koha - Urdu (ur_ARAB) @ Weblate

Translation status

175,881	Strings	1%	Browse Translate
779,514	Words	1%
5,689,960	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
175,881 779,514 5,689,960	All strings	Browse Translate Zen
2 2 10	Read-only strings	Browse Translate Zen
3,574 11,019 87,649	Translated strings	Browse Translate Zen
172,307 768,495 5,602,311	Unfinished strings	Browse Translate Zen
130,371 626,532 4,488,114	Untranslated strings	Browse Translate Zen
41,936 141,963 1,114,197	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
23 27 173	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
172,285 768,469 5,602,142	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
31,948 110,357 818,791	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
958 2,996 29,160	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
12 12 60	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2,477 7,378 50,135	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
12,965 42,069 277,924	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
1,151 5,516 35,778	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
3,191 18,523 142,259	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
3,527 9,457 72,674	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
112 740 4,667	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
268 2,434 14,901	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
6 6 60	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
6,763 28,392 164,230	Failing check: C format	Browse Translate Zen
48 182 1,382	Failing check: Perl brace format	Browse Translate Zen
41 114 527	Failing check: JavaScript format	Browse Translate Zen
30 138 936	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
12 12 60	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
18,441 62,416 486,873	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
67 303 4,517	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
109 743 4,963	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
23.05	1%	27,284	123,154	896,646	20,604	6,794	0	0

22.11	1%	27,175	122,381	890,491	21,581	5,770	0	0

main	1%	29,783	132,566	968,036	22,098	7,281	0	0

24.05	1%	28,831	127,879	931,240	21,746	3,918	0	0

24.11	1%	29,260	130,353	950,421	21,957	4,029	0	0

25.05	1%	29,588	131,725	962,663	22,042	4,156	0	0

Glossary Base terminology	2%	72	89	592	72	0	0	0

installer	0%	1,859	6,128	40,257	1,686	173	0	0

installer	0%	1,800	5,837	38,442	1,649	151	0	0

installer	0%	2,091	7,160	47,080	1,860	219	0	0

installer	0%	2,025	6,871	45,260	1,816	116	0	0

installer	0%	2,080	7,119	46,730	1,855	126	0	0

installer	0%	2,091	7,160	47,080	1,860	129	0	0

installer-MARC21	4%	1,670	6,220	46,627	1,328	350	0	0

installer-MARC21	4%	1,670	6,220	46,627	1,348	330	0	0

installer-MARC21	3%	1,739	6,488	48,888	1,373	374	0	0

installer-MARC21	3%	1,745	6,501	48,982	1,377	128	0	0

installer-MARC21	3%	1,739	6,488	48,888	1,373	127	0	0

installer-MARC21	3%	1,739	6,488	48,888	1,373	127	0	0

installer-UNIMARC	1%	1,152	4,974	34,195	1,044	52	0	0

installer-UNIMARC	1%	1,152	4,974	34,195	1,056	97	0	0

installer-UNIMARC	1%	1,152	4,974	34,195	1,044	109	0	0

installer-UNIMARC	1%	1,152	4,974	34,195	1,044	52	0	0

installer-UNIMARC	1%	1,152	4,974	34,195	1,044	52	0	0

installer-UNIMARC	1%	1,152	4,974	34,195	1,044	52	0	0

marc-MARC21	3%	3,031	10,332	70,320	2,760	365	0	0

marc-MARC21	3%	3,028	10,327	70,276	2,788	334	0	0

marc-MARC21	3%	3,045	10,387	70,778	2,773	356	0	0

marc-MARC21	3%	3,034	10,327	70,412	2,768	223	0	0

marc-MARC21	3%	3,041	10,342	70,535	2,774	223	0	0

marc-MARC21	3%	3,036	10,335	70,490	2,770	222	0	0

marc-UNIMARC	1%	2,128	6,199	39,828	1,914	237	0	0

marc-UNIMARC	1%	2,129	6,200	39,837	1,944	208	0	0

marc-UNIMARC	1%	2,165	6,323	40,233	1,946	239	0	0

marc-UNIMARC	1%	2,163	6,316	40,198	1,953	151	0	0

marc-UNIMARC	1%	2,168	6,329	40,300	1,957	151	0	0

marc-UNIMARC	1%	2,165	6,323	40,233	1,946	159	0	0

messages	1%	731	1,512	10,250	644	96	0	0

messages	1%	724	1,503	10,203	640	93	0	0

messages	1%	1,984	5,175	35,684	1,691	252	0	0

messages	1%	1,775	4,460	31,049	1,535	121	0	0

messages	1%	1,866	4,855	33,609	1,601	130	0	0

messages	1%	1,975	5,141	35,471	1,681	141	0	0

messages-js	1%	619	2,884	17,006	560	60	0	0

messages-js	1%	611	2,846	16,759	556	56	0	0

messages-js	1%	1,086	4,525	26,914	979	86	0	0

messages-js	1%	919	4,141	24,283	836	43	0	0

messages-js	1%	957	4,238	24,931	862	50	0	0

messages-js	1%	1,079	4,542	26,998	975	52	0	0

opac-bootstrap	2%	2,253	11,667	83,207	1,616	647	0	0

opac-bootstrap	2%	2,258	11,650	82,960	1,687	582	0	0

opac-bootstrap	2%	2,280	11,516	81,979	1,609	645	0	0

opac-bootstrap	2%	2,287	11,768	83,984	1,595	405	0	0

opac-bootstrap	2%	2,267	11,613	82,775	1,593	395	0	0

opac-bootstrap	2%	2,274	11,487	81,821	1,605	398	0	0

pref	1%	2,851	20,837	228,366	1,858	993	0	0

pref	1%	2,816	20,338	223,524	1,984	833	0	0

pref	1%	3,057	23,978	261,904	1,784	1,092	0	0

pref	1%	2,867	22,373	244,604	1,760	138	0	0

pref	1%	2,974	23,273	254,059	1,801	151	0	0

pref	1%	3,050	23,936	261,481	1,785	180	0	0

staff-prog	1%	10,990	52,401	326,590	7,194	3,821	0	0

staff-prog	1%	10,987	52,486	327,668	7,929	3,086	0	0

staff-prog	1%	11,184	52,040	320,381	7,039	3,909	0	0

staff-prog	1%	10,864	50,148	308,273	7,062	2,541	0	0

staff-prog	1%	11,016	51,122	314,399	7,097	2,624	0	0

staff-prog	1%	11,027	51,339	316,006	7,003	2,696	0	0

Glossary Terminology	68%	314	348	2,222	271	0	23	0

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers7	trmurakami bcasamo thaianecassetari jrquaglio ingridschiessl michal.kula Viviane
Language	Urdu (ur_ARAB)
Language code	ur_ARAB
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive

11 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		175,881		779,514		5,689,960
Translated	2%	3,574	1%	11,019	1%	87,649
Needs editing	23%	41,936	18%	141,963	19%	1,114,197
Read-only	1%	2	1%	2	1%	10
Failing checks	18%	31,948	14%	110,357	14%	818,791
Strings with suggestions	1%	23	1%	27	1%	173
Untranslated strings	74%	130,371	80%	626,532	78%	4,488,114

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

779 k

Hosted words

175 k

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−16%

Hosted words

+100%

−16%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+1%

+100%

Contributors

—

admin Resource updated koha 22.11 messages Urdu (ur_ARAB)	The “`ur-Arab-messages.po`” file was changed. 21 hours ago
admin Resource updated koha 22.11 marc-UNIMARC Urdu (ur_ARAB)	The “`ur-Arab-marc-UNIMARC.po`” file was changed. 21 hours ago
admin Resource updated koha 22.11 opac-bootstrap Urdu (ur_ARAB)	The “`ur-Arab-opac-bootstrap.po`” file was changed. 21 hours ago
admin Resource updated koha 24.11 marc-UNIMARC Urdu (ur_ARAB)	The “`ur-Arab-marc-UNIMARC.po`” file was changed. 21 hours ago
admin Resource updated koha 22.11 installer-MARC21 Urdu (ur_ARAB)	The “`ur-Arab-installer-MARC21.po`” file was changed. 21 hours ago
admin Resource updated koha 24.11 marc-MARC21 Urdu (ur_ARAB)	The “`ur-Arab-marc-MARC21.po`” file was changed. 21 hours ago
admin Resource updated koha 22.11 messages-js Urdu (ur_ARAB)	The “`ur-Arab-messages-js.po`” file was changed. 21 hours ago
admin Resource updated koha 22.11 installer-UNIMARC Urdu (ur_ARAB)	The “`ur-Arab-installer-UNIMARC.po`” file was changed. 21 hours ago
admin Resource updated koha 24.11 messages Urdu (ur_ARAB)	The “`ur-Arab-messages.po`” file was changed. 21 hours ago
admin Resource updated koha 22.11 staff-prog Urdu (ur_ARAB)	The “`ur-Arab-staff-prog.po`” file was changed. 21 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.