633 6,223 46,834 895 738
installer-MARC21 6% 1,701 6,489 49,084 918 782
installer-MARC21 6% 1,701 6,489 49,084 918 175
installer-MARC21 6% 1,701 6,489 49,084 918 175
installer-MARC21 6% 1,701 6,489 49,084 918 175
installer-UNIMARC 42% 671 2,250 15,764 3 668
installer-UNIMARC 42% 670 2,248 15,753 3 667
installer-UNIMARC 42% 670 2,248 15,753 3 150
installer-UNIMARC 42% 670 2,248 15,753 3 150
installer-UNIMARC 42% 670 2,248 15,753 3 148
marc-MARC21 99% 10 16 142 3 7
marc-MARC21 98% 60 221 1,689 15 28
marc-MARC21 98% 47 160 1,331 15 7
marc-MARC21 98% 47 160 1,331 15 7
marc-MARC21 98% 57 216 1,644 15 7
marc-UNIMARC 98% 36 96 581 30 7
marc-UNIMARC 94% 126 438 2,687 64 13
marc-UNIMARC 95% 102 353 2,077 64 5
marc-UNIMARC 94% 121 417 2,549 64 6
marc-UNIMARC 94% 126 438 2,687 64 6
messages 90% 66 182 1,157 64 2
messages 50% 1,006 3,247 22,584 954 9
messages 54% 852 2,611 18,196 845 3
messages 52% 932 2,819 19,556 905 2
messages 51% 977 3,115 21,773 938 4
messages-js 85% 89 364 2,180 18 72
messages-js 34% 973 4,174 25,361 438 231
messages-js 54% 443 1,853 10,843 173 51
messages-js 48% 564 2,190 13,124 248 56
messages-js 39% 777 3,425 20,528 349 60
opac-bootstrap 97% 56 395 2,132 13 43
opac-bootstrap 86% 321 2,373 23,324 68 165
opac-bootstrap 90% 219 1,794 19,850 50 74
opac-bootstrap 86% 310 2,297 22,974 66 106
opac-bootstrap 86% 315 2,337 23,213 69 107
pref 97% 64 749 7,145 2 764
pref 78% 670 5,867 66,530 17 857
pref 86% 422 3,801 42,478 11 605
pref 81% 571 5,083 57,129 5 693
pref 80% 592 5,238 58,986 8 699
staff-prog 54% 5,075 28,276 177,873 878 4,191
staff-prog 46% 6,032 32,345 198,707 1,084 4,360
staff-prog 50% 5,550 29,640 182,575 1,032 2,138
staff-prog 48% 5,775 30,873 190,244 1,063 2,241
staff-prog 47% 5,932 31,660 194,773 1,054 2,336

Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers1 User avatar michal.kula
Language English (New Zealand)
Language code en_NZ
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 5,057,985
04/19/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 148,890 663,048 4,842,032
Translated 63% 93,855 59% 396,828 61% 2,991,943
Needs editing 25% 37,970 25% 171,031 25% 1,223,168
Read-only 1% 2 1% 2 1% 10
Failing checks 16% 24,643 18% 119,505 18% 888,105
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 11% 17,065 14% 95,189 12% 626,921
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

242 changes 383 changes 34,872 changes 33,296 changes 215 changes 195 changes 268 changes 369 changes 361 changes 317 changes 198 changes 665 changes 306 changes 332 changes 30,205 changes 447 changes 273 changes 30,669 changes 219 changes 403 changes 366 changes 298 changes 235 changes 122 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

663 k
Hosted words
148 k
Hosted strings
63%
Translated
8
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+63%
+50%
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “en-NZ-messages-js.po” file was changed. 04/19/2026
User avatar admin

Resource updated
The “en-NZ-messages.po” file was changed. 04/18/2026
User avatar admin

Resource updated
The “en-NZ-marc-MARC21.po” file was changed. 04/18/2026
User avatar admin

Resource updated
The “en-NZ-pref.po” file was changed. 04/18/2026
User avatar admin

String added in the repository
tools.pref#PrintSlipStylesheet# on print slips. (This should be a complete URL, starting with <code>http://</code>.)
on notices. (This should be a complete URL, starting with <code>http://</code>)
04/18/2026
User avatar admin

String added in the repository
tools.pref#PrintSlipStylesheet# Include the stylesheet at
Include the stylesheet at
04/18/2026
User avatar admin

String added in the repository
tools.pref#PrintSlipCSS# Include the following CSS on all print slips:
Include the following CSS on all pages in the OPAC:
04/18/2026
User avatar admin

String added in the repository
tools.pref#PrintNoticeCSS# Include the following CSS on all print notices:
Include the following CSS on all pages in the OPAC:
04/18/2026
User avatar admin

String added in the repository
tools.pref#EmailNoticeStylesheet# on email notices. (This should be a complete URL, starting with <code>http://</code>.)
on notices. (This should be a complete URL, starting with <code>http://</code>)
04/18/2026
User avatar admin

String added in the repository
tools.pref#EmailNoticeStylesheet# Include the stylesheet at
Include the stylesheet at
04/18/2026
Browse all changes for this language