koha - Tamil @ Weblate

Translation status

174,860	Strings	1%	Browse Translate
778,388	Words	1%
5,682,670	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
174,860 778,388 5,682,670	All strings	Browse Translate Zen
2 2 10	Read-only strings	Browse Translate Zen
2,420 5,836 37,581	Translated strings	Browse Translate Zen
172,440 772,552 5,645,089	Unfinished strings	Browse Translate Zen
133,601 656,454 4,890,963	Untranslated strings	Browse Translate Zen
38,839 116,098 754,126	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
26,860 85,634 548,300	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
254 679 4,712	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
41 133 1,115	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
191 328 3,984	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
9,846 33,137 211,478	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
1,894 10,962 67,338	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2,524 5,419 37,422	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
113 713 4,457	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
264 2,456 15,076	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
9,246 37,573 222,393	Failing check: C format	Browse Translate Zen
28 90 712	Failing check: Perl brace format	Browse Translate Zen
163 501 2,889	Failing check: JavaScript format	Browse Translate Zen
12 36 252	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
10 20 160	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
17,236 51,481 336,891	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
6 36 300	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
23.05	1%	27,371	123,937	904,419	21,043	6,200	0	0

22.11	1%	27,261	123,191	898,359	22,048	5,270	0	0

main	1%	29,848	133,257	975,415	22,826	6,582	0	0

24.05	1%	28,905	128,610	938,707	22,290	2,871	0	0

24.11	1%	29,335	131,078	957,840	22,573	2,946	0	0

25.05	1%	29,648	132,390	969,757	22,749	2,991	0	0

Glossary Base terminology	2%	72	89	592	72	0	0	0

installer	1%	1,848	6,113	40,158	1,598	250	0	0

installer	1%	1,789	5,822	38,343	1,558	231	0	0

installer	1%	2,080	7,145	46,981	1,769	298	0	0

installer	1%	2,014	6,856	45,161	1,718	54	0	0

installer	1%	2,069	7,104	46,631	1,764	55	0	0

installer	1%	2,080	7,145	46,981	1,769	57	0	0

installer-MARC21	2%	1,703	6,341	47,649	1,384	322	0	0

installer-MARC21	2%	1,702	6,340	47,641	1,428	280	0	0

installer-MARC21	2%	1,772	6,609	49,910	1,430	341	0	0

installer-MARC21	2%	1,778	6,622	50,004	1,433	16	0	0

installer-MARC21	2%	1,772	6,609	49,910	1,430	16	0	0

installer-MARC21	2%	1,772	6,609	49,910	1,430	16	0	0

installer-UNIMARC	1%	1,147	4,973	34,188	972	7	0	0

installer-UNIMARC	1%	1,147	4,973	34,188	988	159	0	0

installer-UNIMARC	1%	1,147	4,973	34,188	972	175	0	0

installer-UNIMARC	1%	1,147	4,973	34,188	972	7	0	0

installer-UNIMARC	1%	1,147	4,973	34,188	972	7	0	0

installer-UNIMARC	1%	1,147	4,973	34,188	972	7	0	0

marc-MARC21	5%	2,971	10,363	71,693	2,416	578	0	0

marc-MARC21	5%	2,968	10,358	71,649	2,503	488	0	0

marc-MARC21	5%	2,984	10,413	72,102	2,428	577	0	0

marc-MARC21	5%	2,973	10,357	71,750	2,416	112	0	0

marc-MARC21	5%	2,981	10,373	71,880	2,422	113	0	0

marc-MARC21	5%	2,975	10,361	71,814	2,420	113	0	0

marc-UNIMARC	1%	2,135	6,209	40,413	1,708	429	0	0

marc-UNIMARC	1%	2,136	6,210	40,422	1,754	384	0	0

marc-UNIMARC	1%	2,171	6,328	40,784	1,722	432	0	0

marc-UNIMARC	1%	2,170	6,326	40,783	1,725	59	0	0

marc-UNIMARC	1%	2,174	6,334	40,851	1,729	59	0	0

marc-UNIMARC	1%	2,171	6,328	40,784	1,722	66	0	0

messages	4%	705	1,379	9,337	627	84	0	0

messages	4%	698	1,370	9,290	625	80	0	0

messages	1%	1,958	5,042	34,771	1,701	184	0	0

messages	1%	1,749	4,327	30,136	1,542	10	0	0

messages	1%	1,840	4,722	32,696	1,613	10	0	0

messages	1%	1,949	5,008	34,558	1,691	14	0	0

messages-js	1%	624	2,895	17,059	528	98	0	0

messages-js	1%	616	2,857	16,812	526	92	0	0

messages-js	1%	1,092	4,531	26,944	925	119	0	0

messages-js	1%	924	4,152	24,336	794	39	0	0

messages-js	1%	962	4,249	24,984	817	44	0	0

messages-js	1%	1,084	4,553	27,051	926	48	0	0

opac-bootstrap	1%	2,294	11,887	84,321	1,782	516	0	0

opac-bootstrap	1%	2,300	11,880	84,120	1,841	463	0	0

opac-bootstrap	1%	2,313	11,718	82,956	1,785	498	0	0

opac-bootstrap	1%	2,319	11,950	84,899	1,768	246	0	0

opac-bootstrap	1%	2,299	11,792	83,668	1,766	236	0	0

opac-bootstrap	1%	2,307	11,689	82,798	1,782	232	0	0

pref	0%	2,903	21,072	231,256	2,903	0	0	0

pref	0%	2,869	20,576	226,465	2,869	0	0	0

pref	0%	3,113	24,235	265,055	3,113	0	0	0

pref	0%	2,919	22,608	247,494	2,919	0	0	0

pref	0%	3,026	23,508	256,949	3,026	0	0	0

pref	0%	3,102	24,171	264,371	3,102	0	0	0

staff-prog	1%	11,041	52,705	328,345	7,125	3,916	0	0

staff-prog	1%	11,036	52,805	329,429	7,956	3,093	0	0

staff-prog	1%	11,218	52,263	321,724	6,981	3,958	0	0

staff-prog	1%	10,912	50,439	309,956	7,003	2,328	0	0

staff-prog	1%	11,065	51,414	316,083	7,034	2,406	0	0

staff-prog	1%	11,061	51,553	317,302	6,935	2,438	0	0

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers7	trmurakami thaianecassetari jrquaglio ingridschiessl michal.kula Viviane bcasamo
Language	Tamil
Language code	ta
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	90,608,136

5 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		174,860		778,388		5,682,670
Translated	1%	2,420	1%	5,836	1%	37,581
Needs editing	22%	38,839	14%	116,098	13%	754,126
Read-only	1%	2	1%	2	1%	10
Failing checks	15%	26,860	11%	85,634	9%	548,300
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	76%	133,601	84%	656,454	86%	4,890,963

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

778 k

Hosted words

174 k

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−16%

Hosted words

+100%

−16%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+1%

+100%

Contributors

—

admin Resource updated koha 25.05 messages-js Tamil	The “`ta-messages-js.po`” file was changed. 5 hours ago
admin Resource updated koha 25.05 staff-prog Tamil	The “`ta-staff-prog.po`” file was changed. 5 hours ago
admin Resource updated koha 25.05 opac-bootstrap Tamil	The “`ta-opac-bootstrap.po`” file was changed. 5 hours ago
admin Resource updated koha main staff-prog Tamil	The “`ta-staff-prog.po`” file was changed. yesterday
admin String added in the repository koha main staff-prog Tamil	English Processing Errors Tamil 17 characters editedCurrent translationState: Needs editing # நூலியல் பதிவேடு yesterday
admin String added in the repository koha main staff-prog Tamil	English View interchange Tamil 13 characters editedCurrent translationState: Needs editing மீள்பார்வை: ~ yesterday
admin String added in the repository koha main staff-prog Tamil	English Filename: Tamil 36 characters editedCurrent translationState: Needs editing எந்த SMS செல் வழங்குநர்களும் இல்லை. yesterday
admin String added in the repository koha main staff-prog Tamil	English Transfer date: Tamil 6 characters editedCurrent translationState: Needs editing தேர்வு yesterday
admin String added in the repository koha main staff-prog Tamil	English Interchange type: Tamil 15 characters editedCurrent translationState: Needs editing தேடல் முடிவுகள் yesterday
admin String added in the repository koha main staff-prog Tamil	English EDIFACT Interchange Tamil 30 characters editedCurrent translationState: Needs editing எந்த EDIFACT செய்திகளும் இல்லை yesterday

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.