Translation status

180,520 Strings
60%
Browse Translate
804,396 Words
56%
5,871,713 Characters
56%

Strings status

Strings Words Characters
180,520 804,396 5,871,713
All strings Browse Translate Zen
2 2 10
Read-only strings Browse Translate Zen
112,128 473,100 3,564,841
Translated strings Browse Translate Zen
68,392 331,296 2,306,872
Unfinished strings Browse Translate Zen
21,502 120,377 791,456
Untranslated strings Browse Translate Zen
46,890 210,919 1,515,416
Strings marked for edit Browse Translate Zen
28,429 139,231 1,039,566
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
3,165 20,664 230,789
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
3,592 23,085 262,324
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
8,338 37,517 240,285
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
7 8 141
Failing check: Double space Browse Translate Zen
3,895 29,217 210,647
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
3,779 12,020 83,614
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
273 1,963 11,430
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
233 1,227 7,648
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
509 3,619 26,673
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
4,310 27,953 160,696
Failing check: C format Browse Translate Zen
12 45 348
Failing check: Perl brace format Browse Translate Zen
102 423 2,507
Failing check: JavaScript format Browse Translate Zen
8 44 344
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
11 22 176
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
12,051 51,628 341,913
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
6 18 78
Failing check: Mismatched \n Browse Translate Zen
5 50 235
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
11 152 1,692
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
131 1,836 20,120
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
16 120 1,405
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
2 18 151
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
22.11 70% 8,215 40,040 263,553 2,119 6,799
main 58% 12,809 62,356 438,421 4,163 7,554
24.11 63% 10,815 51,787 360,636 3,478 3,252
25.05 61% 11,527 55,637 391,462 3,661 3,485
25.11 60% 12,170 59,065 414,026 3,865 3,615
26.05 58% 12,809 62,354 438,415 4,169 3,724
Glossary Base terminology 36% 47 57 359 47
installer 71% 515 1,489 9,745 213 307
installer 57% 927 3,214 21,056 412 415
installer 61% 802 2,818 18,341 367 40
installer 60% 827 3,029 19,550 372 47
installer 60% 837 3,040 19,710 372 50
installer 57% 927 3,214 21,056 412 54
installer-MARC21 6% 1,633 6,223 46,834 895 738
installer-MARC21 5% 1,702 6,492 49,102 918 782
installer-MARC21 6% 1,701 6,489 49,084 918 175
installer-MARC21 6% 1,701 6,489 49,084 918 175
installer-MARC21 6% 1,701 6,489 49,084 918 175
installer-MARC21 5% 1,702 6,492 49,102 918 175
installer-UNIMARC 42% 671 2,250 15,764 3 668
installer-UNIMARC 41% 672 2,264 15,859 3 667
installer-UNIMARC 42% 670 2,248 15,753 3 150
installer-UNIMARC 42% 670 2,248 15,753 3 150
installer-UNIMARC 42% 670 2,248 15,753 3 150
installer-UNIMARC 41% 672 2,264 15,859 3 150
marc-MARC21 99% 10 16 142 3 7
marc-MARC21 98% 61 222 1,733 15 29
marc-MARC21 98% 47 160 1,331 15 7
marc-MARC21 98% 47 160 1,331 15 7
marc-MARC21 98% 60 219 1,707 15 8
marc-MARC21 98% 61 222 1,733 15 8
marc-UNIMARC 98% 36 96 581 30 7
marc-UNIMARC 94% 126 438 2,687 64 13
marc-UNIMARC 95% 102 353 2,077 64 5
marc-UNIMARC 94% 121 417 2,549 64 6
marc-UNIMARC 94% 126 438 2,687 64 6
marc-UNIMARC 94% 126 438 2,687 64 6
messages 90% 66 182 1,157 64 2
messages 50% 1,008 3,266 22,709 956 9
messages 54% 852 2,611 18,196 845 3
messages 52% 932 2,819 19,556 905 2
messages 51% 981 3,139 21,908 940 4
messages 50% 1,008 3,266 22,709 956 8
messages-js 85% 89 364 2,180 18 72
messages-js 30% 1,198 5,091 31,298 601 241
messages-js 54% 443 1,853 10,843 173 51
messages-js 48% 565 2,197 13,158 248 56
messages-js 35% 928 3,972 24,101 413 78
messages-js 29% 1,200 5,095 31,325 607 94
opac-bootstrap 97% 56 395 2,132 13 43
opac-bootstrap 85% 334 2,466 23,885 73 168
opac-bootstrap 90% 219 1,794 19,850 50 74
opac-bootstrap 86% 310 2,297 22,974 66 106
opac-bootstrap 86% 317 2,339 23,227 69 108
opac-bootstrap 85% 334 2,466 23,885 73 118
pref 97% 64 749 7,145 2 764
pref 78% 688 6,118 68,644 21 857
pref 86% 422 3,801 42,478 11 605
pref 81% 571 5,083 57,129 5 693
pref 80% 602 5,352 60,110 11 701
pref 78% 688 6,118 68,644 21 724
staff-prog 54% 5,075 28,276 177,873 878 4,191
staff-prog 46% 6,093 32,785 201,448 1,100 4,373
staff-prog 50% 5,557 29,660 182,683 1,032 2,142
staff-prog 48% 5,783 30,898 190,378 1,065 2,243
staff-prog 47% 5,948 31,829 195,739 1,060 2,335
staff-prog 46% 6,091 32,779 201,415 1,100 2,387

Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers1 User avatar michal.kula
Language English (New Zealand)
Language code en_NZ
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 5,057,985
06/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 180,520 804,396 5,871,713
Translated 62% 112,128 58% 473,100 60% 3,564,841
Needs editing 25% 46,890 26% 210,919 25% 1,515,416
Read-only 1% 2 1% 2 1% 10
Failing checks 15% 28,429 17% 139,231 17% 1,039,566
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 11% 21,502 14% 120,377 13% 791,456
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

215 changes 195 changes 268 changes 369 changes 361 changes 317 changes 198 changes 665 changes 306 changes 332 changes 30,205 changes 447 changes 273 changes 30,669 changes 219 changes 403 changes 366 changes 298 changes 235 changes 122 changes 383 changes 537 changes 33,296 changes 31,934 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

804 k
Hosted words
180 k
Hosted strings
62%
Translated
8
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+17%
Hosted words
+100%
+17%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+63%
−100%
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “en-NZ-messages-js.po” file was changed. 06/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
Show ILL requests that need action. It filters requests by status and library. Provides a button to visit the ILL requests (previously ILL module). This widget is configurable.
 
06/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
ILL requests
Required
06/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
Visit ILL requests (previously ILL module)
 
06/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
Open widget picker
 
06/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
Requesting agency request ID
License created
06/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
Supplying agency request ID
 
06/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
Holding library
 
06/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
Home library
Library EANs
06/13/2026
User avatar admin

String added in the repository
Security code
Content type
06/13/2026
Browse all changes for this language