koha/25.11 - Ukrainian @ Weblate

Translation status

30,507	Strings	69%	Browse Translate
135,781	Words	63%
991,699	Characters	64%

Strings status

Strings Words Characters
30,507 135,781 991,699	All strings	Browse Translate Zen
22,446 93,998 700,040	Translated strings	Browse Translate Zen
8,061 41,783 291,659	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2,033 13,284 88,125	Untranslated strings	Browse Translate Zen
6,028 28,499 203,534	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 5 41	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
8,060 41,778 291,618	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
3,465 19,336 138,285	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1,358 8,057 63,084	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
415 1,676 23,770	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
361 3,072 26,904	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
2,006 9,226 64,556	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
58 587 3,808	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
811 6,708 46,268	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
849 3,010 22,043	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
47 381 2,173	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
42 199 1,237	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
18 44 317	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
535 3,525 19,576	Failing check: C format	Browse Translate Zen
23 82 671	Failing check: Perl brace format	Browse Translate Zen
11 46 250	Failing check: JavaScript format	Browse Translate Zen
10 35 258	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
8 140 1,484	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
installer	73%	556	2,710	17,402	203	119	0	0

installer-MARC21	58%	759	2,971	22,230	160	62	0	0

installer-UNIMARC		0	0	0	0	0	0	0

marc-MARC21	95%	144	347	2,512	52	75	1	0

marc-UNIMARC	99%	8	33	246	0	23	0	0

messages	52%	949	3,003	21,172	618	45	0	0

messages-js	51%	616	2,732	16,129	215	60	0	0

opac-bootstrap	77%	520	3,241	22,741	100	291	0	0

pref	81%	585	6,039	65,223	96	555	0	0

staff-prog	65%	3,924	20,707	124,004	589	2,235	0	0

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers7	trmurakami jrquaglio ingridschiessl bcasamo Viviane thaianecassetari michal.kula

3 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		30,507		135,781		991,699
Translated	73%	22,446	69%	93,998	70%	700,040
Needs editing	19%	6,028	20%	28,499	20%	203,534
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	11%	3,465	14%	19,336	13%	138,285
Strings with suggestions	1%	1	1%	5	1%	41
Untranslated strings	6%	2,033	9%	13,284	8%	88,125

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

admin Resource updated koha 25.11 marc-MARC21 Ukrainian	The “`uk-UA-marc-MARC21.po`” file was changed. 6 days ago
admin Resource updated koha 25.11 staff-prog Ukrainian	The “`uk-UA-staff-prog.po`” file was changed. 6 days ago
admin Resource updated koha 25.11 opac-bootstrap Ukrainian	The “`uk-UA-opac-bootstrap.po`” file was changed. 6 days ago
admin Resource updated koha 25.11 messages Ukrainian	The “`uk-UA-messages.po`” file was changed. 6 days ago
admin Resource updated koha 25.11 installer-UNIMARC Ukrainian	The “`uk-UA-installer-UNIMARC.po`” file was changed. 6 days ago
admin Resource updated koha 25.11 messages-js Ukrainian	The “`uk-UA-messages-js.po`” file was changed. 6 days ago
admin Resource updated koha 25.11 installer-MARC21 Ukrainian	The “`uk-UA-installer-MARC21.po`” file was changed. 6 days ago
admin Resource updated koha 25.11 marc-UNIMARC Ukrainian	The “`uk-UA-marc-UNIMARC.po`” file was changed. 6 days ago
admin Resource updated koha 25.11 pref Ukrainian	The “`uk-UA-pref.po`” file was changed. 6 days ago
admin Resource updated koha 25.11 installer Ukrainian	The “`uk-UA-installer.po`” file was changed. 6 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.