Spanish @ Weblate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
koha	99%	810	6,255	53,437	70	6,432	0	7

koha-manual	13%	19,403	255,241	1,713,744	15,665	1,265	38	0

Overview

Plural: Default plural 124 translations
Language code	es
Aliased language codes	es_es, es_la, esp, spa
English name of the language	Spanish
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`
Plural: CLDR v38+ plural 2 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		227,017		1,200,338		8,569,002
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	90%	206,802	78%	938,840	79%	6,801,811
Translated	91%	206,804	78%	938,842	79%	6,801,821
Needs editing	1%	4,478	4%	50,369	4%	342,847
Read-only	1%	2	1%	2	1%	10
Failing checks	3%	7,697	3%	43,795	4%	370,833
Strings with suggestions	1%	38	1%	358	1%	2,416
Untranslated strings	6%	15,735	17%	211,127	16%	1,424,334

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

1,200 k

Hosted words

227 k

Hosted strings

91%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+11%

Hosted words

+100%

+13%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+89%

−100%

Contributors

+100%

None Resource updated koha main staff-prog Spanish	The “`es-ES-staff-prog.po`” file was changed. 23 hours ago
None Resource updated koha-manual patrons Spanish	The “`es/LC_MESSAGES/patrons.po`” file was changed. yesterday
None String added in the repository koha-manual patrons Spanish	English The patron's messaging preferences are set when :ref:`adding <add-a-new-patron-label>` or :ref:`editing <editing-patrons-label>` the patron. This tab will show the messages that have been sent and those that are queued to be sent: Spanish 275 characters edited Current translation Needs editing Las 'preferencias de mensajería del usuario <#setpatronmessaging>'__se establecen cuando :ref:'agregar<add-a-new-patron-label>'o :ref:'modificar el usuario<editing-patron-label>'. Esta pestaña muestra los mensajes que se han enviado y los que están en fila para ser enviados: yesterday
None Resource updated koha-manual apis_protocols Spanish	The “`es/LC_MESSAGES/apis_protocols.po`” file was changed. yesterday
None String added in the repository koha-manual apis_protocols Spanish	English https://web.archive.org/web/20190712041755/https://multimedia.3m.com/mws/media/355361O/sip2-protocol.pdf Spanish 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository koha-manual apis_protocols Spanish	English <feetype> is a two numerical character value which is between 01 and 99. To see a list of fee type values go to https://web.archive.org/web/20190712041755/https://multimedia.3m.com/mws/media/355361O/sip2-protocol.pdf Spanish 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository koha-manual apis_protocols Spanish	English <mediatype> is a three numerical character long value. For a list of the values go to: https://web.archive.org/web/20190712041755/https://multimedia.3m.com/mws/media/355361O/sip2-protocol.pdf Spanish 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None Resource updated koha-manual opac Spanish	The “`es/LC_MESSAGES/opac.po`” file was changed. yesterday
None String added in the repository koha-manual opac Spanish	English That way patrons will either have to come in to the library to verify their identity before given a cardnumber and the ability to check items out or the library will have to come up with internal policy on generating cardnumbers before providing them to self-registered patrons. Once this is done the library can change the category to one that is more appropriate (be it an adult, resident, non resident, student, etc) and add a cardnumber/barcode. Spanish 522 characters edited Current translation Needs editing De ésta manera los usuarios tendrán que llegar a la biblioteca para verificar su identidad antes de proporcionar un número de carné y la habilidad de poder prestar algunos ítems; o la biblioteca tendrá que tomar políticas internas para la generación de números de carné antes proveerles a ellos el auto registro de usuarios. Una vez esto se ha efectuado, la biblioteca puede cambiar la categoría a una más apropiada (sea una adulta, residente, no residente, estudiante, etc.) y agregar un número de carné/código de barras. yesterday
None String added in the repository koha-manual opac Spanish	English set up a provisional :ref:`patron category <adding-a-patron-category-label>` for self registered patrons (such as 'Self-Registered) instead of using an existing patron category and set that value in the :ref:`PatronSelfRegistrationDefaultCategory <PatronSelfRegistrationDefaultCategory-label>` preference Spanish 0 characters edited Current translation Empty yesterday

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.