Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
koha 75% 36,027 184,906 1,273,232 8,876 22,537 1
koha-manual 10% 21,107 301,294 1,979,976 21,057 35

Summary

Language code uk
Aliased language codes ua, ua_ua, uk_ua, uk_uk, ukr
English name of the language Ukrainian
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 24,080,585
Plural: Default plural 118 translations
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula (n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)
04/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 173,185 974,009 6,909,552
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 66% 114,287 49% 486,045 52% 3,627,788
Translated 67% 116,051 50% 487,809 52% 3,656,344
Needs editing 15% 27,201 13% 127,566 12% 895,956
Read-only 1% 1,764 1% 1,764 1% 28,556
Failing checks 13% 22,572 12% 120,385 12% 856,989
Strings with suggestions 1% 1 1% 5 1% 41
Untranslated strings 17% 29,933 36% 358,634 34% 2,357,252
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

303 changes 1,320 changes 34,964 changes 30,588 changes 288 changes 731 changes 297 changes 4,034 changes 288 changes 382 changes 369 changes 25,411 changes 315 changes 717 changes 30,393 changes 1,049 changes 282 changes 33,443 changes 232 changes 8,789 changes 478 changes 601 changes 28,446 changes 474 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

974 k
Hosted words
173 k
Hosted strings
67%
Translated
12
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+67%
+25%
Contributors
+100%
User avatar bcasamo

Extra flags updated
ignore-multiple-capital
04/01/2026
User avatar admin

Resource updated
The “uk/LC_MESSAGES/acquisitions.po” file was changed. 03/26/2026
User avatar admin

String added in the repository
Fill in the :ref:`MarcFieldsToOrder <MarcFieldsToOrder-label>` system preference with values for order files (see the :ref:`MARC order fields <marc-order-fields-edi-label>` section below) if your vendor will be sending you files of MARC records for you to import manually. If the vendor will be sending automated EDI QUOTE files the MarcFieldsToOrder system preference does not need to be filled.
 
03/26/2026
User avatar admin

Resource updated
The “uk/LC_MESSAGES/patrons.po” file was changed. 03/26/2026
User avatar admin

String added in the repository
**Hold filled** (HOLD, HOLDDGST, NEW\_CURBSIDE\_PICKUP): A notice when a confirmed hold is waiting for a patron, and when a curbside pickup is scheduled.
 
03/26/2026
User avatar admin

String added in the repository
**Advance notice** (PREDUE, PREDUEDGST): A notice sent before an item is due (can choose the number of days in advance). Advance notices are generated by the :ref:`advance\_notices.pl <cron-advanced-notice-label>` cron job.
 
03/26/2026
User avatar admin

Resource updated
The “uk/LC_MESSAGES/serialspreferences.po” file was changed. 03/25/2026
User avatar admin

String added in the repository
If set to 'Show', the publication date appears in the holdings table: in the Serial enumeration / chronology column in the staff interface and in the Vol info column in the OPAC.
 
03/25/2026
User avatar admin

String added in the repository
This system preference controls whether the serial issue's publication date is displayed on the item record.
 
03/25/2026
User avatar admin

String added in the repository
Default: Show
 
03/25/2026
Browse all changes for this language