koha-manual - Spanish @ Weblate

Translation status

23,748	Strings	17%	Browse Translate
311,838	Words	9%
2,074,072	Characters	9%

Strings status

Strings Words Characters
23,748 311,838 2,074,072	All strings	Browse Translate Zen
1,767 1,767 28,634	Read-only strings	Browse Translate Zen
4,670 37,400 244,017	Translated strings	Browse Translate Zen
19,078 274,438 1,830,055	Unfinished strings	Browse Translate Zen
15,379 225,248 1,507,727	Untranslated strings	Browse Translate Zen
3,699 49,190 322,328	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
58 329 2,091	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
19,022 274,144 1,828,163	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
3,993 53,970 350,962	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
419 7,520 47,825	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
326 5,591 36,875	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
3 22 191	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
132 1,244 8,564	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
40 1,589 9,230	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
698 11,394 76,140	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
90 988 5,916	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
6 89 523	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
3 23 208	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
94 1,407 9,655	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
40 88 601	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
7 38 218	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
3,378 43,397 281,118	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 12 65	Failing check: Zero-width space	Browse Translate Zen
834 14,997 114,951	Failing check: Inconsistent reStructuredText	Browse Translate Zen
35 712 5,123	Failing check: reStructuredText syntax error	Browse Translate Zen
13 373 2,596	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
6 106 870	Failing check: Backtick must be followed by punctuation or space	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
about	88%	2	97	661	0	2	0	0

accountspreferences	67%	18	205	1,482	10	15	0	0

acquisitions	30%	551	9,812	64,937	300	252	0	0

acquisitionspreferences	31%	151	1,661	10,953	136	28	0	0

administration	19%	2,085	31,551	205,675	1,346	735	1	0

administrationpreferences	7%	269	3,051	21,035	259	7	1	0

apis_protocols	12%	239	3,704	22,443	213	26	1	0

authoritiespreferences	1%	158	2,036	13,955	152	7	1	0

Glossary Base terminology		0	0	0	0	0	0	0

cash_management	11%	32	581	3,504	31	0	1	0

cataloging	25%	1,767	27,150	173,151	1,432	364	0	0

catalogingpreferences	3%	441	5,531	36,602	439	6	1	0

cdg GPL-3.0-or-later	0%	161	2,465	16,125	161	0	1	0

circulation	25%	1,044	20,315	127,973	762	271	12	0

circulationpreferences	4%	1,297	17,758	117,109	1,248	47	1	0

course_reserves	35%	38	661	4,278	15	19	0	0

cron_jobs	9%	889	9,591	69,003	685	204	1	0

enhancedcontentpreferences	3%	349	5,229	35,028	349	3	0	0

erm	18%	375	7,588	45,407	375	0	0	0

ermpreferences	0%	32	280	2,242	32	0	1	0

extending_koha	65%	17	355	2,285	7	12	0	0

faq	25%	387	5,132	33,623	285	112	0	0

getting-started GPL-3.0-or-later	0%	20	331	2,725	20	0	1	0

globalpreferences	22%	17	450	3,088	17	0	1	0

hardware	67%	19	258	1,681	9	10	0	0

help-support GPL-3.0-or-later	0%	13	177	1,259	13	0	1	0

how-tos GPL-3.0-or-later	6%	121	1,667	10,815	121	1	1	0

i18npreferences	2%	87	1,145	7,848	87	0	1	0

ILL_requests	46%	51	1,110	7,447	14	36	0	0

illpreferences GPL-3.0-or-later	0%	72	892	6,200	72	0	1	0

images		0	0	0	0	0	0	0

implementation_checklist	20%	219	3,067	24,324	118	105	0	0

implementing-koha GPL-3.0-or-later	0%	14	111	1,078	14	0	1	0

index	0%	20	101	747	19	1	0	0

installation	58%	120	1,805	12,067	62	62	1	0

intro	20%	19	268	2,051	9	9	0	0

knowledge-base GPL-3.0-or-later	0%	2	15	86	2	0	1	0

Glossary koha-manual	0%	1	1	6	1	0	1	0

license	96%	4	150	973	1	109	0	0

links	3%	31	161	1,853	8	7	1	0

lists	31%	62	975	5,880	29	31	0	0

localusepreferences	0%	18	134	913	18	0	2	0

logspreferences	0%	231	1,947	13,512	231	0	1	0

opac	29%	515	10,849	69,356	412	100	0	0

opacpreferences	4%	1,000	12,526	85,092	1,000	6	0	0

patrons	23%	1,108	18,347	130,595	605	492	0	0

patronspreferences	1%	560	6,992	48,847	560	2	0	0

plugins	31%	13	196	1,251	11	2	0	0

preservation	8%	134	2,140	13,066	134	0	0	0

preservationpreferences GPL-3.0-or-later	0%	27	290	2,018	27	0	1	0

reports	32%	269	3,986	24,797	199	65	3	0

searching	40%	813	5,291	36,978	565	399	0	0

searchingpreferences	1%	371	4,374	30,858	371	2	0	0

serials	17%	330	4,702	29,723	216	112	0	0

serialspreferences	4%	106	1,233	8,172	106	2	0	0

sitemap GPL-3.0-or-later	0%	89	251	4,062	89	0	1	0

staffclientpreferences	5%	318	3,350	23,470	318	0	0	0

system-administration GPL-3.0-or-later	0%	9	31	196	9	0	0	0

third_party_software	13%	33	473	3,626	27	8	1	0

tools	22%	1,078	17,583	114,740	776	305	0	0

toolspreferences	0%	72	674	4,465	72	0	1	0

tutorials GPL-3.0-or-later	0%	2	14	81	2	0	1	0

using-koha GPL-3.0-or-later	0%	19	42	304	19	0	1	0

valuebuilder	6%	177	2,333	14,481	177	0	0	0

webservices	24%	58	1,180	8,145	48	16	2	0

webservicespreferences	2%	110	1,062	7,166	110	1	2	0

whatsnew	0%	424	7,001	56,542	424	0	9	0

Summary

Project website	koha-community.org/documentation
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,599,381

05/04/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		23,748		311,838		2,074,072
Translated	19%	4,670	11%	37,400	11%	244,017
Needs editing	15%	3,699	15%	49,190	15%	322,328
Read-only	7%	1,767	1%	1,767	1%	28,634
Failing checks	16%	3,993	17%	53,970	16%	350,962
Strings with suggestions	1%	58	1%	329	1%	2,091
Untranslated strings	64%	15,379	72%	225,248	72%	1,507,727

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

311 k

Hosted words

23,748

Hosted strings

19%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+19%

−100%

Contributors

+100%

admin

Resource updated

The “es/LC_MESSAGES/whatsnew.po” file was changed. 04/21/2026

admin

String added in the repository

English

Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Empty

04/21/2026

admin

String added in the repository

English

Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Empty

04/21/2026

admin

String added in the repository

English

Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Empty

04/21/2026

admin

String added in the repository

English

Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Empty

04/21/2026

admin

Resource updated

The “es/LC_MESSAGES/how-tos.po” file was changed. 04/21/2026

admin

Resource updated

The “es/LC_MESSAGES/circulationpreferences.po” file was changed. 04/21/2026

admin

Resource updated

The “es/LC_MESSAGES/erm.po” file was changed. 04/21/2026

admin

Resource updated

The “es/LC_MESSAGES/administrationpreferences.po” file was changed. 04/21/2026

admin

Resource updated

The “es/LC_MESSAGES/webservices.po” file was changed. 04/21/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.