koha - Croatian @ Weblate

Translation status

204,003	Strings	16%	Browse Translate
906,270	Words	11%
6,618,364	Characters	9%

Strings status

Strings Words Characters
204,003 906,270 6,618,364	All strings	Browse Translate Zen
2 2 10	Read-only strings	Browse Translate Zen
34,314 106,589 683,851	Translated strings	Browse Translate Zen
169,689 799,681 5,934,513	Unfinished strings	Browse Translate Zen
90,342 516,270 4,022,524	Untranslated strings	Browse Translate Zen
79,347 283,411 1,911,989	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
47,235 177,051 1,167,300	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
961 2,983 41,978	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
821 2,055 36,961	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
443 1,180 11,057	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
15,965 56,509 363,707	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
21 105 602	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
5,670 33,798 207,226	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
6,682 20,097 133,174	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
543 3,747 22,278	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
422 2,243 14,000	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
7 7 70	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
28 28 196	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
7,451 43,426 248,726	Failing check: C format	Browse Translate Zen
198 836 6,474	Failing check: Perl brace format	Browse Translate Zen
283 1,091 5,991	Failing check: JavaScript format	Browse Translate Zen
70 306 2,056	Failing check: Missing plurals	Browse Translate Zen
11 47 318	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
12 24 192	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
24,815 86,280 572,399	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
7 21 91	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
12 120 627	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
51 185 3,290	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
54 816 5,297	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
23.05	18%	22,714	109,042	809,786	11,838	6,752	0	0

22.11	18%	22,530	107,824	797,149	12,246	8,521	0	0

23.11	16%	24,227	112,651	838,912	13,053	8,170	0	0

main	15%	25,509	119,637	887,952	13,451	10,025	0	0

24.05	16%	24,409	114,443	848,292	13,013	4,489	0	0

24.11	16%	24,885	117,060	868,279	13,243	4,587	0	0

25.05	15%	25,343	118,935	883,551	13,426	4,691	0	0

Glossary Base terminology	2%	72	89	592	72	0	0	0

installer	2%	1,808	6,054	39,789	1,159	649	0	0

installer	2%	1,749	5,763	37,974	1,132	168	0	0

installer	2%	2,041	7,087	46,621	1,283	232	0	0

installer	2%	1,927	6,441	42,285	1,225	702	0	0

installer	2%	1,974	6,797	44,792	1,250	213	0	0

installer	2%	2,025	7,037	46,211	1,277	224	0	0

installer	2%	2,041	7,087	46,621	1,283	232	0	0

installer-MARC21	3%	1,678	6,331	47,589	1,068	610	0	0

installer-MARC21	3%	1,678	6,331	47,589	1,087	165	0	0

installer-MARC21	3%	1,747	6,599	49,850	1,106	180	0	0

installer-MARC21	3%	1,749	6,605	49,889	1,107	642	0	0

installer-MARC21	3%	1,753	6,612	49,944	1,108	181	0	0

installer-MARC21	3%	1,747	6,599	49,850	1,106	180	0	0

installer-MARC21	3%	1,747	6,599	49,850	1,106	180	0	0

installer-UNIMARC	3%	1,112	4,916	33,836	638	123	0	0

installer-UNIMARC	3%	1,112	4,916	33,836	676	112	0	0

installer-UNIMARC	3%	1,112	4,916	33,836	638	123	0	0

installer-UNIMARC	3%	1,112	4,916	33,836	638	474	0	0

installer-UNIMARC	3%	1,112	4,916	33,836	638	123	0	0

installer-UNIMARC	3%	1,112	4,916	33,836	638	123	0	0

installer-UNIMARC	3%	1,112	4,916	33,836	638	123	0	0

marc-MARC21	12%	2,760	10,039	68,331	1,727	1,054	0	0

marc-MARC21	12%	2,757	10,034	68,287	1,856	211	0	0

marc-MARC21	12%	2,778	10,099	68,816	1,737	1,049	0	0

marc-MARC21	12%	2,764	10,035	68,425	1,735	1,049	0	0

marc-MARC21	12%	2,764	10,035	68,425	1,735	241	0	0

marc-MARC21	12%	2,769	10,046	68,496	1,739	241	0	0

marc-MARC21	12%	2,769	10,047	68,528	1,737	242	0	0

marc-UNIMARC	10%	1,932	5,822	37,399	1,134	812	0	0

marc-UNIMARC	10%	1,933	5,823	37,408	1,188	759	0	0

marc-UNIMARC	9%	1,974	5,951	37,837	1,154	813	0	0

marc-UNIMARC	10%	1,969	5,942	37,785	1,160	807	0	0

marc-UNIMARC	10%	1,969	5,942	37,785	1,160	196	0	0

marc-UNIMARC	9%	1,973	5,950	37,853	1,163	197	0	0

marc-UNIMARC	9%	1,974	5,951	37,837	1,154	206	0	0

messages	15%	619	1,293	8,697	502	123	0	0

messages	15%	612	1,284	8,650	498	121	0	0

messages	5%	1,876	4,964	34,206	1,446	343	0	0

messages	6%	1,616	4,055	28,340	1,282	325	0	0

messages	6%	1,669	4,253	29,607	1,306	85	0	0

messages	5%	1,760	4,648	32,167	1,368	90	0	0

messages	5%	1,868	4,933	34,025	1,440	96	0	0

messages-js	22%	488	2,374	14,191	251	83	0	0

messages-js	22%	480	2,336	13,944	252	230	0	0

messages-js	11%	965	4,081	24,461	529	336	0	0

messages-js	15%	746	3,415	20,212	409	333	0	0

messages-js	14%	790	3,658	21,626	433	113	0	0

messages-js	13%	833	3,792	22,453	445	119	0	0

messages-js	11%	957	4,103	24,568	537	124	0	0

opac-bootstrap	62%	872	5,707	45,091	223	348	0	0

opac-bootstrap	63%	851	5,419	39,474	223	706	0	0

opac-bootstrap	57%	989	6,051	46,646	263	725	0	0

opac-bootstrap	60%	923	5,862	46,226	229	759	0	0

opac-bootstrap	58%	962	6,119	47,598	237	383	0	0

opac-bootstrap	58%	960	6,001	46,606	246	376	0	0

opac-bootstrap	57%	988	6,049	46,625	263	376	0	0

pref	0%	2,903	21,072	231,256	2,715	43	0	0

pref	0%	2,869	20,576	226,465	2,760	109	0	0

pref	0%	3,110	24,217	264,869	2,735	287	0	0

pref	0%	3,052	22,488	248,432	2,816	226	0	0

pref	0%	2,919	22,608	247,494	2,665	60	0	0

pref	0%	3,026	23,508	256,949	2,733	84	0	0

pref	0%	3,102	24,171	264,371	2,733	118	0	0

staff-prog	23%	8,542	45,434	283,607	2,421	2,907	0	0

staff-prog	23%	8,489	45,342	283,522	2,574	5,940	0	0

staff-prog	20%	8,917	45,672	280,810	2,560	5,937	0	0

staff-prog	23%	8,369	42,892	263,482	2,452	2,853	0	0

staff-prog	22%	8,497	43,503	267,185	2,481	2,894	0	0

staff-prog	22%	8,680	44,563	273,858	2,528	2,953	0	0

staff-prog	21%	8,785	45,079	277,290	2,535	2,994	0	0

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers7	trmurakami thaianecassetari jrquaglio bcasamo ingridschiessl michal.kula Viviane
Language	Croatian
Language code	hr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	6,790,797

13 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		204,003		906,270		6,618,364
Translated	16%	34,314	11%	106,589	10%	683,851
Needs editing	38%	79,347	31%	283,411	28%	1,911,989
Read-only	1%	2	1%	2	1%	10
Failing checks	23%	47,235	19%	177,051	17%	1,167,300
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	44%	90,342	56%	516,270	60%	4,022,524

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

906 k

Hosted words

204 k

Hosted strings

16%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+16%

+100%

Contributors

—

admin Resource updated koha main messages-js Croatian	The “`hr-HR-messages-js.po`” file was changed. 14 hours ago
admin String added in the repository koha main messages-js Croatian	English Modify train Croatian 15 characters editedCurrent translationState: Needs editing Uredi korisnike 14 hours ago
admin String added in the repository koha main messages-js Croatian	English Modify title Croatian 15 characters editedCurrent translationState: Needs editing Uredi korisnike 14 hours ago
admin String added in the repository koha main messages-js Croatian	English Modify package Croatian 15 characters editedCurrent translationState: Needs editing Uredi korisnike 14 hours ago
admin String added in the repository koha main messages-js Croatian	English Modify license Croatian 15 characters editedCurrent translationState: Needs editing Uredi korisnike 14 hours ago
admin String added in the repository koha main messages-js Croatian	English Modify agreement Croatian 15 characters editedCurrent translationState: Needs editing Uredi korisnike 14 hours ago
admin String added in the repository koha main messages-js Croatian	English Modify vendor Croatian 15 characters editedCurrent translationState: Needs editing Uredi primjerke 14 hours ago
admin String added in the repository koha main messages-js Croatian	English contracts Croatian 6 characters editedCurrent translationState: Needs editing Obriši 14 hours ago
admin String added in the repository koha main messages-js Croatian	English contract Croatian 6 characters editedCurrent translationState: Needs editing Obriši 14 hours ago
admin String added in the repository koha main messages-js Croatian	English Delivery time (days) Croatian 0 characters editedCurrent translationState: Empty 14 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.