koha/main - Tetum @ Weblate

Translation status

30,289	Strings	48%	Browse Translate
134,413	Words	38%
982,991	Characters	33%

Strings status

Strings Words Characters
30,289 134,413 982,991	All strings	Browse Translate Zen
15,291 54,655 355,119	Translated strings	Browse Translate Zen
14,998 79,758 627,872	Unfinished strings	Browse Translate Zen
8,697 59,087 453,437	Untranslated strings	Browse Translate Zen
6,301 20,671 174,435	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
6,557 21,842 191,093	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
618 2,255 30,259	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
595 2,092 29,336	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
75 205 1,949	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
582 1,824 12,333	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
278 1,656 14,940	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
317 1,123 8,650	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
11 91 530	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
12 54 332	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
3 8 40	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
71 384 1,985	Failing check: C format	Browse Translate Zen
45 192 1,465	Failing check: Perl brace format	Browse Translate Zen
33 137 764	Failing check: JavaScript format	Browse Translate Zen
14 65 447	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
5,542 17,783 147,144	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
2 20 103	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
21 98 1,434	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
21 147 843	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
installer	6%	1,956	6,903	45,522	1,009	923	0	0

installer-MARC21	4%	1,720	6,553	49,544	930	791	0	0

installer-UNIMARC	7%	1,066	4,837	33,260	245	823	0	0

marc-MARC21	49%	1,598	6,844	45,613	732	1,014	0	0

marc-UNIMARC	63%	807	2,777	17,552	293	607	0	0

messages	21%	1,568	4,207	29,230	1,248	259	0	0

messages-js	29%	777	3,374	20,367	424	250	0	0

opac-bootstrap	94%	138	821	4,941	42	140	0	0

pref	1%	3,065	24,013	262,435	1,872	1,015	0	0

staff-prog	79%	2,303	19,429	119,408	1,902	735	0	0

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers7	trmurakami thaianecassetari jrquaglio ingridschiessl Viviane michal.kula bcasamo

13 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		30,289		134,413		982,991
Translated	50%	15,291	40%	54,655	36%	355,119
Needs editing	20%	6,301	15%	20,671	17%	174,435
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	21%	6,557	16%	21,842	19%	191,093
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	28%	8,697	43%	59,087	46%	453,437

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

admin Resource updated koha main staff-prog Tetum	The “`tet-staff-prog.po`” file was changed. 5 days ago
admin String added in the repository koha main staff-prog Tetum	English Change expiration date to default for this category? Tetum 0 characters editedCurrent translationState: Empty 5 days ago
admin String added in the repository koha main staff-prog Tetum	English Confirm expiration date Tetum 18 characters editedCurrent translationState: Needs editing Password nia prazu 5 days ago
admin Resource updated koha main messages Tetum	The “`tet-messages.po`” file was changed. 5 days ago
admin Resource updated koha main pref Tetum	The “`tet-pref.po`” file was changed. 5 days ago
admin String added in the repository koha main pref Tetum	English patrons.pref#ShowPatronFirstnameIfDifferentThanPreferredname# a patron's firstname in search results if their preferred name is different. Tetum 0 characters editedCurrent translationState: Empty 5 days ago
admin String added in the repository koha main pref Tetum	English patrons.pref#ShowPatronFirstnameIfDifferentThanPreferredname# Show Tetum 0 characters editedCurrent translationState: Empty 5 days ago
admin String added in the repository koha main pref Tetum	English patrons.pref#ShowPatronFirstnameIfDifferentThanPreferredname# Don't show Tetum 51 characters editedCurrent translationState: Needs editing patrons.pref#ExtendedPatronAttributes# Don't enable 5 days ago
admin Resource updated koha main installer-MARC21 Tetum	The “`tet-installer-MARC21.po`” file was changed. 5 days ago
admin Resource updated koha main messages-js Tetum	The “`tet-messages-js.po`” file was changed. 5 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.