koha - Spanish @ Weblate

Translation status

149,923	Strings	94%	Browse Translate
664,253	Words	94%
4,849,977	Characters	92%

Strings status

Strings Words Characters
149,923 664,253 4,849,977	All strings	Browse Translate Zen
2 2 10	Read-only strings	Browse Translate Zen
146,757 644,128 4,692,922	Translated strings	Browse Translate Zen
3,166 20,125 157,055	Unfinished strings	Browse Translate Zen
637 5,637 37,442	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2,529 14,488 119,613	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
5,451 25,055 245,624	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4,468 19,425 199,912	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
496 1,957 26,327	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
3,240 8,749 129,945	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
5 13 93	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
745 4,355 26,998	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
5 25 150	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
908 7,268 52,380	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
317 993 6,680	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
36 260 1,466	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
16 185 990	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
281 1,965 13,704	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
175 1,248 6,597	Failing check: C format	Browse Translate Zen
18 102 667	Failing check: Perl brace format	Browse Translate Zen
9 48 344	Failing check: JavaScript format	Browse Translate Zen
5 50 324	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
4 7 69	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 10 56	Failing check: Zero-width space	Browse Translate Zen
4 49 464	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
38 324 4,070	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
67 2,126 18,953	Failing check: Chars around XML tags	Browse Translate Zen
51 613 3,496	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
7 79 602	Strings with comments	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
22.11	99%	1	2	14	0	975	0	1

main	94%	1,630	9,661	73,100	388	1,007	0	0

24.11	99%	14	150	2,183	0	984	0	6

25.05	98%	466	3,535	30,348	33	1,198	0	0

25.11	96%	1,053	6,774	51,394	214	1,287	0	0

Glossary Base terminology		0	0	0	0	0	0	0

installer	100%	0	0	0	0	10	0	0

installer	95%	90	174	1,346	37	13	0	0

installer	100%	0	0	0	0	19	0	0

installer	99%	1	2	16	0	19	0	0

installer	100%	0	0	0	0	28	0	0

installer-MARC21	100%	0	0	0	0	33	0	0

installer-MARC21		0	0	0	0	0	0	0

installer-MARC21	100%	0	0	0	0	33	0	0

installer-MARC21	100%	0	0	0	0	33	0	0

installer-MARC21	100%	0	0	0	0	35	0	0

installer-UNIMARC	100%	0	0	0	0	1	0	0

installer-UNIMARC	100%	0	0	0	0	1	0	0

installer-UNIMARC	100%	0	0	0	0	1	0	0

installer-UNIMARC	100%	0	0	0	0	1	0	0

installer-UNIMARC		0	0	0	0	0	0	0

marc-MARC21	100%	0	0	0	0	227	0	0

marc-MARC21	99%	4	9	70	0	135	0	0

marc-MARC21	100%	0	0	0	0	235	0	0

marc-MARC21	100%	0	0	0	0	235	0	0

marc-MARC21	99%	1	4	25	0	238	0	0

marc-UNIMARC	100%	0	0	0	0	103	0	0

marc-UNIMARC	99%	5	21	138	0	93	0	0

marc-UNIMARC	100%	0	0	0	0	102	0	0

marc-UNIMARC	100%	0	0	0	0	102	0	0

marc-UNIMARC	99%	5	21	138	0	112	0	0

messages	100%	0	0	0	0	84	0	0

messages	94%	108	597	3,972	42	27	0	0

messages	100%	0	0	0	0	102	0	0

messages	98%	32	109	707	8	107	0	0

messages	96%	67	370	2,687	32	111	0	0

messages-js	100%	0	0	0	0	6	0	0

messages-js	68%	464	2,205	13,608	197	37	0	0

messages-js	100%	0	0	0	0	5	0	0

messages-js	99%	1	7	34	0	8	0	0

messages-js	79%	266	1,435	8,651	113	21	0	0

opac-bootstrap	100%	0	0	0	0	76	0	1

opac-bootstrap	99%	17	87	486	3	25	0	0

opac-bootstrap	100%	0	0	0	0	71	0	0

opac-bootstrap	99%	8	30	168	0	85	0	0

opac-bootstrap	99%	2	9	53	0	82	0	0

pref	100%	0	0	0	0	23	0	0

pref	90%	292	2,908	31,570	25	117	0	0

pref	99%	10	137	2,093	0	19	0	4

pref	94%	182	1,948	20,833	13	95	0	0

pref	93%	206	2,177	23,170	16	97	0	0

staff-prog	99%	1	2	14	0	412	0	0

staff-prog	94%	650	3,660	21,910	84	559	0	0

staff-prog	99%	4	13	90	0	397	0	2

staff-prog	97%	242	1,439	8,590	12	513	0	0

staff-prog	95%	506	2,758	16,670	53	563	0	0

Glossary Terminology	99%	2	3	16	2	0	0	0

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers1	michal.kula
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,599,381

04/25/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		149,923		664,253		4,849,977
Translated	97%	146,757	96%	644,128	96%	4,692,922
Needs editing	1%	2,529	2%	14,488	2%	119,613
Read-only	1%	2	1%	2	1%	10
Failing checks	3%	5,451	3%	25,055	5%	245,624
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	637	1%	5,637	1%	37,442

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

664 k

Hosted words

149 k

Hosted strings

97%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+98%

+50%

Contributors

+100%

admin

Resource updated

The “es-ES-messages-js.po” file was changed. 04/25/2026

admin

Resource updated

The “es-ES-opac-bootstrap.po” file was changed. 04/25/2026

admin

Resource updated

The “es-ES-pref.po” file was changed. 04/25/2026

admin

Resource updated

The “es-ES-marc-MARC21.po” file was changed. 04/25/2026

admin

Resource updated

The “es-ES-messages.po” file was changed. 04/25/2026

admin

Resource updated

The “es-ES-installer-UNIMARC.po” file was changed. 04/25/2026

admin

Resource updated

The “es-ES-installer-MARC21.po” file was changed. 04/25/2026

admin

Resource updated

The “es-ES-staff-prog.po” file was changed. 04/25/2026

admin

String added in the repository

English

Spanish 10 characters editedCurrent translationState: Needs editing

04/25/2026

admin

String added in the repository

English

Spanish 17 characters editedCurrent translationState: Needs editing

04/25/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.