Spanish @ Weblate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
koha	98%	2,332	15,466	123,404	359	5,813	0	7

koha-manual	19%	18,920	272,804	1,817,021	15,254	3,978	29	0

Summary

Plural: Default plural 126 translations
Language code	es
Aliased language codes	es_es, es_la, esp, spa
English name of the language	Spanish
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`
Plural: CLDR v38+ plural 2 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		202,362		1,101,782		7,839,390
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	88%	179,342	73%	811,744	74%	5,870,365
Translated	89%	181,110	73%	813,512	75%	5,898,965
Needs editing	2%	5,639	5%	61,033	5%	421,271
Read-only	1%	1,768	1%	1,768	1%	28,600
Failing checks	4%	9,791	6%	77,059	7%	584,630
Strings with suggestions	1%	29	1%	272	1%	1,693
Untranslated strings	7%	15,613	20%	227,237	19%	1,519,154

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

1,101 k

Hosted words

202 k

Hosted strings

89%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+89%

+50%

Contributors

+100%

admin Resource updated koha-manual cdg Spanish	The “`es/LC_MESSAGES/cdg.po`” file was changed. an hour ago
admin Resource updated koha-manual ILL_requests Spanish	The “`es/LC_MESSAGES/ILL_requests.po`” file was changed. an hour ago
admin String added in the repository koha-manual ILL_requests Spanish	English There is a large amount of data available in the Requests table; scroll right to see all the columns. You can customize the columns of this table in the :ref:`Table settings <column-settings-label>` section of the Administration module (table id: ill-requests). Spanish 388 characters editedCurrent translationState: Needs editing Hay una gran cantidad de datos disponibles en la tabla de Solicitudes, se les recomienda hacer uso del módulo de la sección :ref:`Tabla de ajustes <column-settings-label>` de Administración (table id:ill-requests) para ver solamente la información que necesite. La primera mitad de la tabla muestra datos relacionados a los ejemplares de PIB tales como título, volumen, número de páginas. an hour ago
admin Resource updated koha-manual whatsnew Spanish	The “`es/LC_MESSAGES/whatsnew.po`” file was changed. an hour ago
admin String added in the repository koha-manual whatsnew Spanish	English The module comes with its own set of :ref:`system preferences <preservation-system-preferences-label>`. Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Empty an hour ago
admin Resource updated koha-manual opac Spanish	The “`es/LC_MESSAGES/opac.po`” file was changed. an hour ago
admin String added in the repository koha-manual opac Spanish	English If a purchase suggestion has been ordered through the :ref:`acquisitions module <managing-purchase-suggestions-label>`, the patron's purchase suggestion title will be clickable and bring the patron directly to the ordered record in the OPAC. Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Empty an hour ago
admin String added in the repository koha-manual opac Spanish	English Once the form is submitted the purchase suggestion will appear in the :ref:`acquisitions module <managing-purchase-suggestions-label>` for the librarians to manage. Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Empty an hour ago
admin String added in the repository koha-manual opac Spanish	English The 'Reason for suggestion' list can be edited by editing the OPAC\_SUG :ref:`authorized value list <authorized-values-label>`. Spanish 120 characters editedCurrent translationState: Needs editing La lista de tipos de ítem puede modificar editando el SUGGEST\_FORMAT :ref:`authorized value <authorized-values-label>`. an hour ago
admin String added in the repository koha-manual opac Spanish	English The item type list can be edited by editing the SUGGEST\_FORMAT :ref:`authorized value list <authorized-values-label>`. Spanish 120 characters editedCurrent translationState: Needs editing La lista de tipos de ítem puede modificar editando el SUGGEST\_FORMAT :ref:`authorized value <authorized-values-label>`. an hour ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.