koha - Marathi @ Weblate

Translation status

148,907	Strings	1%	Browse Translate
663,163	Words	1%
4,842,766	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
148,907 663,163 4,842,766	All strings	Browse Translate Zen
2 2 10	Read-only strings	Browse Translate Zen
1,876 5,438 62,679	Translated strings	Browse Translate Zen
147,031 657,725 4,780,087	Unfinished strings	Browse Translate Zen
96,508 483,703 3,500,225	Untranslated strings	Browse Translate Zen
50,523 174,022 1,279,862	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
38,202 136,094 947,270	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
149 1,158 17,949	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
99 760 14,950	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
228 459 5,022	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
11,212 36,493 232,643	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
102 706 4,156	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
5,200 29,039 201,271	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
8,072 21,717 148,570	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
340 2,563 14,178	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
164 797 4,953	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
728 3,179 32,146	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
20,625 75,538 466,933	Failing check: C format	Browse Translate Zen
41 133 969	Failing check: Perl brace format	Browse Translate Zen
128 540 2,776	Failing check: JavaScript format	Browse Translate Zen
13 34 285	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
9 18 144	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
17,384 59,611 432,605	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
76 356 5,224	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
28 185 1,124	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
22.11	1%	27,273	123,012	891,732	18,810	8,513	0	0

main	1%	30,540	136,702	993,574	19,716	10,198	0	0

24.11	1%	29,336	130,878	951,106	19,163	6,346	0	0

25.05	1%	29,718	132,405	964,453	19,312	6,496	0	0

25.11	1%	30,092	134,639	978,630	19,435	6,649	0	0

Glossary Base terminology	2%	72	89	592	72	0	0	0

installer	1%	1,797	5,834	38,416	1,664	133	0	0

installer	1%	2,178	7,310	48,299	1,962	199	0	0

installer	1%	2,077	7,116	46,704	1,876	85	0	0

installer	1%	2,089	7,159	47,070	1,881	91	0	0

installer	1%	2,088	7,136	46,953	1,880	91	0	0

installer-MARC21	1%	1,736	6,421	48,206	1,593	143	0	0

installer-MARC21	1%	1,805	6,689	50,467	1,625	177	0	0

installer-MARC21	1%	1,805	6,689	50,467	1,625	29	0	0

installer-MARC21	1%	1,805	6,689	50,467	1,625	29	0	0

installer-MARC21	1%	1,805	6,689	50,467	1,625	29	0	0

installer-UNIMARC	1%	1,150	4,977	34,243	1,059	91	0	0

installer-UNIMARC	1%	1,150	4,977	34,243	1,050	100	0	0

installer-UNIMARC	1%	1,150	4,977	34,243	1,050	9	0	0

installer-UNIMARC	1%	1,150	4,977	34,243	1,050	9	0	0

installer-UNIMARC	1%	1,150	4,977	34,243	1,050	8	0	0

marc-MARC21	2%	3,074	10,423	68,916	2,694	395	0	0

marc-MARC21	2%	3,091	10,483	69,403	2,628	475	0	0

marc-MARC21	2%	3,081	10,430	69,095	2,620	213	0	0

marc-MARC21	2%	3,080	10,425	69,074	2,619	213	0	0

marc-MARC21	2%	3,089	10,479	69,370	2,626	213	0	0

marc-UNIMARC	1%	2,119	6,187	39,979	1,875	246	0	0

marc-UNIMARC	1%	2,151	6,292	40,300	1,858	283	0	0

marc-UNIMARC	1%	2,157	6,311	40,408	1,868	78	0	0

marc-UNIMARC	1%	2,155	6,306	40,350	1,861	88	0	0

marc-UNIMARC	1%	2,151	6,292	40,300	1,858	88	0	0

messages	1%	723	1,523	10,330	646	90	0	0

messages	1%	2,049	5,593	38,639	1,771	234	0	0

messages	1%	1,866	4,876	33,750	1,629	113	0	0

messages	1%	1,978	5,171	35,667	1,707	129	0	0

messages	1%	2,021	5,463	37,842	1,750	129	0	0

messages-js	1%	610	2,835	16,698	512	100	0	0

messages-js	1%	1,484	6,544	39,373	1,177	197	0	0

messages-js	1%	957	4,230	24,864	793	62	0	0

messages-js	1%	1,088	4,584	27,264	903	68	0	0

messages-js	1%	1,286	5,776	34,425	1,034	88	0	0

opac-bootstrap	3%	2,247	11,813	83,566	1,256	993	0	0

opac-bootstrap	3%	2,254	11,597	81,897	1,185	1,024	0	0

opac-bootstrap	3%	2,244	11,709	83,027	1,169	675	0	0

opac-bootstrap	3%	2,258	11,609	82,224	1,182	661	0	0

opac-bootstrap	3%	2,262	11,645	82,452	1,185	661	0	0

pref	2%	2,789	20,172	221,791	1,948	847	0	0

pref	2%	3,091	24,296	265,744	1,759	1,127	0	0

pref	2%	2,948	23,119	252,433	1,763	227	0	0

pref	2%	3,021	23,770	259,671	1,748	266	0	0

pref	2%	3,037	23,879	261,031	1,753	266	0	0

staff-prog	1%	11,028	52,827	329,587	5,563	5,475	0	0

staff-prog	1%	11,287	52,921	325,209	4,701	6,382	0	0

staff-prog	1%	11,051	51,421	316,115	4,770	4,855	0	0

staff-prog	1%	11,094	51,715	318,423	4,736	4,942	0	0

staff-prog	1%	11,203	52,303	321,547	4,674	5,076	0	0

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers1	michal.kula
Language	Marathi
Language code	mr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	98,639,100

04/25/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		148,907		663,163		4,842,766
Translated	1%	1,876	1%	5,438	1%	62,679
Needs editing	33%	50,523	26%	174,022	26%	1,279,862
Read-only	1%	2	1%	2	1%	10
Failing checks	25%	38,202	20%	136,094	19%	947,270
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	64%	96,508	72%	483,703	72%	3,500,225

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

663 k

Hosted words

148 k

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+1%

+75%

Contributors

+100%

admin

Resource updated

The “mr-messages-js.po” file was changed. 04/25/2026

admin

Resource updated

The “mr-opac-bootstrap.po” file was changed. 04/25/2026

admin

Resource updated

The “mr-pref.po” file was changed. 04/25/2026

admin

Resource updated

The “mr-marc-MARC21.po” file was changed. 04/25/2026

admin

Resource updated

The “mr-messages.po” file was changed. 04/25/2026

admin

Resource updated

The “mr-installer-UNIMARC.po” file was changed. 04/25/2026

admin

Resource updated

The “mr-installer-MARC21.po” file was changed. 04/25/2026

admin

Resource updated

The “mr-staff-prog.po” file was changed. 04/25/2026

admin

String added in the repository

English

Marathi 10 characters editedCurrent translationState: Needs editing

04/25/2026

admin

String added in the repository

English

Marathi 20 characters editedCurrent translationState: Needs editing

04/25/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.